Examples of using Started negotiations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He already started negotiations with Black Sea Sat.
Он уже начал переговоры с« Блэк Си Сат».In autumn 2000, the Senate of Hamburg once more started negotiations about a new lease.
Осенью 2000 года Гамбургский сенат еще раз начал переговоры касаемо новой аренды.He then started negotiations with Spain to oust the Ottomans.
Затем он начал переговоры с Испанией о вытеснении Османской империи из региона.At about this time,Justinian started negotiations with the Antae.
Примерно в это время,Юстиниан начал переговоры с антами.EU started negotiations for signing the Partnership and Cooperation Agreement PCA.
ЕС начал переговоры о заключении Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве СПС.The owner of the ship, a company based in Hong Kong, started negotiations with the hijackers.
Владельцы судна-- компания, базирующаяся в Гонконге, начали переговоры с пиратами.The commanders started negotiations with the enemy and made excessive concessions.
Воеводы затеяли переговоры с неприятелем и пошли на слишком большие уступки.On 22 March, the parties met at the Russian Embassy at Zagreb and started negotiations on a cease-fire.
Марта представители сторон встретились в российском посольстве в Загребе и приступили к переговорам о прекращении огня.The government of Ferenc Nagy started negotiations about returning Hungarians home in early 1946.
В начале 1946 года правительство Ф. Надя начало переговоры о возвращении венгров на родину.There is no consensus on the four core issues,otherwise we could have started negotiations as well on FMCT.
Тут нет консенсуса по четырем ключевым проблемам,в противном случае мы уже смогли бы начать переговоры также и по ДЗПРМ.In 1988, the Government started negotiations with Maori, who were represented by four representatives.
В 1988 году правительство приступило к переговорам с маори, которых представляли четыре представителя.The delegation visited an algae biomass plant in the Netherlands and started negotiations on algae production in Tatarstan.
Делегация посетила предприятие по заготовке биомассы водорослей в Нидерландах и начала переговоры по производству водорослей в Татарстане.In 1988, the State started negotiations with Maori, which led in August 1992 to a Memorandum of Understanding.
В 1988 году государство начало переговоры с маори, завершившиеся подписанием в августе 1992 года меморандума о договоренности.Yet another delegate said:"There is no consensus on the four core issues;otherwise we could have started negotiations as well on FMCT.
Еще один делегат сказал:" Тут нет консенсуса по четырем ключевым проблемам,в противном случае мы уже смогли бы начать переговоры также и по ДЗПРМ.They refused to comply with the order and started negotiations with the command of the force operation.
When we started negotiations with the governors of regions over the allocation of land for mini-stadiums, we were faced with a problem.
Когда мы начали переговоры с губернаторами регионов по поводу выделения земли под мини- стадионы, то столкнулись с проблемой.In preparation for the biennium 2004-2005, the Office started negotiations with several governments to broaden its resource base.
В рамках подготовки к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов Управление начало переговоры с рядом правительств о расширении своей ресурсной базы.UNMIK also started negotiations with the authorities of Albania and Montenegro with a view to concluding similar police cooperation arrangements.
МООНК также начала переговоры с властями Албании и Черногории на предмет заключения аналогичных соглашений о сотрудничестве полицейских служб.In 1993, Kyrgyzstan became one of the first of the CIS countries,with which the EU started negotiations for signing the Partnership and Cooperation Agreement(PCA).
В 1993 году Кыргызстан стал одним из первых из государств СНГ,с которым ЕС начал переговоры о заключении Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве( СПС).Itella, which started negotiations on the job cuts in January, said it expects some will be achieved through attrition and voluntary departures.
Компания, начав переговоры о сокращении рабочих мест в январе этого года, сообщила, что это сокращение ожидается за счет ухода на пенсию и добровольных увольнений.Both countries have been granted autonomous trade preferences by EU, andin February 2008, Ukraine started negotiations on a free trade area with EU.
Обеим этим странам ЕС предоставил автономный режим торговых преференций, иIn March 2013, the Presidents of Turkmenistan and Tajikistan started negotiations on connecting the railways of the two countries through the territory of Afghanistan.
В марте 2013 года президенты Туркменистана и Таджикистана начали переговоры о соединении железных дорог двух стран на территории Афганистана.Also started negotiations with the airline Ryanair, the airline have already received government support, and it remains to agree only service at the airports.
Также начаты переговоры с авиакомпанией Ryanair, авиакомпания уже получила правительственную поддержку, и осталось согласовать только обслуживание в аэропортах.Within bilateral meetings Azerbaijan"Kerkom" and"Agro-MTS" companies started negotiations with distrubuting companies on the export of honey and meat products correspondingly to Saudi Arabia.
В рамках двусторонних встреч компании« Kerkom» и« Agro- MTS» начали переговоры с дистрибьюторами компаний Саудовской Аравии по экспорту меда и мясных продуктов.In February 2009, the Governing Council of UNEP agreed on the need to develop a global legally binding instrument on mercury and started negotiations on a global mercury convention.
В феврале 2009 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение о необходимости разработки глобального юридически обязательного документа по ртути и приступил к переговорам по глобальной конвенции по ртути.Catherine then started negotiations with other neutral powers, including the Republic, to form what was to become the(First) League of Armed Neutrality.
Екатерина затем начала переговоры с другими нейтральными державами, в том числе с Республикой, и образовала союз, впоследствии ставший Лигой вооруженного нейтралитета.Officially recognised by the EU as a"potential candidate country" in 2000,Albania started negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) in 2003.
В 2000 году Албания была официально признана в качестве« потенциальной страны- кандидата» на вступление в Европейский союз,в 2003 году стороны начали переговоры по подписанию Соглашения о стабилизации и ассоциации.Edward started negotiations to convince both Pope Clement V and Philip IV to allow Gaveston to return to England, offering in exchange to suppress the Knights Templar in England, and to release Bishop Langton from prison.
Уже скоро Эдуард начал переговоры с папой Климентом V и Филиппом Красивым, пытаясь убедить их разрешить Гавестону вернуться в Англию; в обмен он предлагал арест английских тамплиеров и освобождение из тюрьмы епископа Лэнгтона.In 2004, the Government of the Virgin Islands andthe Department of the Interior started negotiations to reform the 1999 memorandum, which provides the Territory with federal assistance.
В 2004 году правительство Виргинских островов иминистерство внутренних дел начали переговоры по вопросу о пересмотре меморандума 1999 года, который предусматривает предоставление территории федеральной помощи.The commanders started negotiations with the enemy and made excessive concessions: the enemy received the entire transport and artillery, and the Russians had to retreat in the most shameful way, with their banners lowered before Wladyslaw.
Воеводы затеяли переговоры с неприятелем и пошли на слишком большие уступки: врагу доставался весь обоз и артиллерия, к тому же отступать они должны были самым позорным образом- склоняя знамена перед Владиславом.
