What is the translation of " SOURCE EMPHASIZES " in Russian?

• источник подчеркивает

Examples of using Source emphasizes in English and their translations into Russian

The source emphasizes that FNEB has been under State protection since mid-2011.
Источник подчеркивает, что ФНИБ с середины 2011 года находится под защитой государства.

In its comments on the Government's reply, the source emphasizes that the Government has not replied to the allegations concerning the conditions of Mr. Chaabane's arrest.
В своих комментариях на ответ правительства источник подчеркивает тот факт, что правительство не ответило на утверждение, касавшееся условий ареста г-на Шаабана.

The source emphasizes that some of the judges who had convicted Mr. Chaabane were among those who considered his appeal.
Источник подчеркивает, что среди судей, рассматривавших апелляцию г-на Шаабана, были судьи, вынесшие ему ранее приговор.

Furthermore, the source emphasizes that the government reply does not contest the allegations previously made.
Кроме того, источник подчеркивает, что в ответе правительства не оспариваются ранее сделанные утверждения.

The source emphasizes the lack of a prompt and effective judicial remedy for challenging Dr. Mansogo's arbitrary arrest.
Источник подчеркивает то обстоятельство, что д-ру Мансого не было предоставлено в срочном порядке эффективного средства правовой защиты для обжалования произвольного задержания.

Similarly the source emphasizes that the Iranian law does not contain any provision which would authorize house arrest.
Источник подчеркивает также, что иранское законодательство не содержит никаких положений, которые разрешали бы домашний арест.

The source emphasizes that the measure of detention resorted to by the authorities is neither proportional nor necessary to the value sought to be protected.
Источник подчеркивает, что избранная властями мера в виде заключения под стражу не является ни соразмерной, ни необходимой для защиты тех ценностей, о которых идет речь.

The source emphasizes that after more than two years in detention, Messrs. Balasingam and Seevaratnam have not yet been charged nor is there any expected date for their trial.
Источник подчеркивает, что, хотя г-н Баласингам и г-н Сиваратнам находятся под стражей уже более двух лет, им не было предъявлено никакого обвинения и дата суда над ними не установлена.

The source emphasizes that it is contrary to general principles of law and article 14, paragraph 3(b), of the Covenant for the Investigation Agency to interrogate the defendants without knowledge of the charges they face.
Источник подчеркивает, что проведение допроса обвиняемых без их ознакомления с выдвинутыми обвинениями представляет собой нарушение следственным органом общих правовых принципов и пункта 3 b статьи 14 Пакта.

The source emphasizes that Mr. Chamia was detained without judgment or judicial procedure during 13 years and 6 months under preventive detention only because of his religious ideas, considered as extremist.
Источник подчеркивает, что г-н Шамия содержался под стражей в порядке меры пресечения без вынесения судебного решения или судебной процедуры в течение тринадцати с половиной лет исключительно из-за того, что в силу религиозных убеждений его считали экстремистом.

The source emphasizes that Ms. Shalabi's detention has no legal basis and she has not benefited from her right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Источник подчеркивает, что задержание г-жи Шалаби не имеет никакого законного основания и что ей не дали возможности воспользоваться ее правом на справедливое и публичное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

The source emphasizes that at the time of the alleged trial in March 2000, Mr. Tarabin was not in Egypt and had not received any prior notification or summons to appear before the court or about any charges pressed against him.
Источник подчеркивает, что во время предполагаемого судебного процесса в марте 2000 года г-н Тарабин не находился в Египте и не получал какого-либо предварительного уведомления или повестки в суд и не был проинформирован о каких-либо предъявляемых ему обвинениях.

The source emphasizes that Mr. Manneh's detention cannot be linked to any legal basis, and that highlighting this fact, the CCJ observed that"no criminal offence known to the law of the Republic of Gambia has been leveled against" Mr. Manneh.
Источник подчеркивает, что для задержания гна Манне невозможно подыскать какие-либо правовые основания и что, подчеркнув этот факт, Суд указал, что г-ну Манне" не приписывали ни одно уголовное преступление, известное праву Республики Гамбия.

Secondly, the source emphasizes that pursuant to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, there can be no fair trial without a competent, independent and impartial court.
Во-вторых, источник подчеркивает, что согласно статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 10 Всеобщей декларации прав человека справедливое судебное разбирательство невозможно в отсутствие компетентного, независимого и беспристрастного суда.

The source emphasizes that, in accordance with article 138 of the Criminal Code,"except in cases of flagrante delicto, offences against persons covered by articles 136 and 138 may be prosecuted only upon the complaint of the injured person or of the institution to which such person belongs.
Источник подчеркивает, что в соответствии со статьей 138 Уголовного кодекса" за исключением случаев очевидных преступлений, дела о нанесении оскорблений лицам, упоминаемым в статьях 136 и 138, возбуждаются по получении жалобы от потерпевшего лица или от органа, который оно представляет.

The source emphasizes in this regard that neither the Central Bank of Venezuela nor the National Securities Commission made this qualification prior to the amendment of the Act on Illegal Foreign Exchange Transactions, that they did not at any time prohibit trading in TICC bonds in dollars and that they never stated that the bonds should be traded in bolívares only.
В этой связи источник подчеркивает, что ни Центральный банк Венесуэлы, ни Национальная комиссия по ценным бумагам не применяли эту оговорку до реформы Закона; что продажа ОПЭЦБ в долларах никогда не запрещалась и что нигде не указывалось, что сделки должны были совершаться исключительно в боливарах.

