What is the translation of " SPECIFIC VULNERABILITIES " in Russian?

• конкретных факторов уязвимости
• особую уязвимость
• конкретные факторы уязвимости
• особой уязвимости
• специфические факторы уязвимости

Examples of using Specific vulnerabilities in English and their translations into Russian

Addressing specific vulnerabilities.
Преодоление конкретных факторов уязвимости.

This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities.
В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости.

ASEAN recognized the specific vulnerabilities of small island developing States.
АСЕАН признает особую уязвимость малых островных развивающихся государств.

The Convention calls on Governments to recognize that people displaced within their own country have specific vulnerabilities and must be supported.
В Конвенции содержится призыв к правительствам признать, что лица, перемещенные внутри собственной страны, посвоему уязвимы и нуждаются в поддержке.

Some migrant groups face specific vulnerabilities and discrimination.
Некоторые группы мигрантов сталкиваются со специфическими уязвимостями и дискриминацией.

The specific vulnerabilities of those persons and agencies must be indentified and analysed.
Необходимо выявлять и анализировать конкретные факторы уязвимости таких лиц и учреждений.

A number of participants addressed the specific vulnerabilities of small island developing economies.
Ряд участников высказались по поводу конкретных факторов уязвимости экономики малых островных развивающихся государств.

The Committee recommends that support measures for any group of countries be differentiated according to the specific vulnerabilities they face.
Комитет рекомендует, чтобы меры по оказанию поддержки любой группе стран были дифференцированными с учетом конкретных факторов уязвимости, с которыми они сталкиваются.

Furthermore, specific vulnerabilities of individual nations should be taken into account.
Кроме того, необходимо учитывать особую уязвимость конкретных государств.

With Sentinel Advisor, organizations can determine if events exploit specific vulnerabilities and how these attacks impact their assets.
При помощи Sentinel Advisor организации могут определить, эксплуатируют ли события определенные уязвимости и как эти атаки влияют на их ресурсы.

To identify the specific vulnerabilities and risks faced by children in different situations and to adopt proactive measures to reduce those risks;
Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;

In some cases, though, Governments also facilitate the identification of specific vulnerabilities, the management of individual cases, and the distribution of assistance.
Однако в отдельных случаях правительства оказывают содействие в вопросах выявления конкретных факторов уязвимости, ведения личных дел и распределения помощи.

Also, specific vulnerabilities of internally displaced persons have not been major criteria for the design of solutions or for the selection of beneficiaries.
Кроме того, до настоящего времени конкретные факторы уязвимости внутренне перемещенных лиц не являются критериями при выработке решений и выборе получателей помощи.

Safety audits can be used to identify the specific vulnerabilities of women, girls, boys and men in relation to identified risks.
Для идентификации конкретной уязвимости женщин, девочек, мальчиков и мужчин в отношении выявленных рисков может использоваться аудит безопасности.

The specific vulnerabilities of women and girls need to be identified and addressed as abuses of women's human rights and constraints to sustainable development.
Конкретные факторы уязвимости женщин и девочек необходимо выявлять и рассматривать как нарушение прав человека женщин и препятствие на пути устойчивого развития.

But there is still a need for a clear and stronger legal and institutional framework assuring effective protection of IDPs and addressing their specific vulnerabilities.
Но по-прежнему сохраняется потребность в четкой и более прочной правовой и институциональной базе, которая бы обеспечивала эффективную защиту ВПЛ и учитывала их особую уязвимость.

Different delegations highlighted specific vulnerabilities that threatened their efforts to meet the MDGs.
Рядом делегаций были обозначены конкретные факторы уязвимости, ставящие под угрозу успешное достижение ЦРДТ в их странах.

Member States should reaffirm the protection of the human rights of all migrants, taking into account age, gender and family considerations as well as specific vulnerabilities.
Государствам- членам следует вновь подтвердить защиту прав человека всех мигрантов с учетом возрастных, гендерных и семейных соображений, а также особых факторов уязвимости.

Audits can determine the specific vulnerabilities of women, girls, boys and men in relation to identified risks.
Аудит может определить конкретные факторы уязвимости женщин, девочек, мальчиков и мужчин относительно выявленных рисков.

Accenture's Daugherty says that organizations must adopt a more analytical approach to security and engage in a comprehensive assessment in order to understand their specific vulnerabilities.
Догерти из Accenture говорит, что организации должны шире использовать аналитику в области безопасности и производить всестороннюю оценку, чтобы выявлять конкретные уязвимости.

Depending on their age, gender and specific vulnerabilities, each asylum seeker is faced with different difficulties and problems.
В зависимости от своего возраста, пола и конкретных уязвимостей, проситель убежища сталкивается с различными трудностями и проблемами.

This suggests that measures aimed at both preparedness and response need to specifically take into account the specific vulnerabilities women experience in natural disaster situations.
Это предполагает, что меры, направленные как на готовность, так и на реагирование должны специально учитывать особую уязвимость женщин, которую они испытывают в ситуациях стихийных бедствий.

Ask participants to identify and discuss specific vulnerabilities, considering gender, socio-economic status, ethnicity, migrant status, and disabilities.
Участники должны выявить и обсудить специфические уязвимости в зависимости от социально-экономического статуса, пола, этнической принадлежности, статуса мигранта, наличия или отсутствия инвалидности.

Some of the migrant and minority groups surveyed experienced extremely high rates of victimization involving assault or threat against their person, which indicated specific vulnerabilities and risks of violence.
По некоторым из обследованных групп мигрантов и меньшинств отмечены чрезвычайно высокие уровни виктимизации в связи с нападениями или угрозами против личности, что указывает на особую уязвимость и риски насилия.

The specific vulnerabilities of landlocked and transit developing countries went well beyond the lack of territorial access to the sea and geographical isolation.
Конкретные уязвимости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита выходят далеко за рамки вопросов территориального доступа к морю и географической изоляции.

Such programmes should be based on disaggregated data on both IDPs and the host community, which includes their specific vulnerabilities, needs and coping mechanisms, and be participatory and inclusive.
Такие программы должны основываться на разукрупненных данных как по ВПЛ, так и по принимающей общине, включая их конкретные факторы уязвимости, потребности и механизмы решения проблем, и быть открытыми и демократичными.

However, it also faced specific vulnerabilities because of its remoteness, its territorial dispersion and the fact that 80 per cent of its surface lay only a metre above sea level.
Однако страна также испытывает особые уязвимости в силу ее удаленности, территориальной рассредоточенности и того, что 80 процентов ее территории находится на высоте лишь одного метра над уровнем моря.

Recognizes the urgency of working together in developing a global approach to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
Признает настоятельную необходимость сотрудничества в деле выработки глобального подхода к смягчению негативных последствий глобализации и взаимозависимости с учетом особых факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;

In this regard, goals should be identified to address specific vulnerabilities through national economic and social policies supported by enhanced international cooperation.
В этой связи следует определить цели для устранения конкретных факторов уязвимости в рамках национальных экономических и социальных стратегий, поддерживаемых благодаря более широкому международному сотрудничеству.

The Committee recommends that the Council give consideration to the merits of creating a small island developing States category, defined by appropriate criteria, based on the specific vulnerabilities experienced by this group of countries.
Комитет рекомендует, чтобы Совет рассмотрел достоинства создания категории малых островных развивающихся государств, характеризуемой соответствующими критериями, на основе конкретных факторов уязвимости, которой подвергается данная группа стран.