What is the translation of " SPECIAL SESSION DEVOTED " in Russian?

• специальной сессии посвященной

Examples of using Special session devoted in English and their translations into Russian

It was reaffirmed by the General Assembly in June 1997 at its special session devoted to appraising progress achieved since 1992.
Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в июне 1997 года на ее специальной сессии, посвященной оценке прогресса, достигнутого после 1992 года.

At its First Special Session devoted to disarmament in June 1978, the General Assembly noted in paragraph 93 of the Final Document of the session that.
В июне 1978 года на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея в пункте 93 Заключительного документа сессии отметила.

S-20/2 Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
S- 20/ 2 Политическая декларация, принятая Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе c мировой проблемой наркотиков.

The second special session devoted to disarmament, the Assembly expressed deep concern over the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons.
В ходе двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2/, второй специальной сессии, посвященной разоружению, Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с угрозой самому существованию человечества, вызванной наличием ядерного оружия.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Ссылаясь на Политическую декларацию, кото- рая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совме- стной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

That the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008, Recalling also.
Что на своей двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, Генеральная Ассамблея установила цели и задачи, которые должны быть достигнуты всеми государствами к 2003 и 2008 годам, напоминая также.

The President: It is a great honour and privilege for me to be elected President of the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
Председатель( говорит по-английски): Для меня высокая честь быть избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

The General Assembly held its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, in New York from 8 to 10 June 1998.
Генеральная Ассамблея провела свою двадцатую специальную сессию, посвященную борьбе с мировой проблемой наркотиков, в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.

Recalling also the measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Ссылаясь также на меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проб- лемой наркотиков.

Here, we must stress the imperative of holding a fourth special session devoted to disarmament to conduct a comprehensive assessment of this issue and address the related failures and shortcomings and their underlying reasons.
И здесь необходимо подчеркнуть необходимость проведения четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, для того, чтобы дать всеобъемлющую оценку нынешнему состоянию дел в этой области и рассмотреть связанные с этим недостатки и изъяны и их причины.

Noting the support for the further observance of Disarmament Week expressed by Member States at the fifteenth special session of the General Assembly, the third special session devoted to disarmament.
Отмечая, что на пятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, третьей специальной сессии, посвященной разоружению, государства- члены поддержали продолжение практики проведения Недели разоружения.

The Group therefore underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Поэтому Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с тем чтобы наполнить реальным содержанием процесс ядерного разоружения.

Member States have reported considerable progress in some areas towards meeting the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
Государства- члены сообщили, что в ряде областей обеспечены важные результаты в достижении целей, поставленных на 2008 год Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Secondly, the concept of"equal security", which was approved at the first special session devoted to disarmament and which flows from the concept of the sovereign equality of States, has been severely damaged.
Во-вторых, был нанесен большой ущерб концепции<< равной безопасности>>, которая была одобрена на первой специальной сессии, посвященной разоружению, и которая основана на концепции суверенного равенства государств.

The Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex), adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly set goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в которой Ассамблея установила для всех государств цели и задачи на 2003 и 2008 годы.

Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, 19/.
Отмечая, что на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению 19/, были приняты основополагающие принципы, призванные служить руководством в деле достижения всеобщего и полного разоружения.

At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors resolution S-20/4 A.
На своей двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, Генеральная Ассамблея приняла План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими резолюция S- 20/ 4 A.

In 1978, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly2(the first special session devoted to disarmament) called for a disarmament education campaign.
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи2( первой специальной сессии, посвященной разоружению), состоявшейся в 1978 году, был сформулирован призыв к проведению кампании по образованию в области разоружения.

The first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
Первой специальной сессии, посвященной разоружению, призывающий к срочному проведению переговоров с целью достижения договоренностей относительно прекращения качественного совершенствования и разработки систем ядерного оружия и относительно комплексной поэтапной с согласованными временными рамками- в тех случаях, когда это возможно,- программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации по возможности скорее.

Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 26/ the first special session devoted to disarmament, concerning the relationship between disarmament and development.
Напоминая положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26/, первой специальной сессии, посвященной разоружению, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.

Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 1 the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
Учитывая пункт 50 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи1, первой специальной сессии, посвященной разоружению, призывающий к срочному проведению переговоров с целью достижения договоренностей относительно прекращения качественного совершенствования и разработки систем ядерного оружия и относительно комплексной, поэтапной, с согласованными временны́ми рамками- в тех случаях, когда это возможно,- программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации по возможности скорее.

In this connection, it is recalled that in resolution 51/45 C of 10 December 1996, the General Assembly decided, subject to the emergence of a consensus on its objective and agenda, to convene its fourth special session devoted to disarmament in 1999.
В этой связи следует напомнить, что в резолюции 51/ 45 C от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила созвать свою четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, в 1999 году, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.

In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in 1998, Governments decided to achieve significant progress in the reduction of illicit drug supply and demand by the year 2008.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в 1998 году на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, правительства приняли решение добиться к 2008 году существенного прогресса в сокращении незаконного предложения наркотиков и спроса на них.

It was most recently underscored by the General Assembly in resolution S-20/4 on“Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem”, which the Assembly adopted at its twentieth special session devoted to combating the world drug problem 8-10 June 1998.
Совсем недавно эта необходимость была подчеркнута Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 20/ 4 под названием" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков", которую Ассамблея приняла на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков 8- 10 июня 1998 года.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в которой государства- члены установили для государств 2008 год в качестве целевого срока для ликвидации или существенного сокращения масштабов утечки прекурсоров.

On Ms Chatardova's invitation, member of the Eurasian Economic Commission Board(Minister) on the main areas of integration and macro economy Tatyana Valovaya took the floor as the main speaker at the special session devoted to the contribution of UN regional commissions and regional associations to achieving the SDGs.
По приглашению М. Хатардовой член Коллегии( Министр) по основным направлениям интеграции и макроэкономики Евразийской экономической комиссии Т. Д. Валовая выступила в качестве основного докладчика на специальном заседании, посвященном вкладу региональных комиссий ООН и региональных объединений в достижение ЦУР.

We also recall paragraph 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Мы также напоминаем пункт 59 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии, посвященной разоружению, в котором Генеральная Ассамблея настоятельно призывала государства, обладающие ядерным оружием, предпринимать усилия с целью заключения в соответствующих случаях эффективных соглашений, с тем чтобы дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Strengthened capacity of Member States to deliver policies, strategies and actions in line with the drug control conventions and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem in the six key areas of: drug demand reduction; the production, trafficking and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops.
А Укрепление потенциала государств- членов в области осуществления политики, стратегий и мер в соответствии с конвенциями о борьбе с наркотиками и Политической декларацией, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в шести ключевых областях: сокращение спроса на наркотики; производство и незаконный оборот стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотребление ими; контроль над прекурсорами; сотрудничество в правоохранительной области; отмывание денег; и искоренение запрещенных культур;

Strengthened capacity of Member States to deliver policies, strategies and actions in line with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem in the six key areas of: drug demand reduction; the production, trafficking and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops.
Укрепление потенциала государств- членов в осуществлении политики, стратегий и мер в соответствии с Политической декларацией, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной мировой проблеме наркотиков, в шести ключевых областях: сокращение спроса на наркотики; производство и незаконный оборот стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотребление ими; контроль над прекурсорами; сотрудничество в правоохранительной области; отмывание денег; искоренение запрещенных культур.