What is the translation of " SWIFT RETURN " in Russian?

• быстрому возвращению
• быстрому восстановлению
• скорейшего возвращения
• быстрый возврат

Examples of using Swift return in English and their translations into Russian

Week Ending Aug. 8, 2008: Taylor Swift Returns- Chart Watch.
Week Ending Aug. 8, 2008: Taylor Swift Returns- Chart Watch неопр.

The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.
Быстрое возвращение демократического правительства президента Каббы является важным первым шагом.

We share with Georgia the goal of the swift return of IDPs and refugees in dignity and safety.
Мы разделяем вместе с Грузией цель оперативного возвращения ВПЛ и беженцев в условиях уважения их достоинства и безопасности.

The growth in the latter cannot continue indefinitely, and when the correction eventually comes there is likely to be a swift return to positive savings rates.
Рост такого заимствования не может продолжаться бесконечно, и, когда, наконец, произойдет коррекция, норма накопления, видимо, быстро вернется в область положительных значений.

We will ensure a swift return to democracy within a definite timeline.
Мы обеспечим скорейшее восстановление демократии в установленные сроки.

We daily bless all in Heaven, and our prayers and rituals ask for your swift return to full consciousness.
Мы ежедневно просим благословения для всех на небесах, и наши молитвы и ритуалы просят вашего скорейшего возвращения к полной осозннаности.

Weinland has repeatedly predicted the swift return of Jesus Christ, whom he believes will set up the Kingdom of God upon the Earth.
Молокане ожидают скорого пришествия Христа и установления Царства Божия на земле.

On the contrary, the vast majority of my interlocutors underscored the necessity of a swift return to substantive work in the Conference.
Как раз наоборот, обширное большинство моих собеседников подчеркивали необходимость быстрого возвращения к предметной работе на Конференции.

The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve.
Быстрое возвращение тех, кто был вынужден покинуть свои дома, является еще одним свидетельством того, что наши люди неразрывно связаны с нашей прекрасной родиной и неизменно готовы со всей решимостью защищать ее.

The State must undertake the activities necessary to guarantee the swift return of displaced indigenous peoples to their territories.
Государство должно принять меры обеспечения для скорейшего возвращения перемещенных народов на свои территории.

We urge the international community to seek an end to the violence and terrorism and, at the same time, to contribute through dialogue to a swift return to civil peace.
Призываем мировое сообщество сплотиться, чтобы покончить с насилием и с терроризмом, и одновременно через диалог содействовать скорейшему достижению гражданского мира.

We hope for positive developments in Côte d'Ivoire that will permit a swift return to normalcy in that country, formerly a harbour of peace and prosperity.
Надеемся, что развитие событий в Кот- д' Ивуаре пойдет в положительном ключе, что позволит этой стране, которая раньше была гаванью мира и процветания, быстро вернуться к нормальной жизни.

It is in that spirit that my Special Representative travelled to Conakry on 3 January to emphasize to national stakeholders and our partners the need for a swift return to constitutional order.
Руководствуясь этим духом, мой Специальный представитель 3 января нанес визит в Конакри, чтобы обратить внимание национальных действующих лиц и наших партнеров на необходимость быстрого восстановления конституционного порядка.

The collective hope of the international community is to see the country's swift return to constitutional normalcy and the continuation of critical reform programmes.
Международное сообщество в целом надеется, что страна быстро вернется к нормальному конституционному порядку и процесс осуществления чрезвычайно важных программ в контексте реформы продолжится.

Mechanisms to ensure the swift return of apprehended victims, while safeguarding their human dignity, must be further developed, and measures must be adopted to deal with migrants without proper documents.
Необходимо разработать механизмы, позволяющие обеспечивать оперативную репатриацию арестованных жертв при уважении их достоинства, и подумать над проблемами, касающимися мигрантов, не имеющих при себе соответствующих документов.

But no one should be surprised if the current sharp fall in equity prices is followed by a swift return to bullishness, at least in the short term.
Но не следует удивляться, если за нынешним резким падением котировок последует быстрый возврат к« бычьему» рынку, как минимум, в краткосрочной перспективе.

UNIFIL was able to facilitate the swift return of both individuals to their respective countries with the close cooperation and coordination of the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ смогли содействовать быстрому возвращению обоих лиц в их соответствующие страны благодаря тесному сотрудничеству и координации с Армией обороны Израиля и Ливанскими вооруженными силами.

Regarding the institutional crisis, the two organizations, along with other members of the international community, condemned the military coup and took a number of measures to ensure a swift return to constitutional order.
Что касается институционального кризиса, то обе указанные организации, наряду с другими членами международного сообщества, осудили военный переворот и приняли ряд мер для скорейшего возвращения к конституционному порядку.

It provides an effective international mechanism for ensuring the swift return of children wrongfully removed from- or retained in- their place of habitual residence in violation of custody rights.
Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.

