What is the translation of " SPECIFIC SUBPROGRAMMES " in Russian?

• конкретные подпрограммы
• конкретных подпрограмм

Examples of using Specific subprogrammes in English and their translations into Russian

These four directors will in turn determine the management arrangements for the specific subprogrammes and projects under their responsibility.
Указанные четыре директора, в свою очередь, определят управленческие механизмы в отношении конкретных подпрограмм и проектов, относящихся к сфере их полномочий.

An appropriate re-orientation of specific subprogrammes, streamlining of processes and workflows and the introduction of new technologies resulted in an enhanced efficiency.
В результате соответствующей переориентации конкретных подпрограмм, рационализации механизмов, производственной деятельности и внедрения новых технологий удалось добиться повышения эффективности.

The programme in question, includes, inter alia, the implementation of social integration and adaptation of disabled children, and contains specific subprogrammes and components.
Эта программа предусматривает, среди прочего, осуществление мер по социальной интеграции и адаптации детей- инвалидов и включает в себя конкретные подпрограммы и компоненты.

As to the priority given to the right to development, the work of the Centre had been built around the four specific subprogrammes under the current mandate, namely, programme 35 of the medium-term plan, as approved by the General Assembly in 1992.
Что касается того приоритетного значения, которое придается праву на развитие, то работа Центра организована с упором на четыре подпрограммы, определенные в действующем мандате- то есть в программе 35 среднесрочного плана- в том виде, в каком он был утвержден Генеральной Ассамблеей в 1992 году.

The Committee recommended that the General Assembly urge that the programme budget reflect the outcomes of the Commission on Sustainable Development in the specific subprogrammes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее настоятельно призвать к тому, чтобы бюджет по программам отражал итоги деятельности Комиссии по устойчивому развитию в рамках конкретных подпрограмм.

This would be over and above the regional activities that Commission headquarters subprogrammes would be undertaking, as well as the specific subprogrammes that the subregional offices would themselves be implementing in support of subregional development.
И это помимо региональных мероприятий, осуществляемых в рамках подпрограмм штаб-квартиры Комиссии, и конкретных подпрограмм, которые будут осуществлять сами субрегиональные представительства в поддержку субрегионального развития.

Authorizes the Executive Director, based on the approval of the Fund programme appropriation by the Governing Council, to approve costed work plans for direct implementation of specific subprogrammes and activities;
Уполномочивает Директора- исполнителя на основе решения Совета управляющих об утверждении ассигнований по программе Фонда утвердить планы- сметы непосредственного осуществления конкретных подпрограмм и мероприятий;

This prompted ECA, ESCWA and ESCAP to establish specific subprogrammes devoted to ICT for development, while ECLAC and ECE took advantage of existing subprogrammes to give focused attention to the needs of their member States in this area.
Это побудило ЭКА, ЭСКЗА и ЭСКАТО разработать конкретные подпрограммы, предусматривающие использование ИКТ в процессе развития, а ЭКЛАК и ЕЭК воспользовались своими уже существующими подпрограммами для того, чтобы сосредоточить внимание на удовлетворении потребностей их государств- членов в этой области.

In 1993, the UNEP Governing Council reduced the share of resources in the 1994-1995 budget for specific subprogrammes concerned with global environmental assessment.
В 1993 году Совет управляющих ЮНЕП в бюджете на 1994- 1995 годы сократил долю ресурсов, предназначенных для осуществления конкретных подпрограмм, касающихся оценки состояния окружающей среды во всем мире.

ECA, ESCAP and ESCWA have established specific subprogrammes devoted to this area and in the case of ECE, its related ICT activities took advantage of its established expertise in trade, transport and trade facilitation, as well as in regional norms and standards setting.
ЭКА, ЭСКАТО и ЭСКЗА создали конкретные подпрограммы, предназначающиеся для рассмотрения этого вопроса, и, в случае ЕЭК, в ходе осуществления ее связанных с ИКТ мероприятий использовался ее практический опыт по вопросам торговли, транспорта и развития торговли, а также региональных норм и стандартов.

