What is the translation of " SWIFT RETURN " in Slovak?

• rýchly návrat
• rýchleho návratu
• urýchlený návrat

Examples of using Swift return in English and their translations into Slovak

Pray for his swift return.
Modlite sa za jeho rýchly návrat.

We call for a swift return to Turkey's constitutional order", stated President Tusk.
Vyzývame na rýchly návrat k ústavnému poriadku Turecka,“ uviedol predseda Tusk.

Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth.
Vedúca úloha v súvislosti s medzinárodnými opatreniami potrebnými na podporu rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu.

Taylor Swift returned from her self-imposed social media exile with a single that's already breaking records.
Taylor Swift sa vrátila zo svojho exilu od sociálnych médií, ktorý si na seba sama uvrhla a už láme rekordy.

More efforts are urgently needed to ensure swift returns and prevent the development of new sea or land routes.
Rovnako je nutné zabezpečiť ich rýchly návrat a zabrániť vytváraniu nových pevninských i námorných trás.

Such benefits should be accompanied by active labour-market policies and measures that constitute incentives for a swift return to quality jobs.
Tieto výhody by mali sprevádzať aktívne politiky trhu práce a opatrenia, ktoré vytvárajú stimuly pre rýchly návrat ku kvalitným pracovným miestam.

More efforts are urgently needed to ensure swift returns and prevent the development of new sea or land routes.
Je naliehavo potrebné vyvinúť väčšie úsilie, aby sa zabezpečila rýchla návratovosť a zabránilo sa vytvoreniu nových námorných alebo pozemných trás.

Electronic work orders therefore contributed to increasing effectiveness and to cost savings, which for VSE means a problem-free and swift return on investment.
Elektronické pracovné príkazy tak prispeli k zvýšeniu efektivity a úspore nákladov, čo pre VSE znamená bezproblémovú a rýchlu návratnosť vložených investícií.

We call for a swift return to the constitutional order,” Miroslav Lajčák, Slovak Minister for Foreign and European Affairs, told a press conference on Saturday morning.
Vyzývame na urýchlený návrat k ústavnému poriadku,“ uviedol minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Miroslav Lajčák na tlačovej konferencii v sobotu predpoludním.

We urge the international community to seek an end to the violence and terrorism and, at the same time, to contribute through dialogue to a swift return to civil peace.”.
Povzbudzujeme medzinárodné spoločenstvo, aby sa zjednotilo pre ukončenie násilia a terorizmu a zároveň, aby prispelo skrze dialóg k rýchlemu obnoveniu občianskeho mieru.

(AFP) Western powers called for restraint and a swift return to democracy in Egypt after the army on Wednesday toppled Islamist president Mohamed Morsi, detaining him and his top aides.
Západné mocnosti vyzvali na zdržanlivosť a rýchly návrat k demokracii v Egypte po tom, čo tam armáda v stredu zvrhla prezidenta Muhammada Mursího a spolu s jeho blízkymi spolupracovníkmi ho zatkla….

Mr President, we cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
Vážený pán predsedajúci, nemôžeme nechať nevinných trpieť za vinných, preto si myslím, že po vyriešení konfliktu musíme opäť zvážiť rýchly návrat k rokovaciemu stolu.

We are preparing for a swift return to the same policies that contributed to the crisis, in the name of the'viability of public finances', but to the detriment of a potential recovery and of the purchasing power of households.
Pripravujeme sa na rýchly návrat k tým istým politikám, ktoré prispeli ku kríze. Robíme to v mene takzvanej životaschopnosti verejných financií, ale na úkor potenciálnej obnovy a kúpnej sily domácností.

Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Ak žiadatelia preukázateľne nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože prichádzajú z bezpečnej krajiny pôvodu, ich žiadosti musia byť rýchlo zamietnuté a musí byť zorganizované rýchle vyhostenie.

In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans, governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Vlády preto teraz pri finalizácii rozpočtov na rok 2010 a strednodobých rozpočtových plánov musia preukázať svoju snahu o rýchly návrat k zdravému a udržateľnému stavu verejných financií v súlade s Paktom stability a rastu.

The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Európska únia prevezme vedúcu úlohu na globálnej úrovni pri podpore rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu, pri posilňovaní našej schopnosti zvládať krízy, pri zabezpečení napredovania reformy finančných trhov a pri podpore rozvojových krajín, aby sa vyhli ohrozeniu pokroku dosiahnutého v posledných rokoch a oslabeniu svojej hospodárskej a politickej stability.

