What is the translation of " SWIFT RETURN " in Slovenian?

• hitra vrnitev
• hitro vračanje
• hitro vrnitev

Examples of using Swift return in English and their translations into Slovenian

Stokes wants swift return.
Mazoch upa na hitro vrnitev.

Taylor Swift returns to her roots.
Taylor Swift se vrne v njene korenine.

The only thing left for joker, a swift return to arkham asylum.
Edina stvar ki je ostala Jokerju je hitra vrnitev v Arkham-ski zapor.

We urge the international community to seek an end to the violence and terrorism and, at the same time, to contribute through dialogue to a swift return to civil peace.”.
Pozivava mednarodno skupnost, naj združi moči, da se preneha nasilje in terorizem, in da istočasno prispevajo preko dialoga k hitri vzpostavitvi miru v državi.

It encourages member states to undertake swift returns, which limit basic safeguards and rights that should be guaranteed to all migrants, including in cases involving children.
Državam članicam EU priporoča pospešitev postopkov vračanja z omejevanjem osnovnih mehanizmov zaščite in pravic, ki bi morale biti zagotovljene vsem migrantom, tudi v primerih, ko gre za otroke.

Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth.
Najpomembnejši mednarodni ukrepi za čimprejšnjo ponovno trajnostno gospodarsko rast.

Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Kadar je očitno, da prosilci ne potrebujejo mednarodne zaščite, saj prihajajo iz varne izvorne države, je treba njihove prošnje hitro zavrniti in organizirati takojšnjo vrnitev.

In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans, governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Države morajo pri pripravi proračuna za leto 2010 in oblikovanju srednjeročnih fiskalnih načrtov zdaj uresničiti svojo zavezo, da bodo zagotovile hiter povratek k zdravim in vzdržnim javnim financam v skladu s Paktom za stabilnost in rast.

The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Evropska unija bo v svetovnem merilu prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju čimprejšnje ponovne trajnostne gospodarske rasti, krepitvi svoje zmožnosti obvladovanja kriz; reformi finančnih trgov in podpori držav v razvoju, da ne bi ogrozili napredka, ki so ga dosegle v zadnjih letih, ter njihove gospodarske in politične stabilnosti.

Such benefits should be accompanied by active labour-market policies and measures that constitute incentives for a swift return to quality jobs.
Takšna nadomestila bi bilo treba združiti z aktivnimi politikami trga dela in ukrepi, ki spodbujajo k ponovni hitri vključitvi v kakovostno zaposlitev.

Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Potem ko se bo Evropa rešila iz krize, bodo dolgoročne možnosti odvisne tudi od stopnje odločenosti za hitro vrnitev k zdravim javnim financam, kar je priporočeno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, in za nadaljevanje reform, ki so potrebne zaradi demografskih sprememb in ki bodo zdaj toliko bolj pomembne za obnovo zaupanja kot del strategije za izhod iz krize.

Mr President, we cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
Gospod predsednik, ne smemo dopustiti, da nedolžni trpijo namesto krivih, zato menim, da moramo razmisliti o hitri vrnitvi k pogajalski mizi, takoj ko se ta konflikt reši.

Having said that, it is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
Ob tem je zelo jasno in zelo očitno, da je Komisija zelo sočutna do sedanjih težav, ki jih prestaja Irska in bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo podprla hitro vrnitev Irske k rasti.

UN agencies and child rights organisations are concerned that the Commission package on Return encourages member states to undertake‘swift returns' of people- including children- with reduced procedural safeguards and through the increased use of detention.
Agencije Združenih narodov in organizacije za otrokove pravice so zaskrbljene, da paket ukrepov in priporočil države članice spodbuja k vpeljevanju hitrih postopkov vračanja ljudi- vključno z otroki- na način, ki zmanjšuje varovalne mehanizme v samih postopkih in predvideva pogostejšo uporabo prakse pridržanja in omejevanja gibanja.

(22) Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(22) Sporazumi Unije o ponovnem sprejemu so sestavni del politike vračanja Unije in eno glavnih orodij za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, saj je z njimi olajšana hitra vrnitev nezakonitih priseljencev.

Implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
Izvajanje usklajenih, sorazmernih, preglednih in degresivnih ukrepov, da se zmanjšajo sistemska tveganja in pospeši hitra vrnitev k dejavnostim, ki se lahko na prostem trgu obdržijo z lastnimi močmi.

(24) Readmission agreements and other arrangements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
Sporazumi Unije o ponovnem sprejemu so sestavni del politike Unije na področju vračanja oseb in eno glavnih orodij za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, saj lajšajo hitro vračanje migrantov z neurejenim statusom.

The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Evropski nalog za prijetje je pomembno orodje za pregon storilcev kaznivih dejanj. Prispeva k večji učinkovitosti naših kazenskopravnih sistemov, saj zagotavlja hitro vrnitev številnih osumljenih oseb, ki sicer morda ne bi stopile pred sodnika.

That support is possible through the establishment of controlled centres where third-country nationals disembarked in the Union could be rapidly processed to ensure access to protection of those in need, with swift returns for those who are not.
To podporo je mogoče zagotoviti z ustanovitvijo nadzorovanih centrov, v katerih bi se lahko hitro izvedli postopki v zvezi z državljani tretjih držav, ki so se izkrcali v Uniji, da se zagotovi dostop do zaščite tistim, ki jo potrebujejo, in hitra vrnitev tistih, ki je ne.

The proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing- or at risk of experiencing- severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Predlog uredbe o okrepljenem nadzoru zagotavlja, da bo za države članice euroobmočja veljal okrepljen nadzor, če ima finančne težave ali obstaja tveganje, da bo takšne težave imela, z namenom zagotovitve hitre vrnitve v normalno stanje in varstva drugih držav članic euroobmočja pred možnimi negativnimi učinki zaradi razširitve.

Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Sporazumi o ponovnem sprejemu so pomembno orodje za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, zlasti v boju proti nezakonitemu priseljevanju, in pomemben del politike EU na področju vračanja, ker olajšajo hitro vračanje nezakonitih priseljencev.

Budget plans for 2010, which are currently being finalised in a number of countries, and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances.
Proračunski načrti za leto 2010, ki so v vrsti držav zdaj v zaključni fazi, in srednjeročne strategije konsolidacije morajo izhajati iz zaveze k hitri obnovi zdravih in vzdržnih javnih financ.

(24) Formal readmission agreements are an integral and crucial component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows, as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(24) Formalni sporazumi o ponovnem sprejemu so bistveni sestavni del politike Unije na področju vračanja in osrednje orodje za učinkovito upravljanje migracijskih tokov, saj lajšajo hitro vračanje migrantov brez urejenega statusa.

I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
Menim, da je solidarnostni sklad dragoceno orodje za omogočanje, da EU pokaže solidarnost s prebivalstvom regij, ki so jih prizadele naravne nesreče, in zagotovi finančno podporo, da bi pripomogla k hitri vrnitvi življenjskih pogojev, ki so kolikor je mogoče normalni.

The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants.
Z nedavno sprejetim zakonom Minniti bo italijanski azilni sistem in sistem za vračanje učinkovitejši, kot je zdaj, saj omogoča hitro identificiranje tistih, ki jih je treba zaščititi, in hkrati sprejemanje ukrepov, ki lahko olajšajo hitro vračanje ekonomskih migrantov.

Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Če se neka država obravnava kot varna izvorna država, se s tem omogoči zgolj hitrejša izvedba azilnega postopka za prosilce iz teh držav ter hitrejše vračanje takih migrantov v države izvora, če niso upravičeni do azila.

On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Svetla stran pa je, da bi umirjene razmere na finančnem trgu in hitrejši napredek od pričakovanega na področju prilagajanja in reform lahko omogočili hitrejši povratek zaupanja in pospešili okrevanje.

The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Seznam varnih izvornih držav bo prav tako omogočil hitrejše vračanje tistih prosilcev, ki ne izpolnjujejo pogojev za azil.