What is the translation of " SPECIFIC VULNERABILITY " in Russian?

• особую уязвимость
• особой уязвимости
• особая уязвимость

Examples of using Specific vulnerability in English and their translations into Russian

Each measure protects the client against a specific vulnerability.
Каждая мера защищает клиент от определенной уязвимости.

Commissioning sectoral or specific vulnerability and adaptation assessments;
Проведение по контрактам оценок секторальной и конкретной уязвимости и адаптации;

Norms and standards for use of and exposure to hazardous chemicals should take into account the specific vulnerability of women.
Правила пользования опасными химическими вещества и нормы их допустимого воздействия должны определяться с учетом особой уязвимости женщин.

It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.
Складывается впечатление, что особая уязвимость палестинских женщин не принимается во внимание.

It also recommended drawing attention to the specific vulnerability of girls.
Он также рекомендовал обратить внимание на особую уязвимость девочек.

The Government recognized the specific vulnerability of Palestinian refugees and undertook to enhance their protection.
Правительство признало особую уязвимость палестинских беженцев и обещало усилить их охрану.

Do the terms and conditions of service for employees appointed to vulnerable positions take their specific vulnerability to corruption into account?
Условия службы сотрудников, назначенных на уязвимые должности, учитывают их особую уязвимость с точки зрения коррупции?

Finally, a growing number of studies highlight the specific vulnerability of foetuses(through the pregnant mother) and infants to many types of toxics and chemicals, which may strongly impact their future health.
И, наконец, в растущем числе исследований подчеркивается особая уязвимость плода( в утробе матери) и детей по отношению ко многим видам токсичных веществ и химикатов, которые могут оказать сильное негативное воздействие на их будущее здоровье.

Many variables affect this time, and every system needs to be analyzed to determine its specific vulnerability to the Aurora attack.
На это время влияют многие переменные, и каждая система должна быть проанализирована в индивидуальном порядке, чтобы определить ее специфическую уязвимость к атаке Aurora.

Hence, the present general recommendation aims to elaborate on the circumstances that contribute to the specific vulnerability of many women migrant workers and their experiences of sex- and gender-based discrimination as a cause and consequence of the violations of their human rights.
Поэтому настоящая общая рекомендация направлена на раскрытие обстоятельств, которые способствуют повышению специфической уязвимости многих трудящихся женщин- мигрантов и подвергают их опасности дискриминации по признаку половой и гендерной принадлежности, выступая в виде причины и следствия нарушений их прав человека.

Pushing for policy change The commitment to reduce by 50% transmission of HIV among people who inject drugs by 2015 is an historic one, which recognizes the specific vulnerability of this population.
Необходимость политических изменений Обязательство снизить на 50% передачу ВИЧ среди людей, потребляющих инъекционные наркотики, к 2015 году является историческим и учитывает особую уязвимость этой группы населения.

Prevention programmes rarely address the specific vulnerability of transgender people.
Программы по профилактике редко учитывают особую уязвимость трансгендерных людей.

The Committee has also recognized the specific vulnerability of rural women, for whom discrimination on the basis of sex is compounded by other factors, such as the fact that they generally live in geographically less developed or even marginalized parts of a country and therefore face particularly difficult circumstances, such as poverty, low levels of education and literacy, and high unemployment.
Комитет также признал особую уязвимость сельских женщин, в отношении которых дискриминация по половому признаку усугубляется еще и другими факторами, такими, как факт их проживания в менее географически развитых или даже маргинальных частях страны и, таким образом, в особо сложных условиях, как то: нищета, низкий уровень образования и грамотности и высокая безработица.

If the EU Country from which they arrive indicates their specific vulnerability, appropriate healthcare measures are made available.
Если страна- член ЕС, из которой они прибыли, подтверждает их особую уязвимость, им оказываются соответствующие медицинские услуги.

CEDAW noted that Liechtenstein's efforts to prevent and combat trafficking in women and girls had so far focused on night club dancers, without taking into account the specific vulnerability of asylum-seeking women and girls.
КЛДЖ отметил, что усилия Лихтенштейна по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками сконцентрированы до настоящего времени на танцовщицах ночных клубов и не учитывают особую уязвимость женщин и девочек из числа лиц, стремящихся получить убежище.

The current global economic and financial crises had proven once again the specific vulnerability of developing countries, and the need for them to fully exercise the right to development.
Нынешний глобальный экономический и финансовый кризис вновь показал особую уязвимость развивающихся стран и необходимость всемерного осуществления ими права на развитие.

The description of physical and natural characteristics, such as geomorphology, hydrology, biodiversity, ecosystems, coastal zones and soils, set the background for the assessment of climate change issues in the countries and helped, for example, to assess a country's specific vulnerability to climate change and climate variability, and its adaptation options.
Описание физических и природных характеристик, таких, как геоморфология, гидрология, биоразнообразие, экосистемы, прибрежные зоны и почвы, послужило основой для оценки различных аспектов изменения климата в этих странах и помогли, в частности, оценить конкретную уязвимость каждой страны к изменению климата и климатическую изменчивость, а также варианты адаптации.

