What is the translation of " SPACE-BASED WEAPONS " in Russian?

• космического оружия

Examples of using Space-based weapons in English and their translations into Russian

Space-Based Weapons.
Оружие космического базирования.

Asteroids- against asteroids we are going to build space-based weapons.
Астероиды- для борьбы с астероидами мы должны будем создавать новое космическое оружие».

A third project attempts to use space-based weapons to defend satellites from attacks.
Третий проект сопряжен с попытками использовать оружие космического базирования для защиты спутников от нападений.

Confidence-building Measures: Help or Hindrance in Achieving a Space-Based Weapons Ban?
Меры укрепления доверия подспорье или помеха в достижении запрета на оружие космического базирования?

These constraints on miniature space-based weapons will consequently lead to discernable operational signatures for improved space situational awareness assets.
Эти ограничения в связи с миниатюрным оружием космического базирования соответственно приведут и к различимым операционным сигнатурам для целей усовершенствованных средств осведомления об обстановке в космосе.

Finally, I would like to mention a fundamental Canadian goal, namely a treaty to ban space-based weapons.
Наконец, я бы упомянул и такую фундаментальную канадскую цель, как договор о запрещении оружия космического базирования.

In practice, all three of these obligations are tantamount to prohibiting space-based weapons and prohibiting the use of force against space objects.
В практическом плане все эти три обязательства сводятся к запрету на оружие космического базирования, а также запрету на применение силы в отношении космических объектов.

That delegation reiterated its call for the negotiation of a multilateral agreement banning all space-based weapons.
Эта делегация вновь призвала к проведению переговоров по многостороннему соглашению о запрещении любого космического оружия.

Expert presentations on these and other elements of a space-based weapons ban continue to be needed in order to build consensus within the Conference on the way forward.
По этим и другим элементам запрета на оружие космического базирования по-прежнему необходимы экспертные заключения, с тем чтобы на Конференции можно было достичь консенсуса в отношении дальнейших действий.

Within the context of document CD/1679 we propose to deal with weapons placed in outer space, i.e. space-based weapons.
В контексте документа CD/ 1679 мы предлагаем вести речь об оружии, размещаемом в космическом пространстве, т. е. об оружии космического базирования.

It was felt that the CD would be an appropriate place to negotiate a legally binding ban on space-based weapons as part of an effort to strengthen the multilateral architecture for space security.
Было сочтено, что КР была бы подходящим местом для переговоров по юридически обязывающему запрету на оружие космического базирования в рамках усилий по укреплению многосторонней архитектуры космической безопасности.

CBMs represent one such path, and the establishment thereof would serve as a timely, useful and complementary measure to an eventual space-based weapons ban.
Один из таких маршрутов являют собой МД, и их установление послужило бы в качестве своевременной и полезной меры, дополняющей эвентуальный запрет оружия космического базирования.

That position has not changed for over two decades: all space-based weapons should be banned, and a legal instrument to give effect to this comprehensive ban should be negotiated without further delay.
Эта позиция остается неизменной уже больше двух десятилетий: следует запретить все оружие космического базирования и следует без дальнейших отлагательств провести переговоры по правовому инструменту с целью ввести в действие этот всеобъемлющий запрет.

Within this intellectual structure there are Earth-based weapons and targets and there are space-based weapons and targets.
В рамках этого концептуальной конструкции фигурируют оружие наземного базирования и наземные цели и оружие космического базирования и космические цели.

Given the current research on lasers, space-based weapons and directed-energy systems, one can foresee the possibility for the emergence of even more potent weapons of mass destruction technologies within the next quarter century.
С учетом современных исследований в области лазеров, космического оружия и систем направленной энергии можно предположить возможность возникновения еще более совершенных технологий массового уничтожения в предстоящие 25 лет.

The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space-based weapons.
Было высказано мнение, что понимание опасности того, что космический мусор может сделать космос непригодным для использования, сдержало, но не приостановило рассмотрение вопроса о создании космического оружия.

Earth-based weapons are either land-based, sea-based or air-based while space-based weapons can be thought to consist of all weapons that are not Earth-based weapons..
Оружием наземного базирования является оружие, размещенное либо на суше, либо на море, либо в воздухе, тогда как оружие космического базирования, как можно полагать, включает любое оружие, не являющееся оружием наземного базирования.

One key element of a multilateral architecture for space security will be the negotiation in the CD of an appropriately scoped legally binding ban on space-based weapons.
Одним ключевым элементом многосторонней архитектуры космической безопасности станут переговоры на КР по соответствующим образом оконтуренному юридически связывающему запрету на оружие космического базирования.

Thus, space-based weapons capable of damaging or destroying other space objects will likely possess functionally related observable differences that can be used to distinguish them from more benign dual-use satellites.
Таким образом, оружие космического базирования, способное повреждать или уничтожать другие космические объекты, будет, вероятно, обладать видимыми различиями функционального свойства, которые могут быть использованы для их отграничения от более безвредных спутников двойного применения.