Having said that, it is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
Teraz je úplne jasné a úplne zrejmé, že Komisia má veľké pochopenie pre súčasné ťažkosti, ktoré Írsko postihli, a urobí všetko, čo je v jej silách, aby podporila rýchly návrat írskeho rastu.

The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Európsky zatýkací rozkaz je dôležitým nástrojom na chytanie zločincov a zvýšenie účinnosti našich systémov trestného súdnictva. Zabezpečuje sa ním rýchly návrat mnohých podozrivých, ktorí by sa inak mohli vyhnúť spravodlivosti.

(24) Readmission agreements and other arrangements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(24) Readmisné dohody a iné dojednania sú neoddeliteľnou zložkou návratovej politiky Únie a hlavným nástrojom na účinné riadenie migračných tokov, keďže uľahčujú rýchly návrat neregulárnych migrantov.

The proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing- or at risk of experiencing- severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Návrhom nariadenia o zvýšenom dohľade sa zabezpečí, aby členský štát eurozóny podliehal zvýšenému dohľadu, ak prežíva vážne finančné otrasy- alebo je nimi ohrozený- s cieľom zabezpečiť jeho hladký návrat do normálneho stavu a ochrániť iné členské štáty eurozóny pred možnými negatívnymi účinkami presahovania.

Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Dohody o readmisii sú dôležitým nástrojom účinného riadenia migračných tokov, najmä v boji proti nelegálnej migrácii a dôležitou zložkou politiky EÚ v oblasti návratu, pretože uľahčujú rýchly návrat nelegálnych migrantov.

The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants who represent the vast majority of migrants arriving to and present in Italy.
Cieľom nedávno prijatého zákona Minniti je zefektívnenie talianskeho azylového systému a systému návratu v porovnaní so súčasnou situáciou, rýchla identifikácia osôb, ktoré potrebujú ochranu, a súčasne prijímanie opatrení, ktoré by mohli uľahčiť urýchlený návrat ekonomických migrantov, ktorí predstavujú veľkú väčšinu migrantov prichádzajúcich do Talianska a nachádzajúcich sa v Taliansku.

The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants.
Cieľom nového Minnitiho zákona je výrazné zefektívnenie talianskeho azylového systému a systému vracania osôb v porovnaní s dneškom, pričom sa majú rýchlo identifikovať osoby, ktoré potrebujú ochranu, a súčasne podnikať kroky na uľahčenie rýchleho návratu ekonomických migrantov.

I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
Domnievam sa, že Fond solidarity je cenným nástrojom, ktorý EÚ umožňuje preukázať solidaritu s obyvateľmi v regiónoch postihnutých prírodnými katastrofami prostredníctvom poskytnutia finančnej pomoci, čo podporuje zaistenie rýchleho návratu do čo najnormálnejších životných podmienok.

(22) Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(22) Dohody Únie o readmisii sú neoddeliteľnou zložkou politiky Únie v oblasti navracania a hlavným nástrojom na efektívne riadenie migračných tokov, keďže uľahčujú rýchly návrat nelegálnych migrantov.

(24) Formal readmission agreements are an integral and crucial component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(24) Formálne dohody o readmisii sú neoddeliteľnou a zásadnou zložkou politiky Únie zameranej na návrat a hlavným nástrojom na efektívne riadenie migračných tokov, keďže uľahčujú rýchly návrat neregulárnych migrantov.

I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
V skutočnosti som presvedčený, že fond je cenným nástrojom, ktorý Európskej únii umožňuje preukázať solidaritu s obyvateľmi v regiónoch postihnutých prírodnými katastrofami prostredníctvom poskytnutia finančnej pomoci, čo podporuje zaistenie rýchleho návratu do normálnych životných podmienok.

It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Vďaka nariadeniu sa takisto zriadil systém spolupráce medzi ústrednými orgánmi členských štátov v oblasti rodičovských práv a povinností a uľahčilo sa presadzovanie práv rodičov na styk s dieťaťom, ako aj určitých príkazov o rýchlom navrátení dieťaťa v prípade jeho cezhraničného únosu rodičom.

Having regard to the European economic recovery plan for a swifter return to economic growth(COM(2008)0800).
So zreteľom na Plán hospodárskej obnovy Európy pre rýchlejší návrat k hospodárskemu rastu (KOM(2008)0800).

Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Že sa krajina považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, umožňuje žiadateľom, ktorí z takýchto krajín prichádzajú, len rýchlejšie konanie o azyle, a v prípade, že nemajú oprávnený nárok na azyl, umožňuje rýchlejší návrat takýchto migrantov do ich domovskej krajiny.