What is the translation of " SPECIFIC OPERATION " in Russian?

• конкретной операции
• конкретная операция

Examples of using Specific operation in English and their translations into Russian

Buying an apartment- rather specific operation with many nuances.
Покупка квартиры- достаточно специфическая операция с множеством нюансов.

Each specific operation must be the result of careful consideration.
Каждая конкретная операция должна производиться в результате тщательного анализа.

Speed adjustment The speed can be adjusted smoothly depending on the specific operation performed.
Регулировка скорости вращения шпинделя Плавная регулировка скорости вращения шпинделя зависит от вида работ, выполняемых оператором.

Specific operation is done only after in-depth planning of the treatment and discussion of possible results with the client.
Конкретная операция выполняется путем тщательного планирования лечения и обсуждения возможных результатов с клиентом.

Of course, these routers can also go directly through the browser settings, the specific operation is similar to the above.
Конечно, эти маршрутизаторы также могут проходить напрямую через настройки браузера, конкретная операция аналогична приведенной выше.

If there is no direct indications to the specific operation, the advantage given to operations using methods of Marmara.
Если нет прямых показаний к конкретной операции, то преимущество отдавалось операции с использованием методики Мармара.

It has a unique design and principle of operation, which allows it to be used to perform any specific operation.
Он имеет уникальную конструкцию и принцип работы, который позволяют использовать его для выполнения каких-либо определенных операции.

For C4 model, the Specific operation for maintenance and part replacement functions have been added to 9HZ(FAP)BOSCH EDC16C34 DV6TED4 system.
Для модели C4, специфическая деятельность для функций обслуживания и замены части была добавлена к системе 9HZ( FAP) BOSCH EDC16C34 DV6TED4.

In other words, the organization would be obliged to make appropriate dispositions in its regular budget(or special accounts linked to the specific operation);
Иными словами, организация будет обязана предусматривать соответствующие ассигнования в своем регулярном бюджете( или на специальных счетах, связанных с той или иной конкретной операцией);

Specific operation plans for the police, emergency services and tunnel operator; respective responsibilities of each one.
Конкретные оперативные планы для полиции, аварийно-спасательных служб и оператора, обеспечивающего эксплуатацию туннеля; соответствующая доля ответственности каждой из этих служб;

It deals exclusively with how the United Nations can improve its performance, once a decision has been made to undertake a specific operation or activity.
Он посвящен исключительно тому, как Организация Объединенных Наций может улучшить свою деятельность, как только принимается решение о проведении какойто конкретной операции или какогото конкретного мероприятия;

The Tribunal constituted a very specific operation for which a special financing mechanism must be established outside of the procedures based on assessed contributions.
Трибунал представляет собой весьма специфичную операцию, для которой необходимо создать специальный механизм финансирования, не связанный с процедурами, основанными на долевых взносах.

The specialists of ENCE GmbH(«ЭНЦЕ ГмбХ») prepare detailed drawings and choose chemical composition of materials for trouble-making parts in accordance with the specific operation conditions.
Специалисты компании ENCE GmbH(« ЭНЦЕ ГмбХ») разрабатывают рабочие чертежи и подбирают химический состав материала проблемных деталей исходя из конкретных условий эксплуатации.

Scheme- An ML/TF scheme is a specific operation or case of money laundering or terrorist financing that combines various methods(techniques, mechanisms and instruments) into a single structure.
Схема ОД/ ФТ является особенной операцией или случаем отмывания денег или финансирования терроризма, включающей несколько методов( технологий, механизмов и инструментов) в единую структуру.

The influence of other Member States in that process was non-existent, with their role being limited to the consideration of the level of resources requested for each specific operation.
У других государств- членов возможности влиять на этот процесс отсутствуют, и их роль сводится к рассмотрению вопроса об объеме ресурсов, запрашиваемых для проведения каждой конкретной операции.

This is an innovative way to facilitate cooperation between the two organizations on a specific operation, although efforts must be made to fully exploit the potential of the mechanism.
Речь идет о новаторском способе содействия сотрудничеству между двумя организациями в рамках конкретной операции, хотя для полного использования потенциала этого механизма необходимы определенные усилия.

Integrated mission task forces did facilitate, however, coordination and information exchange and provided support for decision makers on issues pertinent to the specific operation.
Однако комплексные целевые группы поддержки миссий все же содействовали координации и обмену информацией и оказывали поддержку сотрудникам руководящего звена в вопросах, относящихся к конкретной операции.

It is not, however, rare for an entrepreneur who has falsely registered a company for a specific operation(for example for the one-off carriage of goods through customs) then to disappear.
Однако не редки случаи, когда предприниматель осуществляет фальшивую регистрацию, т. е. объект регистрируется для определенной операции( например, с целью одноразового провоза груза через таможню) после чего исчезает.

