What is the translation of " SPEEDY RETURN " in Russian?

• скорейшее возвращение
• быстрое возвращение
• ускоренного возвращения
• скорейшему восстановлению
• скорейшего возвращения
• быстрого возвращения

Examples of using Speedy return in English and their translations into Russian

The speedy return of persons with no legal basis for remaining in a country;
Немедленной репатриации лиц, не имеющих законного основания для пребывания в той или иной стране;

The different measures taken are designed to promote the speedy return of unemployed persons to economically active life.
Цель указанных мер- содействовать быстрой реинтеграции безработных в активную жизнь.

A speedy return to a civilian and democratic government was necessary in that country.
В этой стране необходимо обеспечить скорейший возврат к гражданскому демократическому правительству.

The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.
Абхазская сторона продолжала выступать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Speedy return of inadvertent line crossers and the working out of a comprehensive framework to that end.
Скорейшее возвращение лиц, непреднамеренно нарушивших линию контроля, и разработка в этих целях рамочного соглашения;

At this hour of need, the Sultanate of Oman stands by them and wishes them a speedy return to normalcy, development and prosperity.
В этот трудный час Султанат Оман поддерживает их и желает им скорейшего возвращения к нормальной жизни, развитию и благополучию.

The Government has organized the speedy return of refugees to their home communes without delaying at the border or in the reception centres.
Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.

My delegation will continue to support all multilateral initiatives aimed at a speedy return of the parties to peace negotiations.
Наша делегация будет и впредь поддерживать все многосторонние инициативы, нацеленные на скорейшее возвращение сторон за стол мирных переговоров.

We call for a speedy return to democratic governance, without which the territory's participation in the regional integration process will be in jeopardy.
Мы призываем к скорейшему восстановлению демократического управления, без которого участие территории в процессе региональной интеграции окажется под угрозой.

The Conference expressed satisfaction at the Trust Fund's speedy return of refugees and displaced persons to Bosnia Herzegovina.
Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу организованного Целевым фондом оперативного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.

I just want to take this opportunity to commend our department… on successfully resolving this case… and to wish Officer Dozerman a speedy return to duty.
Я лишь хотел воспользоваться возможностью поздравить наш департамент… с успешным завершением этого дела… и пожелать офицеру Дозермэну скорейшего возвращения в строй.

The cessation of hostilities on 14 August triggered a massive and speedy return of internally displaced persons and refugees back to their areas of origin.
Прекращение боевых действий 14 августа вызвало массовое и быстрое возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения.

A procedure for the speedy return of the Palestinian refugees to their homeland must be established in line with their rights under resolution 194(III) of 1948.
Необходимо создать механизм для обеспечения скорейшего возвращения палестинских беженцев на родину в осуществление их прав, закрепленных в резолюции 194( III) 1948 года.

They now proclaimed the facts of his life, death, and resurrection and preached the hope of his speedy return to this world to finish the work he began.
Теперь они возвещали факты его жизни, смерти и воскресения и проповедовали надежду на его скорое возвращение в этот мир для завершения начатого труда.

However, the ideal solution is to facilitate their speedy return to their countries of origin so that they may become part of the reconstruction and reconciliation efforts.
Однако идеальное решение- облегчить их скорейшее возвращение в страны происхождения, с тем чтобы они могли принять участие в усилиях по восстановлению и примирению.

The General Assembly, in its resolution 49/27 of 5 December 1994 on the situation of democracy and human rights in Haiti, requested the speedy return of all members of MICIVIH to Haiti.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 27 от 5 декабря 1994 года о положении в области демократии и прав человека в Гаити призвала к скорейшему возвращению всех членов МГМГ в Гаити.

They undertake to create conditions for the voluntary, safe and speedy return of refugees to the places of their permanent residence in all regions of Abkhazia.
Они обязуются создать условия для добровольного, безопасного, быстрого возвращения беженцев в места их постоянного проживания во всех районах Абхазии.

In their briefing to the Security Council on 3 October 2002, Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei stated that there were no legal obstacles to the speedy return of the inspectors to Iraq.
В ходе брифинга для Совета Безопасности 3 октября 2002 года гн Ханс Бликс и гн Мухаммед Эль- Барадей заявили, что нет никаких правовых препятствий для скорейшего возвращения инспекторов в Ирак.

