What is the translation of " SWIFT RETURN " in Greek?

• ταχεία επιστροφή
• ταχεία επάνοδο
• γρήγορη επιστροφή
• ταχείας αποκατάστασης
• άμεση επιστροφή

Examples of using Swift return in English and their translations into Greek

A pleasant journey, a swift return.
Ευχάριστο ταξίδι, ταχεία επάνοδο.

Helpful and swift return Reasonable value.
Εξυπηρετικό και ταχεία επιστροφή Λογική τιμή.

I thought you might be praying for your swift return to Rome.
Νόμιζα ότι προσεύχεστε για την ταχεία επιστροφή σας στη Ρώμη.

The only thing left for joker, a swift return to arkham asylum. Along with the title, goon of the year.
Το μόνο που απομένει στον Τζόκερ ειναι η ταχεία επιστροφή του στο άσυλο'ρκαμ μαζί με το βραβείο, του ηλίθιου της χρονιάς.

We daily bless all in Heaven, and our prayers and rituals ask for your swift return to full consciousness.
Καθημερινά στέλνουμε ευλογίες για όλους εσάς στον Ουρανό και οι προσευχές και οι τελετουργίες μας ζητούν την ταχεία επιστροφή σας στην πλήρη συνείδηση.

Coordinate efforts to ensure Ahmed's swift return to Cyprus as soon as his appeal hearing is finished.
Συντονίσουν τις προσπάθειες ώστε να διασφαλίσουν την άμεση επιστροφή του Ahmed στην Κύπρο, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η εκδίκαση της έφεσής του.

US President Barack Obama said he was"deeply concerned" by the latest turn of events and called for a swift return to civilian rule.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα δήλωσε πως είναι«βαθιά ανήσυχος» με την τελευταία εξέλιξη των γεγονότων και έκανε έκκληση για ταχεία επιστροφή σε πολιτική διακυβέρνηση.

Well… here's to the swift return of the cross.
Λοιπόν, εις την γρήγορη επιστροφή του σταυρού.

In total, he made 34 league appearances and scored 4 goals, thus greatly contributing to the club's 2nd place finish and swift return to the Superleague.
Συνολικά, είχε 34 συμμετοχές πρωταθλήματος και σημείωσε 4 γκολ, συμβάλλοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό στην κατάκτηση της 2ης θέσης από την ομάδα του και την ταχεία επιστροφή στη Σούπερλιγκ.

The swift return of Boeing's 737 Max aircraft to the skies was put further in doubt this week with airlines signalling that they do not hope to operate the plane any time soon.
Η γρήγορη επιστροφή του αεροσκάφους Boeing 737 Max αμφισβητήθηκε αυτή την εβδομάδα με τις αεροπορικές εταιρείες να δηλώνουν ότι δεν ελπίζουν να λειτουργήσουν σύντομα….

Such benefits should be accompanied by active labour-market policies and measures that constitute incentives for a swift return to quality jobs.
Τα εν λόγω επιδόματα[ανεργίας] θα πρέπει να συνοδεύονται από ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας και από μέτρα που θα συνιστούν κίνητρα για τη γρήγορη επιστροφή σε ποιοτικές θέσεις εργασίας(…).

We are preparing for a swift return to the same policies that contributed to the crisis, in the name of the'viability of public finances', but to the detriment of a potential recovery and of the purchasing power of households.
Ετοιμαζόμαστε για μια γρήγορη επιστροφή στις ίδιες πολιτικές που συνέβαλαν στην κρίση, εν ονόματι της"βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών" αλλά εις βάρος μιας ενδεχόμενης ανάκαμψης καθώς και εις βάρος της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών.

US president Barack Obama expressed deep concern about the removal of Mr Morsi and called for a swift return to a democratically elected civilian government.
Ο αμερικανός πρόεδρος, Μπαράκ Ομπάμα, εξέφρασε τις βαθιές του ανησυχίες σχετικά με την απομάκρυνση του Αιγύπτιου προέδρου και έκανε έκκληση για την άμεση επιστροφή της χώρας σε μια δημοκρατικά εκλεγμένη πολιτική κυβέρνηση.

Tsipras is expected to especially emphasise the issue of the two Greek soldiers currently being held in a Turkish prison, seeking to coordinate and put stronger pressure on Ankara for their swift return.
Ο κ. Τσίπρας αναμένεται να τονίσει και το ζήτημα των δύο Ελλήνων στρατιωτικών, που κρατούνται από τις τουρκικές αρχές, εντείνοντας έτσι τον συντονισμό και την πίεση προς την Άγκυρα, με στόχο την ταχεία επιστροφή τους.

A large-scale resettlement scheme for refugees from Turkey to the EU is a good idea, but making it conditional on the swift return of those crossing the border irregularly is tantamount to bartering in human lives.
Ένα μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα επανεγκατάστασης των προσφύγων από την Τουρκία προς την ΕΕ είναι μια καλή ιδέα, αλλά όταν εξαρτάται από την ταχεία επιστροφή όσων διασχίζουν τα σύνορα παράτυπα, ισοδυναμεί με παζάρεμα ανθρώπινων ζωών».

But… your duties at Windsor may be called upon for a swift return, and I think it most sound that my men and I take the burden of a greater territory whilst you search Castle Ventris and its courts for our elusive Seraphim.
Αλλά… λόγω των καθηκόντων σας στο Γουίντσορ μπορεί να κληθείτε για ταχεία επιστροφή και πιστεύω ότι είναι καλύτερα εγώ και οι άντρες μου να αναλάβουμε το βάρος ενός μεγαλύτερου εδάφους ενώ εσείς θα ψάξετε το κάστρο Βέντρις και τις αυλές του για τους ασύλληπτους"Σεραφείμ".

