What is the translation of " SWIFT RETURN " in Polish?

• szybkiego powrotu
• szybki powrót

Examples of using Swift return in English and their translations into Polish

And a swift return.
Klapy i szybkiego powrotu.

First off, to the responsible parties who have abducted my bunk and placed it in a tree, I would ask for its swift return, no questions asked.
Najpierw, tych odpowiedzialnych za uprowadzenie mojego łóżka i zawieszenie go na drzewie, chciałbym prosić o szybki zwrot łóżka, bez zadawania żadnych pytań.

Debts which will require the swift return of commerce here if they are ever to be repaid, commerce whose return at the moment seems so very far away.
Długi które będą wymagały szybkiego powrotu handlu jeżeli kiedykolwiek mają być spłacone, handlu którego powrót jak na tą chwilę wydaje się bardzo odległy.

Failure and a swift return!
Za klapę i powrót!

Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
W przypadku gdy osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową wyraźnie jej nie potrzebują, ponieważ pochodzą z bezpiecznego kraju pochodzenia, należy szybko odrzucić ich wnioski i sprawnie zorganizować powrót.

Failure and a swift return!
Klapy i szybkiego powrotu.

It is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
W związku z powyższym to całkowicie jasne, że Komisja współczuje Irlandii w związku z jej obecnymi trudnościami i uczyni wszystko, co w jej mocy, by przyczynić się do zapewnienia szybkiego powrotu wzrostu w Irlandii.

Pray for his swift return.
Módlmy się za jego szybki powrót.

Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants.
Umowy Unii o readmisji są integralnym składnikiem unijnej polityki w zakresie powrotów i głównym narzędziem skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi, ponieważ ułatwiają szybki powrót nielegalnych migrantów.

We are preparing for a swift return to the same policies that contributed to the crisis, in the name of the'viability of public finances', but to the detriment of a potential recovery and of the purchasing power of households.
Przygotowujemy się do szybkiego powrotu do tych samych polityk, które przyczyniły się do kryzysu, w imię"trwałości finansów publicznych”, ale ze szkodą dla potencjalnego ożywienia gospodarczego i siły nabywczej gospodarstw domowych.

Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth.
Prowadzenie działań międzynarodowych niezbędnych do wspierania szybkiego powrotu na drogę trwałego wzrostu gospodarczego.

We urge a swift return to the normal functioning of the democratic institutions of the country, and for the international community and regional bodies to ensure the security of all Guinea-Bissau citizens", he concluded.
Wzywamy do szybkiego powrotu do normalnego funkcjonowania instytucji demokratycznych w tym kraju, a społeczność międzynarodową i organizacje regionalne, aby zapewniły bezpieczeństwo wszystkim obywatelom Gwinei Bissau- powiedział.

We cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
Nie możemy pozwolić, by niewinni ludzi cierpieli za tych, którzy ponoszą winę i dlatego też uważam, że kiedy tylko konflikt zostanie zażegnany powinniśmy rozpatrzyć możliwość szybkiego powrotu do prowadzonych negocjacji.

The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Komisja będzie traktować priorytetowo monitorowanie wdrażania dyrektywy, która z jednej strony przewiduje szybsze organizowanie powrotów, a z drugiej strony poszanowanie procedur i norm umożliwiających Europie zapewnienie ludzkiego i godnego traktowania osób powracających oraz proporcjonalne stosowanie środków przymusu, zgodnie z prawami podstawowymi i zasadą non-refoulement.

Implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
Skoordynowane, proporcjonalne, przejrzyste i zmniejszające się w czasie publiczne środki interwencyjne w celu zmniejszenia różnych rodzajów ryzyka systemowego i przyspieszenia powrotu do poziomu działalności, który utrzymywałby się samoczynnie na wolnym rynku.

Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Po przezwyciężeniu kryzysu perspektywy długoterminowe będą również zależeć od stopnia determinacji, z jaką nastąpi szybki powrót do solidnych finansów publicznych, zalecany w Europejskim planie naprawy gospodarczej, i z jaką kontynuowane będą reformy wymagane w obliczu zmian sytuacji demograficznej, które są w chwili obecnej równie ważne dla odbudowy zaufania, jako elementu strategii wyjścia z kryzysu.

The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Europejski nakaz aresztowania jest istotnym narzędziem ścigania przestępców, które sprawia, że nasze systemy sądownictwa karnego są bardziej efektywne, bowiem zapewnia szybki powrót licznych osób podejrzanych, które w przeciwnym razie mogłyby nigdy nie stanąć przed sądem.

The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Unia Europejska będzie odgrywać przewodnią rolę w promowaniu na świecie szybkiego powrotu na drogę trwałego wzrostu gospodarczego, we wzmacnianiu naszych zdolności zarządzania w sytuacji kryzysowej, w przyspieszeniu reform rynków finansowych, a także we wspieraniu krajów rozwijających się, tak aby nie zaprzepaścić postępów osiągniętych w ostatnich latach, co osłabiłoby stabilność gospodarczą i polityczną tych krajów.

I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
Uważam, że fundusz ten jest przydatnym narzędziem umożliwiającym Unii Europejskiej okazanie solidarności z ludnością legionów dotkniętych klęskami żywiołowymi, poprzez udzielenie pomocy finansowej mającej pomóc w szybkim przywróceniu normalnych warunków do życia.

