What is the translation of " SPECIFIC SUBPROGRAMMES " in French?

• sous-programmes déterminés
• sous-programmes spécifiques
• sous-programmes particuliers

Examples of using Specific subprogrammes in English and their translations into French

The scheme includes three specific subprogrammes.
Le régime porte sur trois sous-programmes spécifiques.

The specific subprogrammes to be included under these three broad areas are specified on pages in paragraph 18 to 41.
Les sous-programmes spécifiques prévus sous ses trois grandes rubriques sont indiqués aux paragraphes 18 à 41.

Owing to their scope and impact, some of these themes will be covered by specific subprogrammes.
Certains de ces thèmes feront l'objet de sous-programmes spécifiques au regard de leur ampleur et impact.

An appropriate re-orientation of specific subprogrammes, streamlining of processes and workflows and the introduction of new technologies resulted in an enhanced efficiency.
Une bonne réorientation de certains sous-programmes, la rationalisation des modalités de travail et des opérations et l'introduction de nouvelles technologies ont abouti à une plus grande efficacité.

These four directors will in turn determine the management arrangements for the specific subprogrammes and projects under their responsibility.
Ces quatre directeurs fixeront alors les dispositions concernant la gestion des sous-programmes et projets spécifiques dont ils ont la responsabilité.

The Committee recommended that the General Assembly urge that the programme budget reflect the outcomes of the Commission on Sustainable Development in the specific subprogrammes.
Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande instamment que le budget-programme prenne en compte, dans les sous-programmes pertinents, les résultats des travaux de la Commission du développement durable.

These changes result from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables.
Ces changements procèdent des révisions et ajustements apportés à la répartition des dépenses entre sous-programmes déterminés des divisions et bureaux régionaux plutôt que d'un changement de priorités et de programmes à exécuter.

In this regard, UNEP has aggregated its crosscutting programme management costs and assigned them to specific subprogrammes on a prorated basis.
À cet égard, le PNUE a agrégé les coûts de gestion des programmes transversaux qu'il a imputés à des sous-programmes déterminés en fonction d'un système de quotes-parts.

A net decrease of $935,800 attributable to revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables) and the abolition of 13 posts;
D'une diminution nette de 935 800 dollars attribuable aux révisions et ajustements apportés dans l'affectation des coûts à des sous-programmes déterminés au sein des divisions et des bureaux régionaux plutôt qu'à des changements dans les priorités et dans les résultats attendus des programmes, ainsi que de la suppression de 13 postes;

Promotion of language learning and linguistic diversity is therefore one of the ob- jectives of the programme, and of its four specific subprogrammes.
La mise en valeur de l'enseignement des langues et de la diversité linguistique est donc l'un des objectifs de ce programme et de ses quatre sous-programmes thématiques.

A decrease of $293,000 resulting from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables.
D'une baisse de 293 000 dollars attribuable aux révisions et ajustements apportés dans l'affectation des coûts à des sous-programmes déterminés au sein des divisions et des Bureaux régionaux plutôt qu'à des changements dans les priorités et les résultats attendus des programmes.

The programme in question, includes, inter alia, the implementation of social integration and adaptation of disabled children, and contains specific subprogrammes and components.
Ce programme comprend notamment des mesures d'intégration sociale et d'adaptation des enfants handicapés et des éléments ou sousprogrammes spécifiques.

The system of the National Space Programme is based on the various specific subprogrammes under the supervision of different governmental agencies and the National Academy of Sciences of Belarus, and on joint scientific and technical programmes and projects carried out by the Union of Belarus and the Russian Federation.
Le système sur lequel repose le programme spatial national est fondé sur les divers sous-programmes spécifiques placés sous la supervision de différentes agences gouvernementales et de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, ainsi que sur les programmes communs et les projets scientifiques et techniques que met en œuvre l'Union du Bélarus et de la Fédération de Russie.

In 1993, the UNEP Governing Council reduced the share of resources in the 1994-1995 budget for specific subprogrammes concerned with global environmental assessment.
En 1993, le Conseil d'administration du PNUE a réduit la part de ressources allouée aux sous-programmes spécifiques d'évaluation de l'environnement mondial dans le budget de l'exercice 1994-1995.

As UNEP moved to implement its cross-cutting subprogrammes using the specialized sector expertise available in the six existing UNEP divisions, and by extension the UNEP regional offices, it became apparent that some costs within its divisions and regional offices could not easily be assigned and charged to specific subprogrammes.
Le PNUE s'étant engagé dans l'exécution de ses sous-programmes transversaux en recourant aux compétences spécialisées des six divisions du PNUE, et par voie de conséquence, à celles de ses bureaux régionaux, il est apparu que certaines des dépenses des divisions et des bureaux régionaux ne pouvaient être aisément imputées à des sous-programmes déterminés.

In that connection it was recalled that, while there were no specific subprogrammes dealing with those issues within programme 28, programme 6 of the medium-term plan dealt with the New Agenda for Development of Africa, and concerns for Africa, the least developed countries, small island developing States and South-South cooperation were addressed in each subprogramme.
À ce sujet, on a rappelé que le programme 28 ne comportait pas de sous-programmes spécifiques sur ces questions, que le programme 6 du plan à moyen terme concernait le nouvel Ordre du jour du développement de l'Afrique et que les questions intéressant l'Afrique, les pays les moins avancés, les petits États en développement insulaires et la coopération Sud-Sud étaient prises en considération dans chaque sous-programme.

Governing Council decision 20/31, part 1, paragraph 11, authorized the Executive Director to approve costed work plans for direct implementation of specific subprogrammes and activities.
Au paragraphe 11 de la partie I de sa décision 20/31, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à approuver des plans de travail chiffrés pour l'exécution directe de sous-programmes et d'activités précis.

