What is the translation of " STATE DELEGATES " in Russian?

• делегаты государств
• делегации государств

Examples of using State delegates in English and their translations into Russian

These can be at the UN, in NGOs, State delegates, journalists or any relevant actors.
Это могут быть представители ООН, НПО, делегаты государств, журналисты и другие заинтересованные стороны.

In an intergovernmental organization States have a decisive role, whether or not the organs of the organization are composed of State delegates.
В межправительственной организации решающую роль играют государства, независимо от того, состоят ли органы организации из делегатов государств или нет.

Some 20 Member State delegates participated in exchanging views with Convention panellists.
В рамках дискуссионной группы в обмене мнениями приняли участие около 20 делегатов из государств- членов.

Regarding UN agencies: they are often present at the Council as representatives can be invited to talk at side events by NGO or State delegates.
Касательно структур ООН: их представители часто присутствуют в Совете и могут быть приглашены на параллельные мероприятия от лица НПО или делегатов от государства.

It has an elected Council of 39 Member State delegates which elects the eight members of the Bureau, and a Secretariat.
Международная программа развития коммуникации имеет Выборный Совет из 39 представителей государств- членов, из которых Совет избирает 8 членов Бюро, и Секретариата.

Member State equipment was assigned to major equipment types based on the best information available and verified with Member State delegates to the extent possible;
Имущество государств- членов было сгруппировано по видам основного имущества в соответствии с наиболее детальными из имеющихся данных и по согласованию, насколько это возможно, с делегатами государств- членов;

The form in which the State delegates its task of providing education may be seen from the following articles of the General Education Act No. 1264.
В отношении формы передачи государством функции обеспечения образования можно сослаться на следующие статьи Всеобщего закона об образовании№ 1264.

One of the main characteristics of the new savings system for pensions is that the State delegates to private companies the administration of workers' pension funds.
Основной особенностью новой системы отчислений на пенсионное обеспечение является то, что государство делегирует полномочия по управлению пенсионными фондами трудящихся негосударственным организациям.

In particular, there is no record that the State delegates or their governments contemplated whether an award that has been set aside or suspended could be enforced through the application of article VII1.
В частности, отсутствуют свидетельства о том, что представители государств или их правительства рассматривали вопрос о возможности приведения в исполнение на основании статьи VII( 1) арбитражного решения, которое было отменено или приостановлено.

In 1997 and 1998 ELSA published the Handbook on the Draft Statute for the International Criminal Court, which was broadly distributed, especially among the state delegates to the ICC PrepComms and the Rome Diplomatic Conference, as well as among the members of the CICC.
В 1997 и 1998 годах ЕАСЮ опубликовала справочник по проекту устава Международного уголовного суда, который был широко распространен, особенно среди делегатов государств, участвовавших в работе подготовительных комитетов МУС и Дипломатической конференции в Риме, а также среди членов РМУС.

Based on the advice of Member State delegates(whose data was used), costs were assumed to be original undepreciated costs.
По совету делегатов государств- членов( чьи данные были использованы при построении модели) под используемой стоимостью понимается первоначальная стоимость без вычета начисленного износа.

The chef Ivan Klčovský reigned in the kitchen of a 5* hotel and prepared meals for prominent persons including the president of the Slovak Republic, Czech Republic, Hungary, Poland and also ambassadors, ministers, state delegates, famous actors and singers.
Шеф-повар Иван Клчовски возглавлял кухню 5* отеля и готовил блюда для многих известных клиентов, какими, безусловно, являются президент Словацкой республики, Чешской республики, Венгерской республики, Польской республики, а также некоторые послы, министры, государственные делегации, известные артисты и певцы.

For this purpose they may approach State delegates and diplomatic missions in Geneva or embassies located in the State that will be reviewed.
Для этого они могут обратиться к членам государственных делегаций и дипломатическим миссиям в Женеве; или же в посольство, расположенное в государстве, которое будет рассмотренно.

Where a State delegates powers to legislate to federated regional or territorial governments, it must also require these subsidiary governments to legislate within the framework of the Convention and to ensure effective implementation see also paragraphs 40 et seq. below.
В тех случаях, когда государство делегирует полномочия законотворчества объединенным на федеративных началах региональным или территориальным органам управления, оно должно также требовать, чтобы эти вспомогательные органы в своем законотворчестве действовали в рамках Конвенции и обеспечивали эффективное осуществление ее положений см. также ниже пункт 40 и последующие.

The recognition of the relevance of the work of UNEP to the needs of Member States was the average of 143 Member State delegates, including 98 at the ministerial/deputy ministerial level, attending the sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
A Подтверждением значения деятельности ЮНЕП в плане удовлетворения потребностей государств- членов стало участие в сессиях Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров* в среднем 143 делегаций государств- членов, в том числе 98 на уровне министров/ заместителей министра.

During the negotiation of the Convention, the State delegates considered that to expressly stipulate this eventuality would be superfluous, as it was self-evident from the text of article VII1.
В ходе согласования Конвенции делегаты государств сочли, что указание такой возможности в тексте было бы излишним, поскольку это со всей очевидностью следует из положений статьи VII1.

