What is the translation of " SOMETIMES LED " in Russian?

• иногда приводило
• порой приводила
• иногда приводят
• иногда приводит

Examples of using Sometimes led in English and their translations into Russian

Conflicts over water sometimes led to violence and even fatalities.
Конфликты по водным ресурсам иногда приводят к преступлениям и даже к фатальным исходам.

Burton did his best to keep the peace and resolve the situation, but this sometimes led him into trouble.
Бертон сделал все, чтобы сохранить мир, но это иногда приводило его к беде.

Since he was a man of God, his labors sometimes led him… into the strange and secret places of men's souls.
Ак как он был человеком Ѕога, то и работа его иногда вела в странные и секретные места человеческих душ.

That sometimes led to members being assigned committees in which they were not interested, though that had not been their experience.
Это иногда приводит к тому, что члены назначаются в комитеты, в которых они не заинтересованы и не обладают соответствующим опытом.

According to a number of reports, such procedures sometimes led to the break-up of families.
Как указывалось в ряде сообщений, применение таких процедур иногда вело к распаду семей.

That lack of assistance sometimes led to violations of the right to life or cases of torture or degrading treatment.
Отсутствие содействия приводит иногда к нарушениям права на жизнь, к случаям пыток или унижающему обращению.

Hazing in the armed forces(dedovchtchina) was still practised and sometimes led to the deaths of victims.
Издевательства над людьми в вооруженных силах( дедовщина) по-прежнему продолжаются и иногда приводят к смерти жертв.

Lack of security for judges sometimes led to courts being closed under popular pressure.
Неспособность создать безопасные условия для судей порой приводила к тому, что под давлением народных масс суды закрывались.

She acknowledged the religious dimension to the controversies surrounding sex education, which sometimes led to the creation of a double standard.
Оратор признает наличие религиозных подходов в дискуссиях, сопровождающих половое воспитание, которые иногда приводят к созданию двойных стандартов.

This sometimes led to long discussions and produced considerable delays in the submission of input data and in the finalization of regional and global results.
Это иногда приводило к длительным обсуждениям и значительным задержкам с представлением вводимых данных и окончательной подготовкой региональных и глобальных результатов.

El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
Сальвадор отметил, что проведение таких проверок иногда приводит к задержкам в процессе репатриации мигрантов.

European diseases decimated Indigenous populations, and the occupation or destruction of lands and food resources sometimes led to starvation.
Европейские заболевания уменьшали численность местных жителей, а оккупирование, или уничтожение, земель и продовольственных ресурсов иногда приводило к голоду.

Reform efforts could be like a double-edged sword: long-term reforms sometimes led to increased potential for conflict in the short term.
Реформы могут быть<< палкой о двух концахgt;gt;: долгосрочные реформы подчас приводят к усилению конфликтов в краткосрочной перспективе.

Such changes sometimes led to inactivity relating to the preparation of national communications, where either the expertise was not available or the institutional arrangements were not appropriate.
Такие изменения в некоторых случаях привели к остановке деятельности по подготовке национальных сообщений, что было обусловлено либо отсутствием экспертов, либо неадекватностью институциональных механизмов.

This resulted in a weakened justification for the sanctions imposed by the Council and sometimes led to a ruling in favour of the sanctioned individual.
Результатом этого было ослабление решения по санкциям, введенных Советом, и иногда приводило к решению в пользу санкционированной личности.

Since fears of delisting have sometimes led suppliers to abstain from complaining, the establishment of an ombudsman to monitor the policies and practices of buyers may need to be considered by States.
Поскольку опасение быть вычеркнутым из списков заставляет иногда поставщиков воздерживаться от жалоб, государства могли бы рассмотреть вопрос создания института омбудсмена для контролирования политики и практики покупателей.

The uncertainty of what the actual landmines problem was over a vast country did not make long-term planning easy and sometimes led to an oversized co-ordination structure.
Неопределенность реальных масштабов минной опасности на территории огромной страны затрудняла долгосрочное планирование и порой приводила к чрезмерному разрастанию координационной структуры.

NPDI members have welcomed, sometimes led and certainly actively participated in various initiatives in the first and second part of the Conference on Disarmament's session this year aimed at facilitating work on the its current core issues.
Члены Инициативы приветствуют различные инициативы, иногда руководят их осуществлением и, безусловно, принимают в них активное участие в ходе первой и второй части сессии этого года Конференции по разоружению в целях содействия работе по ее нынешним основным вопросам.

In such cases, the implementation by one ethnic group of the right to self-determination sometimes led to violations of the basic rights of other ethnic groups and even"ethnic cleansing.
В таких случаях осуществление одной этнической группой права на самоопределение иногда приводит к лишению фундаментальных прав других этнических групп, а иногда и просто к" этнической чистке.