Under an agreement, IFC acts as Environmental Adviser for all MIGA projects and ensures that MIGA is aware of all relevant environmental guidelines that may apply to any specific operation.
В соответствии с соглашением МФК выступает в качестве советника по экологическим вопросам по всем проектам МИГА и обеспечивает информирование МИГА о всех соответствующих руководящих экологических принципах, которые могут действовать в отношении той или иной конкретной операции.

A technological schedule of observations is also produced, for internal purposes; for each specific operation this regulates frequency, stages and deadlines, and identifies the parties specifically responsible for execution.
Также для внутренних потребностей органов статистики готовится технологический план выполнения статистических наблюдений, который регламентирует для каждой конкретной работы периодичность, этапы и сроки выполнения, определяет конкретных исполнителей.

It should nevertheless be noted that communication alone, used in isolation, does not permit modification of behaviour in principle unless very sporadically as part of a very specific operation.
Вместе с тем следует отметить, что связь с общественностью сама по себе в отрыве от других мер в принципе не позволяет изменить поведение участников дорожного движения если речь не идет о моментальном результате, получаемом в контексте конкретного мероприятия.

The 8 or 16 bit HDLC-style Control field serves to distinguish communication mode, to specify a specific operation and to facilitate connection control and flow control(in connection mode) or acknowledgements in acknowledged connectionless mode.
Или 16- битное поле управления в стиле HDLC служит для определения режима связи, для указания конкретной операции и для облегчения управления соединением и управления потоком( в режиме соединения) или подтверждения в подтвержденном режиме без соединения.

Although it was prepared to support the use of contingency funds as reserves for possible shortfalls, it agreed with the European Union that the issue transcended that specific operation and required broader discussion.
Несмотря на то, что Норвегия готова поддержать предложение об использовании средств резервных фондов для покрытия возможного дефицита средств, она соглашается с мнением Европейского союза о том, что этот вопрос выходит за рамки этой конкретной операции и требует проведения обсуждения более широкого плана.

In any specific operation, agreement on the protection needs, achievable goals, and on who has the necessary will and capacity to implement protection mandates is key to their successful implementation and to the credibility of the operation..
В рамках любой конкретной операции согласие в отношении потребностей в защите, достижимых целей и того, кто обладает необходимой готовностью и возможностями для выполнения мандатов по защите, является ключом к их успешному осуществлению и к сохранению авторитета операции..

The establishment of a Strategic Military Cell is an experimental mechanism to provide additional military strategic guidance capacity to the Secretariat for a specific operation, not least in supporting risk assessment and scenario development.
Военно- стратегическая ячейка-- это экспериментальный механизм, созданный для того, чтобы в Секретариате появились новые возможности по разработке руководящих указаний, связанных с военными стратегиями, для целей проведения конкретной операции.

A realistic assessment of the probability and depth of engagement of the Departments in a specific operation would enable potential partners to determine whether and how their actions would provide for the development of a coherent and coordinated approach to peacekeeping between the United Nations and regional organizations.
Реалистичная оценка вероятности и масштабов участия департаментов в какой-либо конкретной операции позволила бы потенциальным партнерам определить, смогут ли их действия( и каким образом) обеспечить выработку согласованного и скоординированного подхода к поддержанию мира между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

The data in the Memorandum of Understanding can be used in the early stages of the support planning process; it can then be adjusted during the finalization of the Memorandum of Understanding, when a Member State eventually confirms its readiness to participate in a specific operation.
Данные, включаемые в меморандум о взаимопонимании, могут быть использованы на ранних этапах планирования процесса поддержки; их можно затем скорректировать во время окончательного оформления меморандума о взаимопонимании, когда государство- член подтвердит свою готовность принять участие в конкретной операции.

The text and commentary should make it clear that it is only if the State directed and controlled the specific operation and the conduct complained of was a necessary, integral or intended part of that operation, that the conduct should be attributable to the State.
В тексте и в комментарии должно быть четко указано, что поведение должно присваиваться государству только в том случае, если это государство осуществляло управление и контроль в проведении конкретной операции и что оспариваемое поведение было необходимой, составной или преднамеренной частью этой операции..

On the one hand, it seems to have fully endorsed the ICJ line by stating:"Such conduct will be attributable to the State only if it directed or controlled the specific operation", as distinct from conduct"which escaped from the State's direction or control.
С одной стороны, как представляется, она в полной мере одобрила проводимую МС линию, заявив следующее:<< Соответствующее поведение присваивается государству только в том случае, если это государство руководит или осуществляет контроль за конкретной операцией>> в отличие от поведения,<< за которым государство не смогло уследить.

However, the purpose of recent additional travel requirements in support of peace-keeping operations is of such nature that they cannot be attributed directly to a specific operation and are considered to be more appropriately funded from the support account, as may be seen in paragraph 24 below.
Тем не менее в последнее время деятельность, требующая дополнительных расходов на служебные командировки для поддержки операций по поддержанию мира, носит такой характер, что ее нельзя непосредственно отнести к какой-либо конкретной операции, и поэтому было признано более целесообразным финансировать эти расходы из средств вспомогательного счета, как об этом говорится в пункте 24 ниже.