Council resolution 1808(2008), unanimously adopted on 15 April, calls upon the parties to fulfil, within a reliable time frame, the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons.
Принятая единогласно 15 апреля резолюция 1808( 2008) содержит призыв к сторонам обеспечить в реалистичные сроки условия, необходимые для безопасного, достойного и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Readmission agreements with countries of origin to facilitate the swift return of asylum-seekers whose claims have been finally rejected in a full and fair procedure are likewise important.
В деле содействия быстрому возвращению просителей убежища, просьбы которых были окончательно отклонены на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры, важными являются также соглашения о реадмиссии со странами происхождения.

The Special Rapporteur observes that the coming months will be crucial for Croatia to take advantage of the momentum which has already been gained and to facilitate the swift return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons to their homes.
Специальный докладчик отмечает, что ближайшие месяцы будут иметь важнейшее значение для Хорватии, чтобы воспользоваться уже достигнутыми темпами деятельности и способствовать беспрепятственному возвращению домой всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства.

No, sir. But… your duties at Windsor may be called upon for a swift return, and I think it most sound that my men and I take the burden of a greater territory whilst you search Castle Ventris and its courts.
Нет, сэр, но… ваши обязанности в Виндзоре могут потребовать скорейшего возвращения, и мне кажется, было бы разумно предоставить мне обследовать бОльшую территорию, пока вы отправитесь в замок Вентрис и его окрестности в поисках неуловимого Серафима.

Indeed, the registered political parties and the representatives of civil society have met in a negotiating forum and begun in-depth discussions with a view to finding ways and means of ensuring a swift return to peace, security, trust and socio-economic and political stability in the country.
По сути, зарегистрированные политические партии и представители гражданского общества встретились в рамках переговорного форума и начали углубленные обсуждения с целью поиска путей и способов обеспечения быстрого перехода к миру, безопасности, доверию и социально-экономической и политической стабильности в стране.

Therefore, a swift return to the negotiation table and full compliance with United Nations Security Council resolutions, as well as International Atomic Energy Agency(IAEA) standards and safeguards is a must.
Так что быстрый возврат за стол переговоров и всестороннее выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, равно как и норм и гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются настоятельной и неизбежной необходимостью.

Mr. Matussek(Germany): Germany fully and wholeheartedly supports the need for a swift return of all internally displaced persons(IDPs) and refugees to their homes and properties in Abkhazia, Georgia.
Г-н Матуссек( Германия)( говорит поанглийски): Германия полностью и искренне поддерживает необходимость безотлагательного возвращения всех внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в свои дома и к своему имуществу в Абхазии, Грузия.

The participants in the joint mission consulted with all stakeholders in Burkina Faso to put in place arrangements for the handover of power from the military to a consensual, civilian-led transition leading to elections and the swift return of constitutional order.
Участники этой совместной миссии провели консультации со всеми заинтересованными сторонами в Буркина-Фасо с целью разработать механизмы передачи власти от военных структур переходному, основанному на консенсусе и действующему под гражданским руководством органу управления, что должно привести к проведению выборов и быстрому восстановлению конституционного порядка.

Concerning the situations in Iraq and in Afghanistan, my country hopes for a swift return to peace and security so that their respective peoples-- who have suffered much over the past decade-- will be able to devote their efforts to economic and social progress.
Касаясь положения в Ираке и в Афганистане, моя страна хотела бы выразить надежду на быстрое восстановление мира и безопасности, так чтобы народы этих стран, которые так много страдали за последние десять лет, могли направит свои усилия на обеспечение социально-экономического прогресса.

Furthermore, when it became apparent that Byamungu's mutiny in South Kivu would not succeed in reaching the provincial capital of Bukavu, according to senior FARDC officers, Kabarebe made several pleas by phone to senior FARDC officers to ensure Byamungu's security and swift return to his command position in Uvira.
Помимо этого, когда стало очевидно, что поднятый Бьямунгу в провинции Южное Киву мятеж не даст возможности дойти до столицы провинции, города Букаву, Кабаребе, по сообщениям старших офицеров ВСДРК, несколько раз по телефону просил старших офицеров ВСДРК обеспечить безопасность Бьямунгу и его оперативное возвращение на свою командную позицию в Увире.

Urgent action is required to help the Government and people of Mali to reunify their country, bring about a swift return to constitutional order and deprive Al-Qaida and its affiliates of a platform that enables them to threaten the State, neighbouring countries and the international community as a whole.
Необходимы безотлагательные действия по оказанию помощи правительству и народу Мали в восстановлении единства своей страны, обеспечении скорейшего возврата к конституционному порядку и лишению<< АльКаиды>> и ее отделений базы, позволяющей им угрожать государству, соседним странам и международному сообществу в целом.