The source emphasizes that the prosecution provided no evidence at the trial that Mr. Sannikov was guilty of the crimes with which he was charged: it adduced no evidence that Mr. Sannikov had engaged in or incited any violence at the demonstration, nor caused or incited harm to people, nor destroyed or incited destruction of property.
Источник подчеркивает, что в ходе судебного разбирательства доказательств того, что г-н Санников виновен во вменяемых ему в вину преступлениях, обвинение не представило: обвинением не было представлено доказательств того, что г-н Санников участвовал в каких-либо беспорядках или насилии в ходе демонстрации или подстрекал к ним, что он нанес повреждения людям или подстрекал к этому и что он уничтожал или подстрекал к уничтожению имущества.

The source emphasized that administrative detention should not be used simply because there is insufficient evidence to support a potential conviction.
Источник подчеркивает, что административное задержание не должно использоваться просто по причине отсутствия доказательств, достаточных для возможного признания виновным.

But despite the seriousness of the acts they have committed, we are ready to return them to Ukraine in order to free all our people, ʺ the source emphasized.
Но, несмотря на тяжесть совершенных ими деяний, мы готовы вернуть их Украине ради освобождения всех наших людей»,- подчеркнул источник.

We hope that the parents' request will be heard and the people who involved the children in criminal activity and exposed minors to the danger will be held accountable," the source emphasized.
Надеемся, что просьба родителей будет услышана и люди, втянувшие детей в преступную деятельность и подвергшие несовершеннолетних опасности, будут привлечены к ответственности»,- подчеркнул источник.

The few available sources emphasize the continuing salience of the stigma acquired by birth into an Osu lineage, or by intermarriage or intimate contact with an Osu descendant.
В некоторых имеющихся источниках подчеркивается, что клеймо позора попрежнему лежит на тех, кто произошел от осу, или вступил в брак или интимный контакт с их потомками.

All sources emphasized that the rape of women in prisons was commonplace, and that the main victims were pro-democracy activists and the spouses of activists.
Все источники подчеркивали, что в местах содержания под стражей обычным делом является изнасилование женщин, главным образом из числа активисток демократического движения и жен активистов.

However, military sources emphasized that essential combat troops would remain until a full redeployment order was issued.
Однако военные источники подчеркнули, что важные боевые части будут оставаться в районе до тех пор, пока не будет издан полный приказ о передислокации.

Actually this number is understated a hundred times”, the source emphasized and pointed out that many missed-in-action militaries of the Georgian army in fact are deserters who run away from the battlefield.
На самом деле, эти цифры в сотни раз занижены",- подчеркнул источник, отметив, что среди военнослужащих грузинской армии, которые числятся пропавшими без вести, многие в действительности являются дезертирами, которые бежали с поля боя.

These narrow issues only take the working time of negotiators, depriving them of the ability to find viable ways of normalizing economic relations, restoring the banking system and repaying pensions to the residents of Donbass, ʺ the source emphasized.
Эти узкие вопросы лишь занимают рабочее время переговорщиков, лишая их возможности искать действенные пути по нормализации экономических взаимоотношений, восстановлению банковской системы и возобновлению выплаты пенсий жителям Донбасса»,- подчеркнул источник.

Furthermore, reliable sources emphasize that there is no public or informal agreement of protection between the Hawiye and the Shikal clans and that the Shikal remain at the mercy of the armed factions.
Кроме того, заслуживающие доверия источники подчеркивают, что не существует официальной или неофициальной договоренности о защите между кланами Хавийе и Чикал и что люди клана Чикал остаются предоставленными на милость вооруженных группировок.

In addition, the envoy drew the attention of the meeting's participants to the fact that the adoption of the Regulation, the need for which has been repeatedly stated by the representatives of Donetsk and Lugansk People's Republics, would take off a lot of technical issues that make it difficult today for the subgroups and the Contact Group to work," the source emphasized.
Кроме того, полпред обратил внимание участников встречи на то, что принятие Регламента, о необходимости которого не раз заявляли представители Донецкой и Луганской Народных Республик, могло бы снять массу технических вопросов, затрудняющих сегодня работу подгрупп и Контактной г руппы»,- подчеркнул источник.

In its comments to the observations of the Government, the source provided the following information: Regarding the statement by the authorities that the detention of the members of this group was based, at least partly, on their own confessions, the source emphasized that all the defendants denied the charges and told the Supreme State Security Court(SSSC) in November 2006 that they had been tortured while detained.
В своих комментариях в отношении замечаний правительства источник представляет следующую информацию: относительно заявления властей о том, что задержание членов этой группы было основано, по крайней мере частично, на их собственных признаниях, источник подчеркивает, что все подсудимые отвергли предъявленные обвинения и в ноябре 2006 года заявили Верховному суду государственной безопасности( ВСГБ) о том, что они, находясь под стражей, подвергались пыткам.

In that regard, the source emphasized the District Attorney's request and the subsequent decision of the Criminal Chamber of the Supreme Court that the judgements of the Inter-American Court of Human Rights with regard to the State of Guatemala should be self-executing in cases of serious human rights violations, including enforced disappearances, and the authorities should be ordered to reopen or continue the investigation of those cases, which have been suspended for several years.
В этой связи источник особо отметил ходатайство районного прокурора и последующее постановление палаты по уголовным делам Верховного суда о том, что в случаях серьезных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, решения Межамериканского суда по правам человека в отношении Государства Гватемала должны иметь прямое применение, а государственным органам должно быть предписано возобновить или продолжить расследование тех дел, производство по которым было приостановлено в течение нескольких лет.

Furthermore, reliable sources emphasize that there is no public or informal agreement of protection between the Hawiye and the Shikal clans and that the Shikal remain at the mercy of the armed factions.
Кроме того, информация из надежных источников свидетельствует об отсутствии какого-либо гласного или неформального соглашения о защите между кланами хавийя и шикал, а также о том, что клан шикал находится во власти вооруженных группировок.