What is the translation of " SPECIFIC JUDICIAL " in Russian?

• особых судебных
• конкретные судебные
• специальные судебные

Examples of using Specific judicial in English and their translations into Russian

Others have gone further by creating specific judicial mechanisms for such cooperation.
Третьи идут еще дальше, создавая особые судебные механизмы для такого сотрудничества.

In this matter the National Office for the Judiciary has no information on specific judicial cases.
По данному вопросу у Национального управления по делам судебных органов информация о конкретных судебных делах отсутствует.

Additional and more specific judicial decisions of this nature can be found in subsequent parts of this report.
Дополнительные и более конкретные судебные решения подобного характера приводятся в последующих частях настоящего доклада.

He is being kept in detention in spite of a specific judicial decision ordering his release.
Он содержится под стражей несмотря на специальное решение суда, содержащее распоряжение освободить его.

The Prosecutor should be fully independent but should not be entitled to trigger proceedings without specific judicial controls.
Прокурор должен быть полностью независимым, но не должен иметь право инициировать возбуждение дел без специального судебного надзора.

He commended the references in paragraphs 44 to 47 of the report to specific judicial rulings in cases concerning discrimination against persons in a situation of poverty and/or exclusion.
Он с удовлетворением отмечает ссылки в пунктах 44- 47 доклада на конкретные судебные решения по делам о проявлениях дискриминации в отношении лиц, относящихся к категории бедных и/ или отверженных.

In this case, because of the relationship formed during the period of cohabitation, the victim may be placed in a vulnerable situation, thus justifying a specific judicial response as provided for under this bill.
В таком случае связи, установившиеся в период совместного проживания, могут привести к уязвимости жертвы, оправдывая особую форму уголовного наказания, предусмотренную в рамках настоящего проекта.

To date Canada has not taken any specific'judicial' action against a non-profit organization based on alleged or suspected involvement in the financing of terrorism.
На сегодняшний день Канада не принимала никаких конкретных<< судебных>> действий против неприбыльных организаций на основании предполагаемого или подозреваемого их участия в финансировании терроризма.

With regard to article 2 of the Convention, he wished to know whether corporal punishment was still lawful within the home and whether specific judicial bodies, including the courts, dealt with violence against women.
В отношении статьи 2 Конвенции он хотел бы узнать, по-прежнему ли законны телесные наказания в семье, занимаются ли отдельные судебные органы, в том числе суды, вопросом насилия в отношении женщин.

To assign judges and prosecutors to hold specific judicial posts as provided for in the Judicial Organization Act(Act No. 160 of 1979) and the Public Prosecution Act Act No. 159 of 1979.
Назначение судей и прокуроров на конкретные судебные должности, предусмотренные законом об организации судов( закон№ 160 1979 года) и законом о государственной прокуратуре закон№ 159 1979 года.

All senior personnel in the new system must have the professional skills and qualifications necessary to perform their tasks, and all levels of staff should hold specific judicial and legal qualifications in administrative and employment law.
Весь старший персонал новой системы должен обладать профессиональными навыками и квалификацией, необходимыми для выполнения стоящих перед ними задач, а сотрудники всех уровней должны иметь судейскую и правовую квалификацию в конкретных областях административного и трудового права.

Exceptions to voluntary testing would need specific judicial authorization, granted only after due evaluation of the important privacy and liberty considerations involved.
Исключения из принципа добровольности медицинского освидетельствования должны допускаться лишь при наличии специального разрешения суда, выданного после надлежащей оценки важных соображений, связанных с неприкосновенностью частной жизни и свободы.

Amparo proceedings may not be brought against adjudiciary acts of any kind, against acts of the Electoral Court, or against any enactments and decrees of the departmental governments that have force of law within their area of jurisdiction, nor when there exist other specific judicial or administrative measures by which the same result could be obtained.
Процедура ампаро не может применяться против каких бы то ни было юрисдикционных актов, против актов Суда по избирательным делам и против законодательных актов и декретов правительственных органов департаментов, имеющих силу закона в пределах их юрисдикции, а также в тех случаях, когда существуют другие судебные или административные средства, позволяющие получить тот же результат.

Article 3 of the Constitution clearly establishes equality, although there is no specific judicial or administrative procedure which a woman who considers herself a victim of discrimination can invoke.
Что в статье 3 Конституции четко провозглашается принцип равенства, хотя и не существовало каких-либо судебных или административных процессов для рассмотрения случаев возможной дискриминации в отношении женщин.

To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering establishing, where appropriate, specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
Продолжить свои усилия в целях выяснения участи исчезнувших лиц и обеспечивать, чтобы компетентным органам, занимающимся вопросами расследования и судебного преследования, предоставлялись достаточные средства и ресурсы для разрешения соответствующих дел и привлечения к ответственности виновных лиц, в том числе после рассмотрения вопроса о создании, в случае необходимости, особых судебных механизмов или комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к системе правосудия;

Lord COLVILLE disagreed, because the question referred to specific judicial sentences spelled out in the specific paragraphs of the report and they covered the full range of punishments mentioned by Mr. Solari Yrigoyen.
Лорд КОЛВИЛЛ выражает несогласие, потому что этот вопрос касается конкретных судебных наказаний, изложенных в конкретных пунктах доклада, и что они охватывают целую группу наказаний, упоминаемых гном Солари Иригойеном.