A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing- or at risk of experiencing- severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spillover effects.
Państwo członkowskie, którego walutą jest euro, powinno podlegać wzmocnionemu nadzorowi jeżeli jest dotknięte lub zagrożone poważnymi zaburzeniami finansowymi, tak aby zapewnić szybkie przywrócenie jego sytuacji do stanu normalnego oraz chronić pozos tałe państwa członkowskie strefy euro przed ewentual nymi negatywnymi skutkami ubocznymi.

Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Umowy o readmisji stanowią ważne narzędzie skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi, w szczególności w zakresie zwalczania nielegalnej imigracji, jak również ważny element unijnej polityki powrotów, ponieważ ułatwiają szybkie odsyłanie nielegalnych imigrantów.

The proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing- or at risk of experiencing- severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie wzmocnienia nadzoru ma na celu zapewnienie objęcia państwa członkowskiego należącego do strefy euro wzmocnionym nadzorem, w przypadku gdy doświadcza ono- lub istnieje ryzyko, że doświadczy- poważnych zakłóceń finansowych, w celu zapewnienia szybkiego powrotu tego państwa do normalnej sytuacji oraz ochrony innych państw członkowskich strefy euro przed ewentualnym negatywnym efektem domina.

I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
Uważam, że Fundusz Solidarności jest wartościowym narzędziem pozwalającym UE okazać solidarność z ludnością regionów dotkniętych katastrofami naturalnymi poprzez zapewnienie wsparcia finansowego, które umożliwia szybkie przywrócenie jak najnormalniejszych warunków życia.

I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
W istocie uważam, że fundusz jest cennym narzędziem, które umożliwia Unii Europejskiej okazywanie solidarności z ludnością regionów dotkniętych przez klęski żywiołowe, poprzez dostarczenie pomocy finansowej, która ma przyczynić się do szybkiego przywrócenia normalnych warunków życia.

It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Rozporządzenie to ustanowiło również system współpracy między centralnymi organami państw członkowskich w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz ułatwiło egzekwowanie prawa rodziców do odwiedzin, a także niektórych nakazów powrotu dziecka, mających na celu zapewnienie szybkiego powrotu dziecka w przypadku uprowadzenia dziecka za granicę przez rodzica.

As regards fiscal policies, the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009, which is projected to continue in 2010. In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans, governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
W odniesieniu do polityki fiskalnej, ostatnie dane kwartalne dla strefy euro oraz rozwój sytuacji w poszczególnych krajach potwierdzają znaczne pogorszenie się sytuacji budżetowej w 2009 r., które ma się również utrzymać w 2010 r. Przy ostatecznym ustalaniu budżetów i średniookresowych planów budżetowych na rok 2010 rządy powinny potwierdzić swoją determinację do szybkiego uzdrowienia finansów publicznych i przywrócenia ich równowagi, zgodnie z założeniami paktu stabilności i wzrostu.

On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Z drugiej jednak strony korzystna sytuacja na rynkach finansowych lub szybsze od zakładanych postępy w zakresie korekty i reformy mogą umożliwić szybsze przywrócenie zaufania oraz ożywienie gospodarcze.

Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Uznanie danego państwa za bezpieczny kraj pochodzenia stwarza tylko możliwość zastosowania szybszej procedury azylowej wobec osób pochodzących z tego kraju oraz na ich szybszy powrót do domu, jeśli nie mają uzasadnionego prawa do azylu.

The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia umożliwi także szybszą repatriację wnioskodawców, którzy nie spełniają warunków uzyskania azylu.

How to use "swift return" in an English sentence

Upon their swift return to the surface, Metallo roared his rage. “Curse you!

Pray for the safe and swift return of Joseph and his Muslim friend.

Emily Irving and Kelsey Swift return at scrum-half and openside flanker respectively. 15.

Mac’s snob will be making a swift return to my lip wardrobe. 4.

An individually tailored care plan to encourage a swift return to full health.

Both the lovers agree on a swift return without sexual fulfilment or repose.

A very informative post, I shall me making a swift return to Greece.

I’m sure Musselburgh would appreciate a swift return from these gifted “braw lads”.

Jan Philipp Gloger’s production making a swift return to the Royal Opera House.

A swift return to normal looks increasingly unlikely for the Max and Boeing.

How to use "szybki powrót, szybkiego powrotu" in a Polish sentence

Zobaczcie, jak Milik walczy o szybki powrót na boisko.

Osobom, które chorują, życzę szybkiego powrotu do zdrowia - powiedział Brytyjczyk, którego cytuje "The Sun". - Koronawirus to nie jest żart.

Jon nie ma ustalonego przeciwnika, ale obaj mocno wierzą w swój szybki powrót.

Piotr Paziński Módlmy się w intencji szybkiego powrotu do zdrowia księdza Piotra Pazińskiego.

Lolcia, jestem z Toba myślami i życzę szybkiego powrotu do zdrowia.

Oczywiście chciałbym szybkiego powrotu piłki, ale na ten moment bliżej jest do odwołania kolejnego sezonu niż do powrotu spotkań z kibicami. 3.

Oprócz tego były one mniej ekspresowe i nie pozwalały na szybki powrót do codziennej aktywność.

Na takiej etykiecie znajdowały się życzenia szybkiego powrotu do zdrowia, a indywidualnym akcentem była możliwość zamówienia druku z wybranym przez siebie imieniem.

Miał satysfakcjonującą pracę i kilka zachęt do szybkiego powrotu do pracy.

Czują się dobrze, przebywają w domu na kwarantannie. Życzymy im szybkiego powrotu do zdrowia i czekamy na nich - poinformował klub ze stolicy Rosji.