What is the translation of " SOMETIMES NECESSARY " in Russian?

• иногда необходимое
• порой необходимых

Examples of using Sometimes necessary in English and their translations into Russian

Sacrifices are sometimes necessary.
Жертвы иногда необходимы.

It is sometimes necessary to convert a part to CAD-geometry.
Иногда необходимо конвертировать деталь в САD- геометрию.

With a very strong pain sometimes necessary to use pantopon.
При очень сильных болях иногда приходится применять пантопон.

But sometimes necessary when people are being slow or dull.
Но иногда это необходимо, если человек скучный или тормозит.

Repairs in the house- it is an unpleasant process, but sometimes necessary.
Ремонт в доме- это процесс неприятный, но порой необходимый.

Surgery is sometimes necessary.
Для восстановления функции иногда необходима хирургическая операция.

Involving civilians in operations is dangerous, but sometimes necessary.
Вовлекать гражданских в операции опасно, но временами необходимо.

To pass this test is sometimes necessary in different cases.
Сдавать данный тест иногда приходится в разных случаях.

To ensure the safety and well-being of human rights defenders, temporary relocation is sometimes necessary.
Временное перемещение иногда необходимо для того, чтобы обеспечить безопасность и благополучие правозащитников.

My anonymity is sometimes necessary for sensitive discussions.
Иногда моя анонимность необходима для обсуждения щекотливых вопросов.

Nevertheless for the enforcement of new regulations lead-time is sometimes necessary mainly for manufactures.
Тем не менее для обеспечения применения новых Правил иногда необходимо определенное время, в основном для изготовителей.

It is sometimes necessary in CBA to evaluate the benefit of saving human lives.
Иногда обязательно в CBA оценить преимущество жизней сбережения людских.

You will know how difficult it is sometimes necessary to get to the bee house.
Ты узнаешь насколько трудно иногда приходится пчелке добираться к дому.

It is sometimes necessary to drain the urine via a catheter inserted through the navel.
Иногда при этом возникает необходимость вставить в пупок катетер для отвода мочи.

This isn't optimum but it is sometimes necessary under emergency conditions.
Это не лучший выход, но иногда, при чрезвычайных обстоятельствах, это необходимо.

It is sometimes necessary- and even unavoidable- to chant slogans or make strong appeals.
Иногда необходимо- и даже крайне необходимо- выдвигать лозунги или выступать с решительными призывами.

Meatotomy, urethral dilation and urethroplasty are sometimes necessary for treatment of BXO.
Иногда для лечения КОБ бывают необходимы меатотомия, расширение мочеиспускательного канала( уретральная дилатация) или уретропластика.

Therefore it is sometimes necessary to contact service technicians when technical issues arise.
Поэтому иногда требуется консультация сотрудников службы техподдержки по тем или иным вопросам.

He publicly discouraged it as a widespread practice, but acknowledged that it was sometimes necessary.
Он публично осуждал ее использование в качестве распространенной практики, но признавал, что иногда в ней есть необходимость.

Unfortunate, but it is sometimes necessary to ask help of the public.
К сожалению, но время от времени, необходимо просить помощи у общественности.

Each month during the year, it will collect a large number of its students who will pick up important moments for themselves, sometimes necessary for learning and studying reality.
Каждый месяц в течение года она соберет большое количество своих воспитанников, которые подхватят для себя важные моменты, порой необходимых для познания и изучения действительности.

Such assignments are sometimes necessary, especially during mission start-up.
Такие прикомандирования иногда необходимы, особенно на начальном периоде развертывания миссии.

The Committee remains however concerned at the fact that corporal punishment is still not explicitly prohibited in domestic law, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, and still perceived as"sometimes necessary" by a large portion of the population CRC/C/15/Add.117, para. 17.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания все еще не запрещены в прямой форме внутренним законодательством в соответствии с рекомендацией Комитета, внесенной в его предыдущие заключительные замечания, и попрежнему воспринимается большой частью населения как" необходимая в некоторых случаях мера" CRC/ C/ 15/ Add. 117, пункт 17.

It was sometimes necessary for the Government to intervene and restore order in such cases.
Правительство иногда сталкивается с необходимостью вмешаться и восстановить порядок в таких случаях.

However, robust peacekeeping tactics were sometimes necessary to enforce peace and protect civilians.
Однако иногда необходимы жесткие меры со стороны миротворческих сил, для того чтобы добиться установления мира и обеспечить защиту гражданских лиц.

It is in particular sometimes necessary to distinguish between refugees from various forms of persecution and those seeking improvements in their material circumstances(so-called economic migrants): this distinction assumed importance in relation to the large migration from Vietnam, especially to Hong Kong, in 1988-89.
В частности, иногда необходимо проводить разграничение между беженцами, являющимися жертвами различных форм преследования и теми лицами, кто пытается улучшить свое материальное положение( так называемые" экономические мигранты"): это различие приобрело важное значение в связи с массовой миграцией из Вьетнама, особенно в Гонконг, в период 1988- 1989 годов.

Sometimes, in order to decide fairly simple surveys, it is sometimes necessary to perform fine-needle biopsy under ultrasound control.
Иногда, чтобы определиться, достаточно простых обследований, иногда необходимо будет выполнить тонкоигольную биопсию под контролем УЗИ.

The application also offers you small but sometimes necessary functions such as currency calculator, weather forecast, making a list of favorite objects and audioguides, content filter.
Приложение также предлагает Вам небольшие, но иногда необходимые функции, такие как калькулятор валют, прогноз погоды, составление списка любимых объектов и аудиогидов, фильтрации содержимого.

Support has indeed been expressed by one developing country for its having bilateral enforcement cooperation agreements with developed countries, since many foreign or foreign-affiliated business entities originating from developed countries operated in its territory and it was sometimes necessary to summon them to respond to complaints or to give evidence; the difficulties experienced by the Republic of Korea because cartel participants did not have local branches have also been highlighted above.
Одна развивающаяся страна с удовлетворением отметила существующие у нее с развитыми странами двусторонние соглашения о сотрудничестве в правоприменительной деятельности, поскольку на ее территории действуют многочисленные иностранные коммерческие предприятия из развитых стран или их филиалы, и иногда необходимо заставить их отвечать по искам или давать показания25; выше были отмечены также трудности, с которыми столкнулась Республика Корея в связи с тем, что участники картеля не имели местных отделений26.

However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large percentage of the population; the Office of the Ombudsman has received a high number of complaints and queries from children and adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что: телесные наказания все еще воспринимаются значительной частью населения как иногда необходимое средство воспитания; Управление омбудсмена получает от детей и подростков большое количество жалоб и вопросов в связи с жестоким обращением со стороны учителей; однако допускающие жестокое обращение лица привлекаются к уголовной ответственности только тогда, когда такие наказания приводят к телесным повреждениям.