Urges Governments to continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering the establishment, where appropriate, of specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
Настоятельно призывает правительства продолжать свои усилия по выяснению участи исчезнувших лиц и обеспечивать, чтобы компетентным органам, занимающимся расследованием и судебным преследованием, предоставлялись достаточные средства и ресурсы для раскрытия соответствующих дел и предания виновных суду, в том числе после рассмотрения вопроса о создании, в случае необходимости, специальных судебных механизмов или комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к системе правосудия;

In this respect, Commission on Human Rights resolution 2005/66, apart from encouraging States to establish specific judicial mechanisms, where appropriate, encourages the establishment of truth commissions to complement the justice system.
В этой связи в резолюции 2005/ 66 Комиссии по правам человека содержится призыв к государствам рассмотреть вопрос о создании особых судебных механизмов, а также, по мере необходимости, комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к механизмам судебной системы.

Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms and other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
Приветствует создание в ряде государств особых судебных механизмов и других несудебных механизмов, таких как комиссии по установлению истины и примирению, которые дополняют систему правосудия, для расследования нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права, и с удовлетворением отмечает подготовку и публикацию докладов и решений этих органов;

This will allow judges and judicial officials to take women's complaints and specific judicial needs into account in order to help them exercise all their rights.
Эти мероприятия позволят работникам судебных органов и вспомогательному персоналу судебных органов учитывать жалобы женщин и их специфические потребности в области правосудия, с тем чтобы обеспечить им доступ ко всем своим правам.

Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms and, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
Призывает другие государства рассмотреть вопрос о создании особых судебных механизмов и, соответствующих случаях, комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к системе правосудия для расследования и рассмотрения грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;

In the exercise of its judicial functions, the Presidency organizes the judicial work of the Chambers and carries out specific judicial functions assigned to the Presidency by the Statute, Rules of Procedure and Evidence and Regulations of the Court.
В рамках своих судебных функций Президиум организует судебную деятельность палат и выполняет конкретные судебные функции, которые предписаны Президиуму Статутом, Правилами процедуры и доказывания и Регламентом Суда.

Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms and, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
Призывает другие государства рассмотреть вопрос о создании особых судебных механизмов и, по мере необходимости, комиссий по установлению истины и примирению в дополнение к судебной системе для расследования и решения вопроса о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права;

In the event of violation, the law envisages both specific judicial and friendly settlement procedures, under and through the responsibility of the Equality Councilor, namely the ad hoc public office set up at the national, regional and provincial levels.
В случае нарушения закон предусматривает специальные судебные процедуры и процедуры дружественного урегулирования, которые подпадают под юрисдикцию и реализуются в рамках полномочий Советника по вопросам равенства, а именно специальных государственных органов, действующих на национальном, региональном и местном уровнях.

Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other nonjudicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
С удовлетворением отмечает создание в ряде государств особых судебных механизмов, а также других внесудебных механизмов, таких, как комиссии по установлению истины и примирению, которые дополняют судебную систему, для расследования нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права и положительно оценивает подготовку и публикацию докладов и решений этих органов;

A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
Страна- член, имеющая основания полагать, что особое судебное решение или административное правило, или двустороннее соглашение в области прав интеллектуальной собственности затрагивает его права по настоящему Соглашению, может также делать письменный запрос на получение доступа к подобным особым судебным решениям или административным постановлениям, или двусторонним соглашениям, или просить, чтобы ее достаточно подробно о них проинформировали.

While Belgian law does not provide for a specific judicial remedy for third parties seeking access to information referred to in article 18, paragraph 1, of the Convention, it does however ensure that any person who suspects that an offence has been committed has the right to report it, to file a complaint and, if that person has suffered harm because of that offence, to bring criminal indemnification proceedings or to declare himself or herself an injured party.
Хотя в бельгийском праве и не предусмотрены специальные средства судебной защиты для третьих лиц, пытающихся получить доступ к информации, о которой говорится в пункте 1 статьи 18 Конвенции, оно тем не менее гарантирует каждому лицу, подозревающему, что совершается то или иное нарушение, право заявить об этом, подать жалобу и, если в результате этого правонарушения ему был причинен тот или иной ущерб, предъявить гражданский иск или объявить себя потерпевшим.

However, reasonable and specific expenses for judicial assistance in connection with the communication will be compensated.
Вместе с тем в разумных пределах конкретные расходы на судебную помощь в связи с данным сообщением будут возмещены.

Specific obligations with regard to judicial and.
Конкретные обязательства в отношении судебного.

The African Union could provide specific expertise on African judicial systems.
Африканский союз мог бы быть конкретно полезен своим знакомством с африканскими судебными системами.