The assessment and management of pretrial detainees should take into account their specific vulnerability, which may also include a particular susceptibility to the efforts of violent extremist recruiters.
При оценке находящихся в предварительном заключении лиц из числа воинствующих экстремистов и работе с ними необходимо учитывать их особую уязвимость, которая может выражаться, в частности, в повышенной восприимчивости к усилиям вербовщиков экстремистских организаций.

The Committee urges the State party to take the necessary steps to enable men and women in the Afro-Bolivian community to have access to all basic social services, through their inclusion in the national statistics, to address the specific vulnerability of Afro-Bolivian women and reports on measures taken in this respect in its next report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, позволяющие мужчинам и женщинам афро- боливийской общины получить доступ ко всем базовым социальным услугам, путем их включения в национальную статистику, для устранения особой уязвимости женщин афро- боливийского происхождения и сообщить о принятых мерах в своем следующем периодическом докладе.

The report addressed several issues regarding the rights of migrants, including the specific vulnerability of migrant domestic workers, the lack of migrants' knowledge of their rights, and the efforts that have been made to raise their awareness of those rights, as well as the degree of access to education and health given to migrant populations.
В докладе затрагивается ряд вопросов, касающихся прав мигрантов, включая особую уязвимость домашней прислуги- мигрантов, отсутствие у мигрантов знаний о своих правах и усилия по повышению их осведомленности об этих правах, а также по расширению доступа мигрантов к образованию и здравоохранению.

Furthermore, it recommends that the State party take effective measures to provide culturally-sensitive training for all law enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of aboriginal women and women belonging to racial/ethnic minority groups to gender-based violence.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в целях проведения для всех сотрудников правоприменительных органов подготовки по вопросам культурного многообразия, принимая во внимание особую уязвимость перед гендерным насилием женщин из числа аборигенов и групп расовых/ этнических меньшинств.

In EECCA and some SEE countries, poverty reduction strategies and policies increasingly acknowledge the specific vulnerability of women to poverty Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Serbia and Uzbekistan.
В странах ВЕКЦА и некоторых странах ЮВЕ в стратегиях и политике по сокращению нищеты все чаще признается особая уязвимость женщин с точки зрения нищеты в Азербайджане, Армении, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова, Сербии и Узбекистане.

Gender equality was an essential component of sustainable development, but discrimination against women still persisted in many countries and the specific vulnerability of women in the face of diseases such as HIV/AIDS and situations of armed conflict remained to be tackled.
Несмотря на то что гендерное равенство является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, во многих странах по-прежнему наблюдаются факты дискриминации в отношении женщин, и предстоит еще многое сделать для того, чтобы решить проблему особой уязвимости женщин в отношении таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, и в ситуациях вооруженных конфликтов.

In paragraph 14 of its concluding observations concerning Denmark's seventeenth periodic report, the Committee recommended that Denmark take into consideration the specific vulnerability of foreign women who are victims of domestic violence, and take all appropriate steps to remove deterrents to their seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
В пункте 14 своих заключительных замечаний по семнадцатому периодическому докладу Дании Комитет рекомендовал государству- участнику учитывать особую уязвимость иностранок, ставших жертвами насилия в семье, и принимать все необходимые меры к устранению факторов, мешающих им обращаться за помощью или принимать меры к получению развода или возможности раздельного проживания.

The Committee, drawing the attention of the State party to its general recommendation 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, recommends that the State party take into consideration the specific vulnerability of foreign women victims of domestic violence, and take all appropriate steps to remove deterrents to their seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
Комитет, обращая внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 25( 2000 года) о гендерных аспектах расовой дискриминации, рекомендует государству- участнику учитывать особую уязвимость иностранок, ставших жертвами насилия в семье, и принимать все необходимые меры к устранению факторов, мешающих им обращаться за помощью или принимать меры к получению развода или возможности раздельного проживания.

The Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that children under its care are not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by strictly adhering to its legislation on juvenile justice, taking into account the specific vulnerability of minors suspected of an offence in the light of article 37(a) of the Convention, and in line with the recommendations of the Committee against Torture(CAT/C/TUR/CO/3) and of the Working Group on Arbitrary Detention A/HRC/4/40/Add.5.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под его опекой дети не подвергались жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию посредством строгого соблюдения его законодательства об ювенальной юстиции с учетом особой уязвимости несовершеннолетних, подозреваемых в совершении какого-либо правонарушения, в свете пункта а статьи 37 Конвенции и в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток( CAT/ C/ TUR/ CO/ 3) и Рабочей группы по произвольным задержаниям A/ HRC/ 4/ 40/ Add.

ASEAN recognized the specific vulnerabilities of small island developing States.
АСЕАН признает особую уязвимость малых островных развивающихся государств.

Some migrant groups face specific vulnerabilities and discrimination.
Некоторые группы мигрантов сталкиваются со специфическими уязвимостями и дискриминацией.

Addressing specific vulnerabilities.
Преодоление конкретных факторов уязвимости.

Different delegations highlighted specific vulnerabilities that threatened their efforts to meet the MDGs.
Рядом делегаций были обозначены конкретные факторы уязвимости, ставящие под угрозу успешное достижение ЦРДТ в их странах.