What is the translation of " STANDARD METHODOLOGIES " in Russian?

• стандартных методологий
• стандартные методики
• стандартные методологии

Examples of using Standard methodologies in English and their translations into Russian

Standard methodologies and principles.
Стандартные методологии и принципы.

Needs further study to establish standard methodologies in calculating the lesser duty rule.
Требуются дальнейшие исследования для разработки стандартных методологий расчета меньшей пошлины.

This research identified key issues that would not have emerged through the standard methodologies.
В ходе проведения исследования были выявлены определенные ключевые моменты, которые невозможно обнаружить с помощью стандартной методики.

Developing standard methodologies for the implementation of all components of Article 6;
Разработка стандартных методологий для осуществления всех компонентов статьи 6;

To facilitate the international comparability of data, UNFPA relies on the standard methodologies employed by the main sources of data.
Для облегчения международной сопоставимости данных ЮНФПА опирается на стандартные методики, используемые главными источниками данных.

Standard methodologies would greatly improve the efficiency of the testing including agreed upon decision rules for when something'works.
Стандартные методологии значительно повысили бы эффективность тестирования, в том числе согласованных правил для принятия решений, в тех случаях, когда используемые методы могут дать хорошие результаты.

In terms of capacity-building, the global application of standard methodologies for the development of systems was already yielding results.
Что касается создания потенциала, то глобальное применение стандартных методологий для разработки систем уже дает свои результаты.

It was also highlighted, that better coordination would eventually help to obtain a common, global list of indicators with unified or standard methodologies and definitions.
Было также подчеркнуто, что совершенствование координации в конечном итоге поможет получить общий глобальный перечень показателей с единообразными или стандартными методологиями и определениями.

Promoting the use of standard methodologies, frameworks and tools and access to information on lessons learned would support the working practices of a range of organizations.
Содействие применению стандартных методик, механизмов и инструментов и доступ к информации об извлеченных уроках будут оказывать поддержку практике работы различных организаций.

Existing arrangements regarding ICT activities do not provide a coherent strategy and make it difficult to identify all ICT assets, develop and enforce standard methodologies and implement Organization-wide systems.
Существующие процедуры в области деятельности по развитию ИКТ не обеспечивают внятной стратегии и затрудняют выявление всех преимуществ ИКТ, разработку и применение стандартных методологий и внедрение общеорганизационных систем.

Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
Согласованные стандартные методологии, касающиеся расходов на окружающую среду и природоохранные объекты; отходов и рециркуляции; экологических отраслей; экологических налогов и прочих экономических инструментов.

Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration.
С учетом того, что Комитет экспертов по государственному управлению уделяет такое большое внимание передовым методам, Отделу надлежит разработать стандартную методологию поиска и обобщения передовых методов в области государственного управления.

Produce agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
Разработка согласованных стандартных методологий, касающихся расходов на охрану окружающей среды и природоохранных объектов; отходов и рециркуляции; экологических отраслей; экологических налогов и прочих экономических инструментов.

The Advisory Committee notes that the lack of effective coordination of information and communication technology activities has made it difficult to enforce and develop standard methodologies and implement enterprise-wide systems ibid., para. 65.
Консультативный Комитет отмечает, что отсутствие эффективной координации деятельности в области ИКТ затрудняет обеспечение соблюдения и разработку стандартных методологий и внедрение общеорганизационных систем там же, пункт 65.

UNODC has developed and promoted a number of standard methodologies in the field of crime to support countries in the collection, analysis and dissemination of administrative and survey data.
ЮНОДК разрабатывало и содействовало внедрению нескольких стандартных методологий по вопросам преступности для оказания странам содействия в сборе, анализе и распространении административных данных и данных по итогам обзора.

Please elaborate if independent and impartial national and international experts and non-governmental organizations are permitted to independently monitor detention and other custodial facilities, in accordance with their standard methodologies, and under what conditions;
Просьба сообщить, разрешается ли независимым и беспристрастным национальным и международным экспертам и неправительственным организациям осуществлять независимый мониторинг мест предварительного заключения и других мест содержания под стражей в соответствии с их стандартными методиками и если да, то на каких условиях.

Specific problems included a reluctance by members to adopt standard methodologies for scientific assessments and share information regarding the activity of foreign fleets or comply with port State responsibility.
К числу конкретных проблем относится нежелание участников принимать стандартную методику для научных оценок, обмениваться информацией о деятельности иностранных флотов или выполнять обязанности государств порта.

The State party should ensure that fully independent monitoring of detention and other custodial facilitates is permitted, including by independent and impartial national and international experts and nongovernmental organizations, in accordance with their standard methodologies.
Государству- участнику следует обеспечить возможность независимого наблюдения за местами содержания задержанных и другими учреждениями для содержания под стражей, в том числе независимыми и беспристрастными национальными и международными экспертами и неправительственными организациями, в соответствии с их типовыми методиками.

