What is the translation of " SPECIFIC INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• конкретных межправительственных

Examples of using Specific intergovernmental in English and their translations into Russian

Other activities have been linked to specific intergovernmental processes.
Другие направления деятельности были увязаны с конкретными межправительственными процессами.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that any reference to equal protection was not workable, given the special protection afforded to the Italian and Hungarian minorities, notably on the basis of specific intergovernmental agreements.
Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по стране) говорит, что любая ссылка на равную защиту не годится, поскольку итальянскому и венгерскому меньшинствам предоставляется особая защита, в частности, на основе конкретных межправительственных соглашений.

ESCWA and ECLAC do not have specific intergovernmental bodies devoted to science and technology.
ЭСКЗА и ЭКЛАК не обладают специальными межправительственными органами по вопросам науки и техники.

Current and future work relating to family issues is guided by the recommendations of the global conferences of the 1990s and specific intergovernmental mandates.
Нынешняя и будущая деятельность по проблемам семьи определяется рекомендациями глобальных конференций 90- х годов и конкретными межправительственными мандатами.

Existing trust funds which support participation in specific intergovernmental processes would be subsumed into the new fund.
Существующие целевые фонды, оказывающие поддержку участию в конкретных межправительственных процессах, будут сведены в единый новый фонд.

The majority of documents archived by offices away from Headquarters are available only in the working languages of the duty stations or specific intergovernmental organs.
Бóльшая часть документов, архивируемых отделениями за пределами Центральных учреждений, имеется лишь на рабочих языках этих мест службы или конкретных межправительственных органов.

As mentioned in section IV above, specific intergovernmental processes have been initiated to address some of these cross-cutting issues.
Как указывалось в разделе IV выше, для решения ряда таких сквозных вопросов были предусмотрены конкретные межправительственные процессы.

Consideration is being given to assigning to Conference Services staff special responsibility for services for specific intergovernmental bodies and expert groups and their related author departments.
В настоящее время рассматривается вопрос о возложении на сотрудников Конференционных служб особых функций по обслуживанию конкретных межправительственных органов и групп экспертов и связанных с ними департаментов- составителей документов.

Some further initiatives are directed towards specific intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, while others recommend action by specific organizations.
Некоторые новые инициативы адресуются ряду межправительственных органов, прежде всего Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по социальному развитию, в других же содержатся рекомендации для действий конкретных организаций.

Some fundamental principles should be adhered to in any restructuring process; it should be in accordance therefore, with specific intergovernmental mandates and in full conformity with the purposes of the Charter.
Любая структурная перестройка должна проводиться с учетом ряда основных принципов; так, она должна соответствовать конкретным мандатам, определяемым межправительственными органами, и в полной мере отвечать целям Устава.

Efforts to engage civil society in specific intergovernmental processes, such as the OAS Summit of the Americas Inter-American Civil Society Partnership Initiative, Somos Mercosur in the Mercosur countries of Latin America, the Capacity 2015 Regional Environmental Governance Programme in the Asia and the Pacific region, and AMCOW, also show promise.
Усилия по вовлечению гражданского общества в конкретные межправительственные процессы, такие как Межамериканская инициатива по партнерству с гражданским обществом лидеров стран ОАГ, инициатива" Мы- МЕРКОСУР" в странах МЕРКОСУР в Латинской Америке, Региональная программа управления окружающей средой программы" Потенциал 2015" в Азиатско-Тихоокеанском регионе и АМКОВ также имеют определенные перспективы.

The Conference of the Parties, based on the above priorities, also decided on specific intergovernmental activities and included them in the work plan under the Convention for 2003-2004.
Конференция Сторон, исходя из вышеупомянутых приоритетов, также приняла решение о конкретных межправительственных мероприятиях и включила их в план работы по Конвенции на 2003- 2004 годы.

Meetings of ACC subsidiary bodies are often the forums where agencies actually agree on, and commit themselves to, the preparation of inputs for the Secretary-General's reports and background papers for specific intergovernmental meetings.
На заседаниях вспомогательных органов АКК учреждения нередко фактически соглашаются и обязуются подготовить материалы для докладов Генерального секретаря и справочных документов для обсуждения на специальных межправительственных заседаниях.

UN-Women proactively and successfully supported gender-specific intergovernmental processes to help move forward the global gender equality agenda.
Структура<< ООН- женщины>> инициативно и успешно поддерживала межправительственные процессы, конкретно касающиеся гендерной проблематики, в целях содействия продвижению вперед процесса рассмотрения вопросов гендерного равенства в глобальном масштабе.

Several delegations also stressed that the Oceans Compact could not be construed as a platform for the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, since a specific intergovernmental process had been established for that purpose.
Несколько делегаций подчеркнули также, что<< Договор по океанам>> не может быть задуман в качестве платформы для осуществления итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, поскольку для этого уже создан конкретный межправительственный процесс.