Governing Council decision 20/31, part 1, paragraph 11, authorized the Executive Director to approve costed work plans for direct implementation of specific subprogrammes and activities.
В своем решении 20/ 31( часть 1, пункт 11) Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя утвердить планы- сметы непосредственного осуществления конкретных подпрограмм и мероприятий.

The system of the National Space Programme is based on the various specific subprogrammes under the supervision of different governmental agencies and the National Academy of Sciences of Belarus, and on joint scientific and technical programmes and projects carried out by the Union of Belarus and the Russian Federation.
Система Национальной космической программы основана на различных конкретных подпрограммах, находящихся под наблюдением разнообразных правительственных органов и Национальной академии наук Беларуси, и на совместных научно-технических программах и проектах, выполняемых в рамках Союзного государства Беларуси и России.

UNEP has therefore aggregated its cross-cutting"programme management costs" and assigned them to specific subprogrammes, as appropriate, on a case-by-case basis.
В этой связи ЮНЕП произвела агрегирование своих межсекторальных<< расходов на управление программами>> и в соответствующих случаях относила их на конкретные подпрограммы на индивидуальной основе.

Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from relevant resolutions of the General Assembly, all the proposals for the programme budget related to the activities in the area of policy development cannot, at the present stage, be divided into specific subprogrammes.
В связи с тем, что нынешний среднесрочный план на период 1992- 1997 годов в неполной мере отражает новые долгосрочные мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, на данном этапе не представляется возможным разбить все предложения в отношении бюджета по программам в области разработки политики на конкретные подпрограммы.

In that connection it was recalled that, while there were no specific subprogrammes dealing with those issues within programme 28, programme 6 of the medium-term plan dealt with the New Agenda for the Development of Africa, and concerns for Africa, the least developed countries, small island developing States and South-South cooperation were addressed in each subprogramme..
В этой связи было вновь отмечено, что, хотя эти вопросы не охватываются в рамках какой-то конкретной подпрограммы программы 28, программа 6 среднесрочного плана посвящена Новой программе по обеспечению развития в Африке, а интересы Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и вопросы сотрудничества по линии Юг- Юг учтены в рамках каждой подпрограммы..

To avoid repetition, however, these mandates have been referred to as a group, and only those mandates of particular relevance to specific subprogrammes have been cited under individual headings.
Однако во избежание повторения эти мандаты были выделены в общую группу, а в отношении отдельных подпрограмм приводятся лишь те мандаты, которые имеют конкретное отношение к этим подпрограммам.

Citing paragraphs 2-4 of that resolution he noted that chapter II of the report provided detailed references to measures included in specific subprogrammes of the medium-term plan for the period 1994-1997 regarding the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic Commission for Africa ECA.
Ссылаясь на пункты 2- 4 этой резолюции, он отмечает, что в главе II доклада содержатся подробные ссылки на меры, включенные в конкретные подпрограммы среднесрочного плана на период 1994- 1997 годов в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической комиссии для Африки ЭКА.

Certain resources, such as contractual services, are managed centrally under programme support in some commissions and decentralized under specific subprogrammes in others.
Распоряжение некоторыми ресурсами, как, например, услуги по контрактам, в одних комиссиях осуществляется в централизованном порядке в рамках вспомогательного обслуживания программы, а в других-- децентрализованно и осуществляется в рамках отдельных подпрограмм.

As UNEP moved to implement its cross-cutting subprogrammes using the specialized sector expertise available in the six existing UNEP divisions, and by extension the UNEP regional offices, it became apparent that some costs within its divisions and regional offices could not easily be assigned and charged to specific subprogrammes.
С переходом ЮНЕП на осуществление межсекторальных подпрограмм, позволяющих воспользоваться специализированным секторальным опытом шести существующих отделов ЮНЕП и, соответственно, региональных отделений ЮНЕП, стало ясно, что некоторые расходы отделов и региональных отделений невозможно непосредственно записать на счет какой-либо отдельной подпрограммы и финансировать по ее линии.