Other labour-intensive projects are in progress, such as the Priority Programme for Small and Medium-Size Enterprises(PPPP), which includes specific subprogrammes for young persons, women and persons with disabilities.
D'autres projets à forte intensité de main d'œuvre sont en cours, en l'occurrence le Programme prioritaire de promotion des petites et moyennes entreprises(PPPP) qui a des volets spécifiques jeunes/femmes/handicapés.

Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-seventh session on matters related the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as decisions of the Commission on Sustainable Development, as approved by the Economic and Social Council, the programme of activities is not divided into specific subprogrammes.
Etant donné que le plan à moyen terme pour la période 1992-1997 ne tient pas pleinement compte des nouvelles directives à long terme qui découlent des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session sur des questions liées au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED), ni des décisions de la Commission du développement durable, telles qu'approuvées par le Conseil économique et social, le programme d'activités n'est pas subdivisé en sous-programmes spécifiques.

A net increase of $481,000 attributable to the use of full United Nations standard salary costs when calculating budgetary requirements for the biennium 2012- 2013 and revisions and refinements of the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables);
D'une augmentation nette de 481 000 dollars attribuable à l'utilisation de la totalité des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2012-2013 et aux révisions et ajustements apportés dans l'affectation des coûts à des sous-programmes particuliers au sein des divisions et des bureaux régionaux plutôt qu'à des changements dans les priorités et les résultats attendus des programmes;

Joint multi-purpose programmes of integrated rural or urban development and poverty eradication are sometimes promoted as umbrella initiatives, which are then implemented through more specific subprogrammes or projects.
Des programmes conjoints polyvalents sur le développement urbain et rural intégrés et l'élimination de la pauvreté sont parfois proposés comme des initiatives cadres réalisées par le biais de sous-programmes ou de projets plus précis.

The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in specific subprogrammes presented under part A, Programme of work.
Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux différents domaines d'activité visés par le programme 24 sont exposés aux divers sous-programmes présentés dans la partie A Programme de travail.

Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from relevant resolutions of the General Assembly, all the proposals for the programme budget related to the activities in the area of policy development cannot, at the present stage, be divided into specific subprogrammes.
Etant donné que le plan à moyen terme actuel pour la période 1992-1997 ne tient pas entièrement compte des nouvelles dispositions portant autorisation de certaines activités à long terme qui figurent dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, il est impossible, au stade actuel, de répartir en sous-programmes précis toutes les propositions à inclure dans le budget-programme qui concernent les activités dans le domaine de l'élaboration des politiques.

In this model, all Commission subprogrammes will, to a large extent, be responding to subregional needs and priorities. This would be over and above the regional activities that Commission headquarters subprogrammes would be undertaking, as well as the specific subprogrammes that the subregional offices would themselves be implementing in support of subregional development.
Dans ce modèle, tous les sous-programmes de la Commission répondront dans une grande mesure aux besoins et priorités sous-régionaux, en sus des activités régionales des sous-programmes menées au siège de la Commission et des sous-programmes particuliers mis en œuvre par les bureaux sous-régionaux eux-mêmes à l'appui du développement sous-régional.

Authorizes the Executive Director, based on the approval of the Fund programme appropriation by the Governing Council, to approve costed work plans for direct implementation of specific subprogrammes and activities;
Autorise le Directeur exécutif à approuver, sur la base des crédits que le Conseil d'administration aura approuvés pour le programme du Fonds, des plans de travail chiffrés pour l'exécution directe de sous-programmes et d'activités précis;

The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
L'établissement d'un sous-programme spécifique sur le suivi du Programme pour l'habitat fait suite aux appels répétés de la Commission des établissements humains et de l'Assemblée générale en faveur d'une expansion de la fonction mondiale de suivi et d'information d'ONU-HABITAT.

As indicated in paragraph 18.23, it is proposed to include activities of the Unit under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Comme il est indiqué au paragraphe 18.23, il est proposé d'inscrire les crédits afférents aux activités de cette unité à la rubrique"Direction exécutive et administrative", dans la mesure où elles ne portent pas sur un sous-programme particulier.

The establishment of a specific subprogramme entitled"Monitoring the Habitat Agenda" responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to strengthen the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
L'institution d'un sous-programme spécifique intitulé Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat montre que l'on n'est pas indifférent aux appels répétés lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale en vue de renforcer le rôle de surveillance et de communication des données à l'échelle mondiale d'ONU-HABITAT.

The Committee indicated that the medium-term plan on energy should be revised with an orientation based on the energy options set out in chapter II above. More attention should be given to energy efficiency and material use improvement, for example, by implementing a specific subprogramme on this issue.
Le Comité a indiqué que le plan à moyen terme relatif à l'énergie devrait être révisé et axé sur les options énoncées plus haut au chapitre II. Ce plan devrait attacher plus d'importance à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des matières, par exemple en prévoyant un sous-programme spécifique portant sur cette question.

The specific subprogramme is aimed at adults and community leaders and includes action planning by magistrates to provide information on how to prevent lynchings and what to do if one occurs and also awareness raising concerning the value of life, rights and obligations, crimes, offences and infringements of the law.
Le sous-programme particulier est destiné aux adultes et aux dirigeants communautaires et porte notamment sur la planification de la part des juges de paix d'activités d'information sur les moyens d'éviter un lynchage et sur ce qu'il faut faire quand il s'en produit un; des campagnes de sensibilisation sur la valeur de la vie, les droits et les obligations et les atteintes à la loi de toutes gravités existent également.