Pragmatic guidance on microfinance regulation from an institution such as UNCITRAL which is legitimated by considering the input from its Commission's member State delegates and creating consensus-oriented legal instruments could prove highly valuable for countries with less developed regulatory regimes and fewer resources to allocate to consideration of the issues involved in enacting microfinance legislation.
Практическое руководство по регулированию микрофинансирования, подготовленное таким учреждением, как ЮНСИТРАЛ, которое обладает необходимыми правами с учетом того вклада, который вносят делегации государств- членов Комиссии, и подготовки основанных на консенсусе правовых документов, может оказаться весьма ценным для стран со слабо развитой системой регулирования и ограниченными ресурсами для рассмотрения вопросов, связанных с принятием законодательства о микрофинансировании.

In the case of separate areas of culture, such as museum activity, the state delegates its powers to local authorities to develop normative acts governing the activity of museums and to control their enforcement49.
Если рассматривать отдельные области культуры, например, музейную деятельность, государство делегировало полномочия местным органам власти разрабатывать нормативные акты, регулирующие сферу музеев, и осуществлять контроль над их исполнением49.

He agreed with the Special Rapporteur's conclusion that cases in which one State delegated to another the right to exercise diplomatic protection seldom arose in practice.
Он согласился со сделанным Специальным докладчиком выводом о том, что на практике редко встречаются случаи, когда одно государство делегирует другому государство право на осуществление дипломатической защиты.

Through this public-private management approach, the State delegated powers but retained its responsibility for the quality and coverage of the services.
В рамках такого государственно- частного партнерства государство делегировало свои полномочия, но сохранило за собой обязательства в отношении обеспечения качества и масштабов оказываемых услуг.

NGOs should remember that a state delegate may not be able to decide directly weather to ask a specific question or not, but that he may have to check with his capital first.
НПО должны помнить, что члены государственных делегаций могут быть не в состоянии принять решение о том, задавать тот или иной вопрос или нет.

One United States delegate attended the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in June 1992;
Делегат от Соединенных Штатов присутствовал на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году;

Others were of the view that cases in which one State delegated to another the right to exercise diplomatic protection seldom arose in practice, and could be dealt with in the commentaries.
Другие выразили мнение о том, что случаи, когда одно государство делегирует другому право на осуществление дипломатической защиты, на практике встречаются редко и их можно было бы рассмотреть в комментариях.

SRBs and Federations should play their role in this regard(as they sometimes already do), as should Member States delegates, officials of common system organs, and members of ICSC, HLCM and HRN- all of whom have a role to play in furthering constructive SMR.
ОПП и федерации должны сыграть свою роль в этой сфере( что они уже и делают в ряде случаев), равно как и делегаты государств- членов, должностные лица органов общей системы и члены КМГС, КВУУ и СЛР; деятельность каждого из них имеет значение для укрепления конструктивных ВСР.

Overall, while a role for Member States is necessary to further checks and balances(between MRs, SRs and Member States delegates), SRBs were unanimous in their conclusion that Member States should not micromanage SMR.
Вообще, хотя государствам- членам необходимо поддерживать систему сдержек и противовесов( между ПР, ПП и делегатами государств- членов), ОПП единодушно сделали вывод, что государствам- членам не следует опускаться до микроуровня в процессе управления ВСР.

The financing of such services is not provided for in the state budget except through state delegated activity, similar to the crisis centres for women who are victims of domestic violence.
Финансирование таких услуг должно осуществляться не за счет государственного бюджета, за исключением финансирования по линии деятельности, делегированной государством, аналогично кризисным центрам для женщин, являющихся жертвами насилия в семье.

In addition to the state delegated functions and laboratory services for agriculture, fisheries and food sectors, the Institute is characterised by a large variety of scientific work- fundamental and applied studies as well as the development of methods and technologies for fostering human, animal and environmental health, animal welfare, safe food circulation and for preservation of fish and water resources.
Помимо делегированных государством функций и лабораторных услуг для сельскохозяйственной, рыбохозяйственной и пищевой отраслей, Институт занимается разнообразной научной деятельностью, а именно: ведутся фундаментальные и прикладные исследования, разрабатываются новые методы и технологии, направленные на улучшение здоровья людей, животных и окружающей среды, условий содержания животных, повышение безопасности продуктов питания, сохранение рыбных и водных ресурсов.

In the former case one State(or group of States) delegates its right to exercise diplomatic protection on behalf of a national to another State..
В первом случае одно государство( или группа государств) делегирует другому государству свое право на осуществление дипломатической защиты от имени своего гражданина.

In addition, the actions of these two individuals alarmed the United States delegates, especially during these times of heightened concern about terrorism.
Кроме того, действия этих двух лиц встревожили делегатов Соединенных Штатов, особенно в нынешние времена повышенной опасности терроризма.

United States delegate to the thirty-first session of the Committee for Programme and Coordination.
Делегат Соединенных Штатов на тридцать первой сессии Комитета по программе и координации.