The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in specific subprogrammes presented under part A, Programme of work.
Конкретные цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов по конкретным областям деятельности в контексте программы 24 изложены в конкретных подпрограммах в разделе А<< Программа работы.

Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-seventh session on matters related the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as decisions of the Commission on Sustainable Development, as approved by the Economic and Social Council, the programme of activities is not divided into specific subprogrammes.
В связи с тем, что нынешний среднесрочный план на период 1992- 1997 годов не в полной мере отражает новые долгосрочные мандаты, сформулированные в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии по вопросам осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в решениях Комиссии по устойчивому развитию, одобренных Экономическим и Социальным Советом, разбивка программы деятельности на конкретные подпрограммы не дается.

Joint multi-purpose programmes of integrated rural or urban development and poverty eradication are sometimes promoted as umbrella initiatives, which are then implemented through more specific subprogrammes or projects.
Иногда совместные многоцелевые программы комплексного развития сельских или городских районов и искоренения нищеты разрабатываются в виде" зонтика", включающего ряд инициатив, которые затем претворяются в жизнь через более конкретные подпрограммы или проекты.

For the biennium 2006-2007, all publications are clearly linked to specific subprogramme expected accomplishments, through intermediate results contributing to the relevant expected accomplishment.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов обеспечена четкая увязка ожидаемых достижений в рамках конкретных программ путем указания промежуточных результатов, содействующих реализации ожидаемых достижений.

As indicated in paragraph 18.23, it is proposed to include activities of the Unit under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Как указано в пункте 18. 23, предлагается включить мероприятия этой группы в подраздел" Руководство и управление", поскольку они не связаны с какой-либо одной конкретной подпрограммой.

While all subprogrammes will continue to be guided by the framework of the green economy, this specific subprogramme will further develop the Green Economy Initiative as an overarching goal and focus of activities.
Хотя базовые принципы экологизации экономики будут попрежнему служить ориентиром при осуществлении всех подпрограмм, в контексте данной конкретной подпрограммы будут приниматься меры для дальнейшего развития инициативы по экологизации экономики в качестве одной из общих целей и основного направления работы.

The Committee indicated that the medium-term plan on energy should be revised with an orientation based on the energy options set out in chapter II above. More attention should be given to energy efficiency and material use improvement, for example, by implementing a specific subprogramme on this issue.
Комитет отметил, что среднесрочный план деятельности в области энергетики должен быть пересмотрен с учетом вариантов развития энергетики, изложенных в главе II. Следует уделять больше внимания повышению эффективности использования энергии и материалов, например посредством осуществления конкретной подпрограммы по данному вопросу.

Although the activities of the Unit will relate directly to the programme of work, it is proposed to include them under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Хотя деятельность Группы будет непосредственно увязана с программой работы, ее предлагается включить в компонент« Руководство и управление», поскольку она не связана ни с одной конкретной подпрограммой.

As UNEP moved to implement its cross-cutting subprogrammes using the specialized sector expertise available in its six existing divisions and, by extension, its regional offices, it became apparent that some of the costs within its divisions and regional offices could not easily be assigned, or charged, to a specific subprogramme.
После того как ЮНЕП перешла на осуществление межсекторальных подпрограмм силами профильных специалистов своих шести имеющихся отделов и-- в более широком плане-- своих региональных отделений, стало очевидно, что некоторые затраты, производимые ее отделами и региональным отделениями, непросто отнести на конкретную подпрограмму.

Its results provided critical insight into the secretariat's comparative advantages, as well as the specific subprogramme's relevance, effectiveness and efficiency.
Ее результаты представили важные выводы об относительных преимуществах секретариата, а также в отношении уместности, эффективности и практической целесообразности конкретной субпрограммы.

The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
Введение отдельной подпрограммы по мониторингу Повестки дня Хабитат соответствует неоднократным призывам со стороны Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи расширить функцию глобального мониторинга и отчетности ООНХабитат.