But Oswald Danes has released a statement in which he says that a global emergency calls for emergency measures and he advocated a swift return to the category policy.
Αλλά ο Όσβαλντ Ντέινς εξέδωσε μια ανακοίνωση στην οποία αναφέρει, ότι μια παγκόσμια κατάσταση έκτακτης ανάγκης απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων και υποστήριξε την ταχεία επιστροφή στην πολιτική της κατηγοριοποίησης.

In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans, governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Κατά την οριστικοποίηση των προϋπολογισμών τους και των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών τους σχεδίων για το 2010, οι κυßερνήσεις πρέπει πλέον να αποδείξουν έμπρακτα τη δέσμευσή τους ότι θα διασφαλίσουν την ταχεία επάνοδο σε υγιή και ßιώσιμα δημόσια οικονομικά όπως προßλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

It is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
Είναι πολύ σαφές και πολύ προφανές ότι η Επιτροπή βλέπει με συμπάθεια και κατανόηση τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Ιρλανδία και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξει την ταχεία επάνοδο της ανάπτυξης στην Ιρλανδία.

A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
(4) Ένα κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να υποβάλλεται σε ενισχυμένη εποπτεία όταν αντιμετωπίζει ή κινδυνεύει να αντιμετωπίσει σοβαρή οικονομική διαταραχή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία επιστροφή του σε κανονική κατάσταση και να προστατευθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ από πιθανά αρνητικά δευτερογενή αποτελέσματα.

(24) Formal readmission agreements are an integral and crucial component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(24)Οι συμφωνίες επανεισδοχής και άλλες ρυθμίσεις αποτελούν αναπόσπαστη συνιστώσα της πολιτικής επιστροφής της Ένωσης και κεντρικό εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, διότι διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή παράτυπων μεταναστών.

Budget plans for 2010, which are currently being finalised in a number of countries, and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances.
Τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2010, τα οποία οριστικοποιούνται σε αρκετές χώρες, και οι μεσοπρόθεσμες στρατηγικές εξυγίανσης πρέπει να αντανακλούν τη δέσμευση για ταχεία επάνοδο σε υγιή και ßιώσιμα δημόσια οικονομικά.

(24) Readmission agreements and other arrangements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(24)Οι συμφωνίες επανεισδοχής και άλλες ρυθμίσεις αποτελούν αναπόσπαστη συνιστώσα της πολιτικής επιστροφής της Ένωσης και κεντρικό εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, διότι διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή παράτυπων μεταναστών.

The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τη σύλληψη των εγκληματιών το οποίο καθιστά αποτελεσματικότερα τα συστήματα απονομής της ποινικής δικαιοσύνης και διασφαλίζει την ταχεία επιστροφή πολλών υπόπτων που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα είχαν βρεθεί αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη.

The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants.
Ο πρόσφατος νόμος Minniti έχει ως στόχο να καταστήσει το ιταλικό σύστημα ασύλου και επιστροφής πολύ πιο αποτελεσματικό από ό, τι σήμερα, εντοπίζοντας ταχέως τα άτομα που χρήζουν προστασίας και λαμβάνοντας συγχρόνως μέτρα που μπορούν να διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή των οικονομικών μεταναστών.

The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants who represent the vast majority of migrants arriving to and present in Italy.
Ο πρόσφατος νόμος Minniti έχει ως στόχο να καταστήσει το ιταλικό σύστημα ασύλου και επιστροφής πολύ πιο αποτελεσματικό από ό, τι σήμερα, εντοπίζοντας ταχέως τα άτομα που χρήζουν προστασίας και θεσπίζοντας, παράλληλα, μέτρα που μπορούν να διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή των οικονομικών μεταναστών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα των μεταναστών που φθάνουν στην Ιταλία και βρίσκονται ακόμη εκεί.

A restructuring that left a country's debt burden at a manageable level and encouraged a return to growth-oriented policies could lead to a swift return to international debt markets.
Μια αναδιάρθρωση που άφησε το χρέος μιας χώρας σε ένα διαχειρίσιμο επίπεδο και ενθάρρυνε την επιστροφή στις προσανατολισμένες πολιτικές ανάπτυξης μπορεί να οδηγήσει σε ταχεία επάνοδο σε διεθνείς αγορές χρέους.

US President Barack Obama, whose administration provides $1.3 billion a year to the Egyptian military, expressed concern about Mursi's removal and called for a swift return to a democratically elected civilian government.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα, η διοίκηση του οποίου παρέχει$ 1, 3 εκατομμύρια το χρόνο στον αιγυπτιακό στρατό, εξέφρασε την ανησυχία του για την απομάκρυνση του Μόρσι και απηύθυνε έκκληση για μια ταχεία επιστροφή σε μια δημοκρατικά εκλεγμένη πολιτική κυβέρνηση.

I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
Εκτιμώ ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι ένα πολύτιμο εργαλείο το οποίο επιτρέπει στην ΕΕ να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τους πληθυσμούς περιφερειών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, παρέχοντας οικονομική στήριξη με σκοπό τη διασφάλιση της ταχείας αποκατάστασης όσο το δυνατόν πιο ομαλών συνθηκών διαβίωσης.

They also emphasise that making diverse, quality, accessible and affordable public and private care services available has proved to be a crucial aspect of work-life balance policies, notably to help women make a swift return to and remain in the labour market.
Ο εισηγητής πιστεύει επιπλέον ότι η διαθεσιμότητα ποιοτικών, προσβάσιμων και οικονομικά προσιτών υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών έχει αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας πτυχή των πολιτικών εξισορρόπησης επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής στα κράτη μέλη η οποία διευκολύνει την ταχεία επιστροφή των γυναικών στην εργασία και την μεγαλύτερη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.