Their segregation from the criminals would greatly facilitate the speedy return to Rwanda of hundreds of thousands of innocent people currently being held hostage by the criminals.
Их отделение от преступников значительно облегчит решение задачи быстрого возвращения в Руанду сотен тысяч невинных людей, которые в данный момент удерживаются преступниками в качестве заложников.

Priority must be given to the creation of conditions in the rural areas enabling investment for employment creation, and thus the speedy return of social and economic livelihoods.
Первоочередное внимание следует уделить формированию в сельских районах благоприятных условий для инвестиций в целях создания новых рабочих мест и таким образом скорейшего возвращения к социально-экономическому укладу жизни.

More effective post-conflict measures must also be taken, including the speedy return of refugees and displaced persons to their homes and the promotion of reconciliation and economic recovery.
Целесообразно также принимать более эффективные меры после прекращения конфликтов, включая скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома и содействие примирению и восстановлению экономики.

UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have been supporting the rehabilitation of strategic road networks and bridges, especially in Lofa and Nimba counties, to enable the speedy return of the thousands of refugees.
МООНЛ и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) оказывают поддержку в восстановлении сетей стратегических дорог и мостов, особенно в графствах Лоффа и Нимба, с тем чтобы ускорить возвращение тысяч беженцев.

The need to resolve this conflict within the framework of the territorial integrity of Georgia and to ensure the speedy return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons has been reiterated more than once.
Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.

He therefore called upon the international community, and the High Commissioner in particular, to create the conditions necessary to ensure the successful outcome of the bilateral talks presently being held to ensure refugees' speedy return.
Поэтому он обращается к международному сообществу, и в частности к Верховному комиссару, с призывом создать надлежащие условия для успешного завершения начатых двусторонних переговоров, с тем чтобы позволить этим беженцам быстро возвратиться в свою страну.

We find it regrettable, because those representatives who purport to favour an end to the bombing and a speedy return of peace to Yugoslavia did not want to state their position openly during the voting.
Достойно сожаления, что не пожелали открыто заявить о своей позиции в ходе голосования представители тех государств, которые на словах за прекращение бомбардировок и скорейшее возвращение Югославии к мирной жизни.

We look to the General Assembly to provide an unequivocal indication of the international community's support for the IAEA in its impartial application of the verification measures accepted by all States parties to the non-proliferation Treaty and of its firm expectation of a speedy return to compliance.
Мы хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея недвусмысленно продемонстрировала поддержку международным сообществом деятельности МАГАТЭ, направленной на беспристрастное применение им мер контроля, на которые согласились все государства- участники Договора о нераспространении, а также свою твердую надежду на скорейшее возвращение к соблюдению соглашений.

At the same time, the Deputy Prime Minister Domenty Kulumbegov called for the speedy return of the refugees, who, according to Kulumbegov should participate themselves in provision of the necessary facilities with support of the state.
В то же время вице-премьер правительства Доменти Кулумбегов высказался за скорейшее возвращение беженцев, которые, как считает Кулумбегов, должны сами принять участие в своем обустройстве при поддержке государства.

In cardiac surgery center attached great importance to improving the quality of life of patients, which is manifested in the active rehabilitation of the center, directed by the timely and speedy return the patient to normal daily activities.
В кардиохирургическом центре придается огромное значение повышению качества жизни больных, что проявляется в активной реабилитационной деятельности центра, направленной на своевременное и быстрое возвращение пациента к нормальной повседневной деятельности.

The Committee is aware of the recent suspension of democratic institutions in Fiji and hopes for a speedy return to a democratic form of government, especially bearing in mind the close connection between democracy and human rights.
Комитету известно о недавнем приостановлении деятельности демократических институтов на Фиджи, и он выражает надежду на скорейшее возвращение к демократической форме правления, особенно с учетом тесной связи, существующей между демократией и правами человека.

Such a programme should prioritize the creation of enabling conditions in the rural areas to attract small, medium and large investments for employment creation, and thus the speedy return of social and economic life to rural Liberia.
В рамках такой программы необходимо уделять приоритетное внимание созданию благоприятных условий в сельских областях для привлечения мелких, средних и крупных инвестиций в целях создания рабочих мест и тем самым скорейшего возвращения социально-экономической жизни в сельские районы Либерии.