Examples of using Swift return in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pros: Swift return.
Points positifs: Retour rapide.I will pray for their swift return.
Provides swift return on investment.
Fournit un retour rapide sur investissement.Eni hopes for Mr Casula's swift return to work.
Eni espère le retour rapide de M. Casula au travail.Urging a swift return to previous activities.
Permet un retour rapide aux activités antérieures.And of course, our request for Shamar Rinpoche's swift return.
Prière de supplication pour le retour rapide de Shamar Rinpoché.Quitting brings a swift return of the senses.
L'arrêt de l'utilisation apporte un retour rapide des sens.The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.
Le retour rapide du gouvernement démocratique du Président Kabbah constitue un premier pas important.IPU urges political dialogue to ensure swift return to constitutional rule in Burkina Faso.
L'UIP appelle au dialogue politique pour un retour rapide à l'ordre constitutionnel au Burkina Faso.A decent corporate structure would help the company more than the scion's swift return to the helm.■.
Une structure d'entreprise décente aiderait davantage la société que le retour rapide du descendant à la barre.■.We call for a swift return to Turkey's constitutional order.
Nous appelons à un retour rapide à l'ordre constitutionnel en Turquie.The injury is expected to heal quickly with Tétreault making a swift return to the concert stage.
On s'attend à ce que la blessure guérisse rapidement et M. Tétreault fera un retour rapide sur la scène.He also called for a swift return to Turkey's constitutional order.
Nous appelons à un retour rapide à l'ordre constitutionnel en Turquie.A first meeting with CSKA Moscow,our most frequent Russian opponent, and a swift return to the Luzhniki.
La première rencontre face au CSKA Moscou,notre adversaire russe le plus fréquent, et un retour rapide au Loujniki.We will ensure a swift return to democracy within a definite timeline.
Nous assurerons un retour rapide à la démocratie dans des délais clairement définis.As La Libre Belgique remarks,his election“would imply a swift return to a more traditional liturgy.
Comme le note La Libre Belgique,son élection« impliquerait un retour rapide à une liturgie plus traditionnelle.The swift return of the people is also dependent upon how long the city will remain a military zone.
Un retour rapide de la population dépend également de la durée pendant laquelle le territoire de la ville restera zone militaire.Our profitability andvalue creation targets> Swift return to high levels of ROI and ROCE.
Nos objectifs de rentabilité etde création de valeur> Retour rapide à un ROI et un ROCE élevés.Yet a swift return to all-destructive political infighting and resource nationalism remains a latent risk.
Pourtant, un retour rapide à des luttes politiques et à des nationalismes destructeurs, totalement destructeurs, reste un risque latent.Coordinate efforts to ensure Ahmed's swift return to Cyprus as soon as his appeal hearing is finished.
Coordonner des actions pour garantir le retour rapide d'Ahmed à Chypre dès la fin de sa procédure d'appel.They then learned that Aurora, with most of the shore party's stores and equipment still aboard, had been torn from itsmoorings in a gale, and blown far out to sea with no prospect of swift return.
Ils apprennent alors que l'Aurora, avec une grande partie des provisions et de l'équipement destinés à l'équipe à terre, a rompu ses amarres dans un coup de vent eta été poussé au large sans espoir d'un prompt retour.Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth.
Conduire l'action nécessaire sur le plan international pour favoriser un retour rapide à une croissance économique durable.The participants in the joint mission consulted with all stakeholders in Burkina Faso to put in place arrangements for the handover of power from the military to a consensual,civilian-led transition leading to elections and the swift return of constitutional order.
Les participants à la mission conjointe ont consulté tous les acteurs du Burkina Faso pour prendre des dispositions en vue du transfert de pouvoir de l'armée vers une transitionconduite par des civils, devant déboucher sur des élections et sur le rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel.Coordinate efforts to ensure Ahmed's swift return to Cyprus as soon as his appeal hearing is finished.
De prendre Council resolution 1808(2008), unanimously adopted on 15 April, calls upon the parties to fulfil, within a reliable time frame, the conditions necessary for the safe,dignified and swift return of refugees and internally displaced persons.
La résolution 1808(2008) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 15 avril dernier, appelle les parties à instaurer, selon un calendrier fiable,les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés.Council members also called for the swift return of the rule of law and the holding of peaceful, transparent, inclusive and credible elections.
Ils ont également appelé à un rétablissement rapide de l'état de droit et à la tenue d'élections pacifiques, transparentes, crédibles et sans exclusion.Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe,dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;
Appelle les parties à développer leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique et à s'engager à instaurer, selon un calendrier réaliste,les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés;The collective hope of the international community is to see the country's swift return to constitutional normalcy and the continuation of critical reform programmes.
L'ensemble de This could follow the passage of a United Nations Security Council resolution, which we will seek, requiring the withdrawal of Serb forces and the demilitarisation of Kosovo andencompassing the deployment of an international military force to safeguard the swift return of all refugees and displaced persons as well as the establishment of an international provisional administration of Kosovo under which its people can enjoy substantial autonomy within the FRY.
Cela pourrait faire suite l'adoption, laquelle nous uvrerons, d'une rsolution du Conseil de scurit des Nations Unies exigeant le retrait des forces serbes et la dmilitarisation du Kosovo etcouvrant le dploiement d'une force internationale pour garantir le prompt retour de tous les rfugis et personnes dplaces, ainsi que l'tablissement d'une administration provisoire internationale du Kosovo permettant son peuple de jouir d'une autonomie substantielle l'intrieur de la RFY.They formed the basis for an efficient system of international cooperation guaranteeing the child's swift return to his or her country of permanent residence among other things, this involves cooperation between designated central bodies.
Elles ont constitué 