Furthermore, on the basis of these priorities, the Conference of the Parties is invited to discuss and decide on specific intergovernmental activities to be included in the work plan under the Convention for the years 2003-2004 CP. TEIA/2002/13, annex I, part II.
Кроме того, исходя из этих приоритетов, Конференции Сторон предлагается обсудить и принять решение о конкретных межправительственных действиях, подлежащих включению в план работы по Конвенции на 2003- 2004 годы СР. ТЕIА/ 2002/ 13, приложение I, часть II.

Decisions related to specific intergovernmental or inter-agency processes in which UNEP participates but is not the sole decision maker(e.g., the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries and the Global Environment Facility(GEF) Scientific and Technical Advisory Panel);
Решениями, касающимися конкретных межправительственных или межведомственных процессов, в которых ЮНЕП принимает участие, но не является единственным директивным органом например, Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, и Научно-техническая консультативная группа Глобального экологического фонда( ГЭФ);

Delegations expressed regret at the inclusion of concepts, objectives and indicators of achievement without specific intergovernmental mandates, including some that could be interpreted as a partial approach of the Secretariat to the positions of some countries or group of countries.
Делегации выразили сожаление по поводу включения понятий, целей и показателей достижения результатов в отсутствие конкретных межправительственных мандатов, в том числе таких, которые могут быть истолкованы как отражающие предвзятый подход Секретариата по отношению к позициям некоторых стран или групп стран.

The Conference of the Parties is invited to agree on the updated long-term programme of work under the Convention(CP. TEIA/2004/6, annex I, part I). Furthermore, on the basis of its priorities, it is invited to discuss and decide on specific intergovernmental activities to be included in the work plan under the Convention for the years 2005-2006 CP. TEIA/2004/6, annex I, part II.
Конференции Сторон предлагается утвердить обновленную долгосрочную программу работы по Конвенции( CP. TEIA/ 2004/ 6, приложение I, часть I). Кроме того, исходя из ее приоритетов, Конференции Сторон предлагается обсудить и принять решение о конкретной межправительственной деятельности, подлежащей включению в план работы по Конвенции на 20052006 годы CP. TEIA/ 2004/ 6, приложение I, часть II.

Identification of specific issues for intergovernmental cooperation.
Определение конкретных вопросов для межправительственного сотрудничества.

We understand that several actions and decisions related to the administration of the CTBT may require specific decision-making intergovernmental bodies, distinct from those of IAEA.
Мы понимаем, что отдельные акции и решения, связанные с применением ДВЗИ, могут потребовать специфических директивных межправительственных органов, отличных от МАГАТЭ.

An extensive set of recommendations to specific conventions, intergovernmental bodies, countries and other stakeholders was also agreed upon during the meetings.
В ходе этих совещаний был также согласован широкий комплекс рекомендаций, адресованных конкретным конвенциям, межправительственным органам, странам и другим заинтересованным сторонам.

It also recommended that the Assembly consider the possibility of making specific suggestions to intergovernmental bodies on how that reduction could be accomplished.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения межправительственным органам конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом можно достичь этого сокращения.

One country made specific proposals on how the intergovernmental body should operate.
Одна из стран представила конкретные предложения по вопросу о порядке функционирования такого межправительственного органа.

Issues specific to the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Вопросы, конкретно касающиеся Руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата 2006 года для национальных кадастров парниковых газов.

Consider specific donor interests and intergovernmental mandates as primary criteria in developing a more focused plan of action;
При разработке более целенаправленного плана действий руководствоваться конкретными интересами сообщества доноров и решениями межправительственных органов;

It had also recommended that the Assembly should consider the possibility of making specific suggestions to intergovernmental bodies on how such a reduction could be accomplished.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения конкретных рекомендаций межправительственным органам в отношении того, как добиться такого сокращения.

The Board adopted a set of specific recommendations on the intergovernmental structure of UNCTAD, which were submitted to the Conference.
Совет принял комплекс конкретных рекомендаций по межправительственной структуре ЮНКТАД, который был представлен на рассмотрение Конференции.

The PSG and Plenary may recommend specific international or intergovernmental organizations that should be invited to participate in the work, or with whom cooperation/liaison should be undertaken.
ПРГ и Пленарная сессия могут рекомендовать конкретные международные и межправительственные организации, которым следует предложить принять участие в данной работе или с которыми следует наладить сотрудничество/ связь.

The Commission should give consideration to possible specific modalities of an intergovernmental dialogue on freshwater, to take place after its sixth session.
Комиссии следует рассмотреть вопрос о возможных конкретных условиях начала межправительственного диалога по пресноводным ресурсам после проведения ее шестой сессии.