What is the translation of " SPECIFIC AIM " in Russian?

• конкретной целью
• конкретная цель

Examples of using Specific aim in English and their translations into Russian

Did the Forum have a distinct, specific aim?
Была ли у Форума ясная, конкретная цель?

The specific aim of the package is to introduce participants to loan negotiation with multilateral agencies.
Конкретная цель подборки- ознакомить участников с процедурой ведения переговоров по займам с многосторонними учреждениями.

Applied research is original experimental work with a specific aim.
Прикладные исследования- это оригинальная экспериментальная деятельность с конкретной целью.

The specific aim is also to sensitize and promote prevention strategies against violence, particularly IPV;
Ставится также конкретная цель информирования и продвижения стратегий предупреждения насилия, в частности со стороны интимных партнеров;

Miniature broccoli refers to broccoli that has been cultivated with the specific aim of obtaining broccoli of a small size.
Под мини- брокколи понимается брокколи, которая выращивается с конкретной целью получения брокколи малого размера.

The specific aim of this preliminary report is to consider the question of discrimination in genetics, which will be fully considered in the rapport to be presented to the Commission at its next session.
Конкретная цель данного предварительного доклада состоит в рассмотрении вопроса о генетической дискриминации; он будет всесторонне исследован в докладе, который будет представлен Комиссии на ее следующей сессии.

Some States, such as Hungary, include improvement of data collection as a specific aim in their antitrafficking national strategies.
В ряде государств, таких, как Венгрия, также идет совершенствование сбора данных в качестве отдельной задачи в национальные стратегии борьбы с торговлей людьми.

The specific aim of the pilot project is to design approaches to improve the health and well-being of older people through careful, realistic planning and the exchange of expertise among organizations.
Конкретная цель экспериментального проекта заключается в разработке подходов к улучшению здоровья и благосостояния пожилых людей благодаря тщательному, реалистичному планированию и обмену опытом между организациями.

It's very difficult to putoff the child of such game, especially if there is a specific aim and if hiscar can be improved and changed.
Ребенка очень сложно оторвать от подобной игры, особенно, если у нее есть определенная цель и если свое средство передвижения можно совершенствовать и изменять.

A specific aim of IWGIA is to support, facilitate and promote the participation of indigenous representatives in United Nations meetings, when the indigenous issue is in the agenda.
Конкретная цель МРГКН состоит в том, чтобы поддерживать, поощрять и пропагандировать участие представителей коренного населения в совещаниях Организации Объединенных Наций, на повестке дня которых стоят вопросы, затрагивающие коренное население.

The ILO has one interregional technical cooperation project whose specific aim is to promote the ratification of ILO Convention No. 169.
МОТ осуществляет один межрегиональный проект в области технического сотрудничества, конкретная цель которого заключается в содействии ратификации Конвенции МОТ№ 169.

The specific aim of this report is to fill in on matters that have already been identified for more analysis by the Special Rapporteur and to deal also with certain core issues that have been left open.
Конкретная цель настоящего доклада состоит в проработке вопросов, которые уже были выделены для более тщательного анализа Специальным докладчиком, а также в рассмотрении определенных ключевых вопросов, которые остались неизученными.

At the subregional and regional levels, co-operation is intensifying over a broad front with the specific aim to combating terrorism and related threats.
На субрегиональном и региональном уровнях происходит активизация сотрудничества по широкому фронту с конкретной целью борьбы против терроризма и связанных с ним угроз.

Another process of consultation should be started with the specific aim of establishing a detailed description of the index and of the indicators to be used in its construction;
Следует начать еще один процесс консультаций с конкретной целью подготовки подробного описания индекса и показателей, которые будут использоваться при его составлении;

It noted, in particular, that the Department was working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic-language interpretation examination with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
Он, в частности, отмечает, что в сотрудничестве с Отделом управления людскими ресурсами Департамент занимается организацией экзамена по устному переводу на арабский язык с конкретной целью заполнения вакантных должностей в Найроби.

In 2002, a total of 13 projects carried out activities with the specific aim of affecting some level of policy-making, with half achieving their targets satisfactorily.
В 2002 году в рамках всего 13 проектов осуществлялись мероприятия с конкретной целью оказать воздействие на определенный уровень разработки политики, при этом в половине случаев удалось получить удовлетворительные результаты.

The specific aim of this programme is to provide, in practicable form, the option of assisted voluntary return, as one of the protected social-employment re-integration pathways set up in the beneficiaries' countries of origin.
Конкретной целью этой программы является оказание практической помощи жертвам в процессе их добровольного возвращения в качестве одного из средств обеспечения социальной и трудовой реинтеграции бенефициаров в странах их происхождения.

The global resource efficient and cleaner production network was created with the specific aim to capture and disseminate best practices for resource efficiency and cleaner production, in particular among NCPCs.
Глобальная сеть ресурсосберегающих и более чистых производств была создана с конкретной целью сбора и распространения передового опыта в области эффективного использования ресурсов и экологически более чистого производства, в частности среди НЦЧП.