Strategic Medium-Term Goals: Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
Стратегические задачи на среднесрочную перспективу: Согласованные стандартные методологии, касающиеся расходов на охрану окружающей среды и природоохранных объектов; отходов и рециркуляции; экологических отраслей; экологических налогов и прочих экономических инструментов.

Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration see paras. 23, 24 and 35 above.
С учетом того, что Комитет экспертов по государственному управлению уделяет такое большое внимание передовым методам, Отделу надлежит разработать стандартную методологию поиска и обобщения передовых методов в области государственного управления см. пункты 23, 24 и 35 выше.

Using standard methodologies when implementing cognitive testing ensures greater levels of standardization across test sites and helps to consistently understand how the response mechanisms operate in the different countries.
Использование стандартных методологий для проведения когнитивного тестирования обеспечивает более высокий уровень стандартизации между центрами тестирования и содействует одинаковому пониманию того, каким образом механизмы ответа действуют в различных странах.

Informing and potentially influencing working practices. Promoting the use of standard methodologies, frameworks and tools and access to information on lessons learned would support the working practices of a range of organizations.
Информирование и возможное влияние на практику работы: Содействие применению стандартных методологий, механизмов и инструментов и доступ к информации об извлеченных уроках будут оказывать поддержку практике работы различных организаций.

The new system will support linkages to externally held("catalogued") metadata, such as the country metadata posted on the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board, http://dsbb. imf. org as well as standard methodologies e.g., Balance of Payments Manual, fifth edition(BPM5) and 1993 SNA.
Новая система будет обеспечивать поддержку связей с внешними(" каталогизированными") метаданными, такими, как национальные метаданные, размещенные на Электронной доске объявлений по стандартам распространения МВФ( http:// dsbb. imf. org), а также стандартные методологии например, пятого издания Руководства МВФ по платежному балансу( РПБ5) и СНС 1993 года.

With a view to further enhance the annual reports, analyses will be conducted and standard methodologies developed so that country-level and technologylevel indicators can be included in the Report and in statistical indicators published on the Internet.
В целях дальнейшего повышения качества ежегодных обзоров будет проводиться анализ и будут вырабатываться стандартные методики, с тем чтобы в обзоры и статистические публикации, помещаемые в Интернете, можно было включать показатели по странам и по различным видам техники.

Given the exposure of the Pacific subregion to tropical cyclones and drought and their consequent effects on food supply, a subregional project is being prepared with extrabudgetary funding to assist member countries in developing standard methodologies and approaches towards crop assessment and reporting.
Учитывая тот факт, что тихоокеанский субрегион подвержен тропическим циклонам и засухе, которые, в свою очередь, сказываются на обеспечении населения продуктами питания, за счет внебюджетных финансовых средств готовится субрегиональный проект по оказанию странам- членам помощи в разработке стандартных методологий и подходов в отношении оценки урожая и представления соответствующей информации.

To facilitate the international comparability of data, UNFPA relies on the standard methodologies employed by the main sources of data, especially the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
Для облегчения международной сопоставимости данных ЮНФПА опирается на стандартные методики, используемые теми органами, которые являются главными источниками данных, и в первую очередь Отделом народонаселе- ния Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The CWP has developed standard methodologies, definitions and classifications for the collection of fishery statistics and it coordinates statistical inquiries among international organisations so as to avoid duplication and minimise demands on national fishery statistical offices.
КРГ разработала стандартные методологии, определения и классификации для сбора статистических данных по рыболовству и координирует проведение статистических обследований различными международными организациями с целью избежания дублирования и сведения к минимуму объема работы, которую приходится выполнять национальным службам статистики рыболовства.

The WMO country-level assessment survey, covering 140 countries, indicated that 90 per cent of participating countries require guidance and standard methodologies for monitoring, and mapping of hydro-meteorological and climate-related hazards for the development of early warning systems from national to local levels.
Обзор ВМО, содержащий оценку положения в 140 странах, показал, что 90 процентам участвующих стран требуются руководящие принципы и стандартная методика по мониторингу, а также карты гидрометеорологических и климатических рисков для целей развития систем раннего предупреждения на национальном и местном уровнях.

Certain standard questions will be included in all evaluation terms of reference as well as standard methodologies for assessing the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability in the UNFPA mandate areas, while allowing variations depending on the focus of the programme and the evaluation.
Некоторые стандартные вопросы будут включены в круг ведения всех оценок, равно как и стандартные методологии оценки актуальности, эффективности, действенности, результативности и устойчивости в порученных ЮНФПА областях, при этом будут допускаться вариации в зависимости от направленности программы и оценки.

Not only must accuracy be guaranteed and major revisions properly documented; the data must also be reported according to standard methodologies and released through official channels, including the international organizations, from which they can be disseminated in the same way as data for market economies of long standing.
Следует не только гарантировать точность данных и должным образом документировать изменения в этих данных, но и сообщать данные по стандартной методологии и опубликовывать их по официальным каналам, включая международные организации, через которые они смогут распространяться так же, как и данные по странам с развитой рыночной экономикой.