Note that such an undertaking would again need to be done in conjunction with a prohibition on the placement of weapons in outer space, lest we inadvertently provide a sanctuary for space-based weapons.
Заметим, что такое обязательство опять же нужно сочетать с запрещением на размещение оружия в космическом пространстве, иначе мы непроизвольно создадим нишу для вооружений космического базирования.

In that way, we will be able to ensure that future generations are able, as we are today, to invest their energies not in developing and deploying space-based weapons but, rather, in exploring and using outer space for peaceful purposes, for the benefit and in the interests of all countries and of all humankind.
Таким образом мы сможем обеспечить, чтобы будущие поколения могли точно так же, как и мы сегодня, направлять свою энергию не на разработку и развертывание космического оружия, а на исследование и использование космоса в мирных целях на благо и в интересах всех стран и всего человечества.

A key element of a multilateral architecture for space security would be negotiation in the Conference on Disarmament of an appropriately scoped, legally binding ban on space-based weapons.
Одним из ключевых элементов многосторонней структуры космической безопасности было бы ведение на Конференции по разоружению переговоров о надлежащим образом ограниченном и юридически обязательном запрете на оружие космического базирования.

Turning to the issue of a possible treaty banning space-based weapons, we appreciate the significant contribution China and Russia have made to CD thinking in this regard, including the leadership they showed in producing their joint working paper on elements of a PAROS convention CD/1679.
Что касается проблемы возможного договора о запрещении оружия космического базирования, то мы ценим значительный вклад Китая и России в размышления КР в этом отношении, включая проявленное ими лидерство в виде подготовки своего совместного рабочего документа по элементам конвенции о ПГВКП CD/ 1679.

Ultimately, the cornerstone of a multilateral architecture for space security would be negotiation in the Conference on Disarmament of a legally binding ban, appropriate in scope, on space-based weapons.
В конечном счете краеугольным камнем многосторонней структуры по обеспечению космической безопасности станут переговоры на Конференции по разоружению относительно юридически обязательного и достаточного по сфере своего применения запрета на размещение в космосе оружия.

Others expressed the view that a narrow or partial anti-satellite weapon test ban that would ban the testing of a device needed to defeat certain space-based weapons would decrease space security, if were it to proceed before a ban on all space-based weapons.
Иные выразили мнение, что узкий или частичный запрет на испытание противоспутникового оружия, который воспрещал бы испытание устройства, необходимого для поражения определенных видов оружия космического базирования, снижал бы космическую безопасность, если бы он был реализован до запрета на все оружие космического базирования.

The basis of the CD/1487 and CD/1569 has been that current international efforts might first seek to concentrate on a non-proliferation agreement concerning the test, deployment and use of all space-based weapons.
В соответствии с рабочими документами CD/ 1487 и CD/ 1569, усилия международного сообщества в наши дни можно было бы сосредоточить на нераспространенческом соглашении, охватывающем испытания, разработку и использование всех типов оружия космического базирования.

The WMD Commission argues that while"there are already a number of international treaties and instruments regulating space activities. they do not cover the challenges posed by space-based weapons or ballistic missile defense.
Комиссия по вопросам ОМУ утверждает, что" имеющиеся международные договоры и инструменты, регулирующие космическую деятельность… не отвечают на все вызовы, исходящие от оружия космического базирования или систем обороны от баллистических ракет.

We call upon all delegations to play their respective parts in enabling the re-establishment of a PAROS ad hoc committee to discuss and consider the possible contribution to international peace and security of a treaty to ban space-based weapons.
И мы призываем все делегации сыграть соответственно свою роль, с тем чтобы воссоздать специальный комитет по ПГВКП для обсуждения и рассмотрения возможного вклада договора о запрещении оружия космического базирования в международный мир и безопасность.

Mr. Weeden explained the three general types of potential space weapons: Earth-based weapons that travel through space to targets on Earth, Earth-based weapons that target space-based objects, and space-based weapons that target objects on Earth, in the air, or in space.
Г-н Уиден объяснил три основных типа потенциального космического оружия: оружие наземного базирования, которые проходит через космос к целям на Земле; оружие наземного базирования, которое нацелено на объекты космического базирования; оружие космического базирования, которое нацелено на объекты на земле, в воздухе или в космосе.

Since no conventional weapons have been deployed in orbit around the Earth, tested or used in that domain as of yet, and as the current multilateral legal regime has successfully banned the placement of weapons of mass destruction in orbits around the Earth or their stationing in outer space more generally, current international efforts might first seek to concentrate on a non-proliferation agreement concerning the test, deployment and use of all space-based weapons.
Поскольку на орбите вокруг Земли не развернуто, не испытано и в этой сфере пока не применялось никакое обычное оружие и поскольку нынешний многосторонний правовой режим успешно запрещает вывод оружия массового уничтожения на орбиты вокруг Земли или его размещение в космическом пространстве в более общем плане, нынешние международные усилия можно было бы прежде всего попытаться сконцентрировать на нераспространенческом соглашении относительно испытаний, развертывания и применения всякого оружия космического базирования.