What is the translation of " SPECIFIC INDICATION " in Russian?

• конкретное указание
• особое указание

Examples of using Specific indication in English and their translations into Russian

No specific indication.
Нет никакого конкретного упоминания.

Permanent content monitoring of linked sites is unreasonable without specific indications of legal violations.
Постоянный контроль содержания сайтов, на которые мы ссылаемся, без конкретного указания на нарушение прав невозможен.

Without specific indication the insurance policy insures the civil liability of the Insured.
Без особого указания в страховом полисе застрахованной является гражданско-правовая ответственность Застрахованного.

Light Peer Review also recommended the improvement of the RA Law“On Government Statistics” with specific indication of deadline for implementation.
Закона РА« О государственной статистике» с конкретным указанием сроков для их претворения.

There is no specific indication on the use of the equipment for personal protection to be carried in the driver's cab.
Отсутствуют особые указания по использованию средств индивидуальной защиты, перевозимых в кабине водителя.

We reserve the right to check these data retrospectively if we learn about specific indications for illegal use.
Мы оставляем за собой право проверять эти данные ретроспективно, если мы узнаем о конкретных показаниях к незаконному использованию.

UNDP requested specific indications from the working group on how it could best contribute to its work.
Представитель ПРООН просил Рабочую группу представить конкретные указания относительно того, каким образом она могла бы наиболее эффективным образом вносить вклад в ее деятельность.

We reserve the right to check this data retrospectively, if we become aware of specific indications for illegal use.
Мы оставляем за собой право проверять эти данные ретроспективно, если мы узнаем о конкретных показаниях к незаконному использованию.

The preconditions for an implied waiver are specific indications that would cause the buyer to understand the seller's action as a waiver.
Предварительными условиями подразумеваемого отказа являются конкретные указания, которые должны побудить покупателя истолковать действия продавца в качестве отказа.

However, it is not possible to carry out regular checks of the content of linked websites without specific indications of a breach of the law.
Тем не менее, регулярный мониторинг содержимого связанного сайта без конкретных доказательств правонарушения является необоснованным.

One of the key conditions of such contracts is a specific indication of the payment terms for each of the stages of the project.
Одним из ключевых условий такого рода договоров является особое указание на сроки оплаты каждой из стадий проекта.

Admittedly, many psychotropic substances, when properly used under medical supervision, are safe and effective for specific indications.
Предположительно многие психотропные вещества при их надлежащем использовании под медицинским наблюдением безопасны и при конкретных показаниях эффективны.

Specific indications as to the contents of the domestic measures to be taken by the sponsoring State are given in various provisions of the Convention and related instruments.
В различных положениях Конвенции и смежных нормативных актов приводятся конкретные указания в отношении содержания внутренних мер, которые следует принимать поручившемуся государству.

If the reference to"realization of the rights of persons" was retained, a more specific indication of those rights should be incorporated.
Если ссылка на" осуществление прав людей" сохраняется, следует включить более конкретное указание на эти права.

Option 2: The identification code should include a specific indication whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
Вариант 2: Идентификационный код должен включать конкретное указание на то, охватывают ли границы географического района землю, на которой осуществляется проект согласно статье 6 Киотского протокола.

Unless otherwise indicated, the names and brands and on the sites- also those without specific indication- are trademark protected.
Если не указано иного, используемые на данном веб- сайте товарные знаки, в том числе и без особого обозначения, подлежат защите в соответствии с законом о товарных знаках.

Our Clients often need to quickly launch work on a specific indication, start brand promotion with a maximum efficiency and quickly achieve a worthy business result.
Наши Заказчики часто сталкиваются с ситуацией, когда необходимо быстро запустить работу по определенному показанию, начать промотировать бренд с максимальной эффективностью и быстро достичь достойного бизнес- результата.

One issue is that very soon some of these will be available generically(as biosimilars), which raises a policy question around substitution on the specific indication during treatment.
Очень скоро многие из них станут доступны как дженерики( биосимиляры), поэтому возникает вопрос относительно обоснованности замены терапии по конкретному показанию во время лечения.

The State party further noted that the Committee's Views did not contain any specific indication on the specific sum to be provided to the author as a remedy.
Кроме того, государство- участник отметило, что в соображениях Комитета не содержится каких-либо конкретных указаний относительно конкретного размера сумм, которые должны быть выплачены автору в качестве средства правовой защиты.