The specific aim of the dialogue was to encourage the mainstreaming of human rights into the World Bank policies, the focus there being the promotion, guarantee and right to free and compulsory primary education.
Конкретной целью диалога со Всемирным банком было содействовать тому, чтобы Банк включал в свои стратегии вопросы прав человека, делая при этом акцент на содействие, обеспечение и осуществление права на бесплатное и обязательное начальное образование.

The Committee was informed that the Department was currently working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic language interpretation examination, with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
Комитет был информирован о том, что в настоящее время Департамент совместно с Управлением людских ресурсов принимает меры по организации экзамена по устному переводу на арабский язык с конкретной целью-- заполнить вакантные должности в Найроби.

Their specific aim is to prevent the occurrence of torture, any excesses in order to obtain confession from persons deprived of their liberty, and any compulsion exercised by holders of public authority for investigative purposes.
Их целью непосредственно является предотвращение случаев пыток, любых злоупотреблений при получении показаний от лиц, лишенных свободы, и любого вида принуждения со стороны представителей государственной власти для целей расследования.

Cash or in-kind provision for assets, training or public employment can also benefit women if designed with the specific aim to promote gender equality and women's empowerment.
Пособия в денежной или натуральной форме для обеспечения активами, профессиональная подготовка или трудоустройство в государственном секторе также могут принести пользу женщинам, если эти меры разрабатываются с конкретной целью содействия достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The specific aim of the pilot project is to contribute to a catalogue of possible and applicable staff and management policy instruments for use in developing research environments at public research institutions.
Конкретная цель данного проекта заключается в том, чтобы внести свой вклад в составление каталога возможных и применимых механизмов для подбора кадров и управления, которые будут использоваться в процессе создания условий для научно-исследовательской деятельности в государственных научно-исследовательских учреждениях.

FL urged the authorities in Serbia to conduct an independent investigation into the source of threats and attacks on human rights defenders with the specific aim of identifying those responsible, publishing the results and bringing them to justice.
Фронт Лайн" настоятельно призвал власти Сербии провести независимое расследование источника угроз и нападок на правозащитников с конкретной целью выявить ответственных за это лиц, огласить результаты и передать виновных в руки правосудия59.

It was established with the specific aim of providing assistance and guidelines for the preparation of the regional workshops on international legal cooperation and, generally, providing an enabling environment for compliance with the mandates contained in Conference decision 3/2.
Комитет был учрежден с конкретной целью- оказывать содействие и разрабатывать руководящие указания в отношении подготовки региональных практикумов по международно-правовому сотрудничеству и в целом создать благоприятные условия для обеспечения выполнения поручений, содержащихся в решении 3/ 2 Конференции.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE/ODIHR) stated that the Constitution and legal framework were hastily adopted in 2011, with the specific aim of allowing for an early presidential election.
Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ) заявило, что в 2011 году Конституция и основные нормативные акты были поспешно приняты с конкретной целью позволить проведение досрочных президентских выборов.

High-level coordination bodies, such as the Planning Commission of India(headed by the Prime Minister, with the specific aim of cutting through ministerial silos), the National Development and Reform Commission of China, the High Planning Council of Turkey and the National Planning Commission of South Africa.
Координационные органы высокого уровня, например Плановая комиссия в Индии( во главе с премьер-министром; учреждена с конкретной целью преодоления ведомственности на уровне министерств), Национальная комиссия по вопросам развития и реформ в Китае, Высший совет по планированию в Турции и Национальная плановая комиссия в Южной Африке.

At the conclusion of the assessment in October 1998, it was agreed between the Office of Internal Oversight Services and UNRWA management that a second investigative exercise(the investigation) would be conducted with the specific aim of determining whether or not the UNRWA construction programme in Lebanon had been targeted, as alleged, by specific acts of corruption.
По окончании оценки в октябре 1998 года руководство Управления служб внутреннего надзора и БАПОР согласились с тем, что второе следственное мероприятие( расследование) будет проведено с конкретной целью определения обоснованности заявлений о конкретных случаях коррупции в рамках программы строительства БАПОР в Ливане.

The National Women and Development Fund, established in 1994 with the specific aim of financing income-generating activities for women whether or not they are members of legally recognized groupings within the general framework of the social and economic activities or national social funds set up by the Government.
Национальный фонд в области развития женщин, созданный в 1994 году с конкретной целью финансирования деятельности женщин по извлечению прибыли вне зависимости от их принадлежности к признанным с правовой точки зрения объединениям в общих рамках социальной и экономической активности или национальным социальным фондам, которые были учреждены правительством.

On 21 December 2009, the leaders issued a joint statement in which they reconfirmed their earlier decision to bolster their efforts by holding intensive rounds of negotiations in January 2010, with the specific aim of reaching further convergence on governance and power-sharing, the economy and European Union matters, as well as continuing discussion on the property issue.
Декабря 2009 года лидеры опубликовали совместное заявление, в котором они вновь подтвердили принятое ими ранее решение активизировать усилия по проведению интенсивных раундов переговоров в январе 2010 года с конкретной целью добиться дальнейшего сближения позиций по вопросам, касающимся управления и разделения полномочий, экономики и Европейского союза, а также продолжения обсуждения вопроса о собственности.