The Trade and Development Board had stressed the reforms and policies to be undertaken in the sphere of agriculture and had considered the question of countries caught in a spiral of economic, political and social difficulties which sometimes led to conflicts.
Совет по торговле и развитию уделил основное внимание реформам и политике, которые предстоит проводить в области сельского хозяйства, и рассмотрел вопрос о странах, которые испытывают все более серьезные трудности экономического, политического и социального порядка, приводящие порой к конфликтам.

The Chamber of the WIC in Zeeland kept control over the colonies, which sometimes led to criticism from The Chamber of the WIC in Amsterdam, who also wanted to start plantation there.
В этот период колониями правила Зеландская Палата ГВИК, что иногда приводило к конфликтам с Палатой ГВИК в Амстердаме, который также желал контролировать местные плантации.

CNDH said that it had received many complaints about roadblocks set up by various police and national army units, as such measures had no real basis in the Constitution and sometimes led to assaults and the killing of innocent people.
НКПЧ указала, что ей поступает множество жалоб о дорожных пропускных пунктах, создаваемых различными подразделениями полиции и национальной армии, ввиду того, что такие меры не основаны на Конституции и подчас приводят к нападениям и убийствам невиновных лиц.

The State party should take very seriously acts of domestic violence against women, which sometimes led to the victim's death, and should consider the creation of a rapid response mechanism for such cases.
Он также рекомендует, чтобы акты насилия в семье, направленные на женщин, которые иногда приводят к смерти жертвы, очень серьезно воспринимались государством- участником, которому необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма быстрого реагирования на такие случаи.

Regrettably, this led some to conclude that the international community should wait for a"hurting stalemate" to develop before offering mediation; but this turned out to be costly for all concerned, since opportunities for early resolution were lost and a stalemate sometimes led, instead, to intractability.
К сожалению, некоторые сделали из этого вывод, что международному сообществу следует ждать, когда стороны зайдут в такой тупик, прежде чем предлагать свои посреднические услуги; однако такой подход оказался пагубным для всех заинтересованных сторон, поскольку теряется шанс на быстрое урегулирование, а тупиковая ситуация порой ведет не к переговорам, а к бесконечному продолжению конфликта.

Mr. Costa(United Nations Office on Drugs and Crime) said drug trafficking generated significant revenues worldwide and sometimes led to collusion at the political level, particularly on a regional scale, and with the private sector.
Гн Коста( директор Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций), отвечая на вопрос, говорит, что оборот наркотиков приносит значительные доходы во всем мире и приводит иногда к столкновению интересов на политическом уровне, особенно в региональном масштабе, и с частным сектором.

The Government was engaged in an ongoing dialogue with numerous NGOs, which sometimes led to joint action on issues of common concern, such as combating trafficking in persons, improving the status of persons with disabilities, or protecting human rights in general.
Оно поддерживает постоянный диалог со многими неправительственными организациями, и эта динамика иногда приводит к партнерству, отвечающему общим интересам, например в таких областях, как борьба с торговлей людьми, улучшение положения инвалидов или защита прав человека в целом.

Thus political instability in Africa led directly to a rise in hunger; at a different level, popular unrest in response to economic reform programmes sometimes led to the overthrow of democratic Governments-- for example, in Latin America.
Прямым следствием политической неста- бильности в Африке является усугубление голода; на другом уровне народные волнения в связи с программами экономических реформ приводят иногда к свержению демократических правительств, как например, это произошло в Латинской Америке.

It noted, however, that during the reporting period, clashes between Government and FNL forces continued and sometimes led to human rights violations; however, this situation changed with the signature of the ceasefire agreement of 7 September 2006 between the belligerents.
Тем не менее он констатировал, что в течение рассматриваемого периода столкновения между правительственными силами и НОС продолжались и иногда приводили к нарушениям прав человека, однако это положение изменилось после подписания 7 сентября 2006 года Соглашения о прекращении огня между противоборствующими сторонами.

In the past, the exclusion of host communities from the planning process and from the economic benefits arising from mining activities and the environmental degradation resulting from such activities sometimes led to conflicts between host communities, Governments and mining companies.
В прошлом исключение местных общин из процесса планирования и их отчуждение от экономических выгод, связанных с добычей минеральных ресурсов, а также ухудшение состояния окружающей среды, обусловленное этой деятельностью, подчас приводили к конфликтам между местными общинами, правительствами и горнодобывающими компаниями.

Well, addiction sometimes leads to an… absence of empathy.
Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.