The Belgian document draws the attention of all participants to the familiar problem of the special provisions"If- then"(TE5, TE6, TE15 and TE24) and attempts, by means of an explanation and specific indications to remove these difficulties.
В бельгийском документе внимание всех участников обращается на проблему, возникшую в связи со специальными положениями" если то"( ТЕ5, ТЕ6, ТЕ15 и ТЕ24), и делается попытка с помощью пояснительного текста и точных указаний устранить эти трудности.

The State party points out that the complainant produced neither evidence nor specific indications to support the allegation that his participation in the demonstration in question would make him vulnerable to persecution.
Государство- участник напоминает, что заявитель не представил никаких доказательств или конкретного свидетельства, подтверждающего его слова о том, что из-за его участия в данной демонстрации ему угрожают преследования.

The Rotterdam District Court had later decided that the searches conducted were illegal since, under Netherlands law, a person could be searched only if there were specific indications that he or she was carrying a weapon.
Роттердамский окружной суд позднее постановил, что эти обыски носили неправомерный характер, ибо по нидерландскому праву то или иное лицо может быть подвергнуто обыску только при наличии конкретных признаков того, что оно обладает оружием.

The hospital had also received a number of telephone warnings with recorded messages but with no specific indication that the hospital itself would be the object of an attack, much less with an indication of when that would occur.
Больница получила также несколько телефонных предупреждений в виде аудиосообщений, однако без конкретного указания на то, что сама больница будет объектом нападения, и тем более без указания времени его совершения.

The identification code in the relevant tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to decision -/CMP.1(Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) should include a specific indication of whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
Идентификационный код в соответствующих таблицах общей формы докладов для деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, содержащийся в приложении II к решению-/ СМР. 1( Руководящие указания по эффективной практике для деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола), должен включать конкретное указание на то, охватывает ли граница географического района землю, на которой будет осуществляться проект согласно статье 6 Киотского протокола.

The Committee notes, however, that regardless of the kind of event at issue, the State party has not supplied any specific indication as to how the restrictions imposed on the author's rights under article 19 of the Covenant, in light of her concrete acts(as described in paragraphs 2.1 and 2.2 above), and the confiscation of her tapestry, were justified under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Вместе с тем Комитет отмечает, что независимо от характера рассматриваемого мероприятия государство- участник не представило какой-либо конкретной информации о том, каким образом ограничения, введенные в отношении прав автора по статье 19 Пакта, с учетом ее конкретных действий( описанных в пунктах 2. 1 и 2. 2 выше), и конфискация ее рушника являлись оправданными по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.

In view of the present financial situation, JUNIC decided to continue discussions on this matter pending specific indications that the necessary funding had been generated.
С учетом нынешнего финансового положения ОИКООН принял решение продолжить обсуждение этого вопроса до получения конкретных указаний относительно того, что необходимые средства собраны;

A related view was that the present broad reference to the rules of private international law contained in subparagraph( b) could be replaced by a more specific indication of the private international law rules envisaged e.g., the draft Convention should apply if the contract of assignment was governed by the law of a Contracting State, or if both the original contract and the contract of assignment were governed by the law of a Contracting State; see article 2( 1)( b) of the Ottawa Convention.
С этим мнением была также связана точка зрения о том, что нынешняя широкая ссылка на нормы частного международного права, содержащаяся в подпункте( b), может быть заменена более конкретным указанием тех норм частного международного права, которые имеются в виду например, проект конвенции должен применяться, если договор уступки регулируется правом договаривающегося государства или если и первоначальный договор, и договор уступки регулируются правом договаривающегося государства; см. статью 2( 1)( b) Оттавской конвенции.

In such case, why do we refer to the mythological story of the sacred Mount Meru and a very specific indication of the centre of the worlds of the material Universe?
В таком случае, при чем здесь мифологическая история со священной горой Меру и довольно конкретное указание на центр миров материальной Вселенной?

Additional information regarding the review of crimes currently carrying the death penalty as maximum sentence, with specific indications, if possible, of which crimes are affected by this review, and if possible, a copy of the draft study being prepared by the committee entrusted with this task, and an indication of the estimated time of completion of the review.
Дополнительная информация, касающаяся рассмотрения преступлений, за которые в настоящее время предусмотрена смертная казнь в качестве крайней меры наказания, с конкретным указанием, если возможно, того, какие преступления рассматриваются в рамках этого обзора, и, если возможно, экземпляр проекта исследования, подготавливаемого комитетом, которому поручено заниматься этим вопросом, и информацию о предполагаемых сроках завершения настоящего обзора.

Some measures were provided at a level less aggregated than a tariff line, without a specific indication of the products not covered by the measure.
Некоторые меры предусматриваются на более низком в сравнении с тарифной позицией уровне агрегирования без конкретного указания продукции, на которую данная мера не распространяется;