What is the translation of " STATE DETERMINES " in Russian?

• государство определяет
• государство устанавливает
• государство определит

Examples of using State determines in English and their translations into Russian

The state determines benefit, not the court, and until such time as the law is changed, you have no authority to affect the state's determination.
Штат определяет выгоду, а не суд, и пока закон не изменится, вы не можете повлиять на решение штата..

Those set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
Тех, которые перечислены в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2, воспроизведенном в документе S/ 2006/ 814, если государство определяет, что они будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой;

The State determines the amount of the fellowship awarded to each beneficiary and undertakes to pay industrial injury insurance, a rental subsidy and travel expenses.
Государство определяет размер стипендий, выплачиваемых таким стажерам, оплачивает их страхование от несчастных случаев на производстве, предоставляет субсидии на жилье и покрывает путевые расходы.

It is noted that the Near East plays a significant role in the foreign policy of FRG, especially in the time of German reunification, when a newly created state determines the main directions of its foreign policy interests.
Отмечается, что ближневосточный регион играет существенную роль во внешней политике ФРГ, особенно в момент объединения Германии, когда вновь созданное государство определяет основные направления своих внешнеполитических интересов.

Any item if the State determines that such item could contribute to the DPRK's prohibited programmes or activities or to the evasion of sanctions.
Любых предметов, если государство установит, что они могут способство- вать осуществлению запрещенных программ или деятельности или укло- нению от санкций.

This prohibition shall also apply with respect to any designated individuals or entities, any other DPRK entities, any other individuals or entities whom the State determines to have assisted in the evasion of sanctions or in violating the provisions of the resolutions, any individuals or entities acting on behalf or at the direction of any of the aforementioned, and any entities owned or controlled by any of the aforementioned.
Этот запрет должен применяться также по отношению к любым внесенным в перечень фи- зическим лицам или организациям, любым другим организациям КНДР, любым другим физическим лицам и организациям, которые, по определению государ- ства, содействовали уклонению от санкций или нарушению положений резолю- ций, любым физическим лицам или организациям, действующим от имени или по указанию любого из упомянутых выше субъектов, и любым организациям, находящимся в собственности или под контролем любого из упомянутых выше субъектов.

If the State determines that the maximum monetary amount for which the security right may be enforced is helpful to facilitate subordinate lending, a statement of that maximum amount.
Если государство определяет, что для содействия вспомогательному кредитованию полезно указать максимальную денежную сумму, которая может быть взыскана в связи с данным обеспечительным правом,- указание этой максимальной суммы.

Singapore further indicated it fully shared Monaco's views on how a State determines the issues of naturalizations which is well within the preserve of its exercise of national sovereignty and cannot constitute discrimination.
Кроме того, Сингапур констатировал, что он полностью разделяет позицию Монако относительно того, как государство решает вопросы натурализации, которые, несомненно, относятся к сфере его национального суверенитета и не должны приводить к дискриминации.

If the State determines that the maximum monetary amount for which the security right may be enforced is helpful to facilitate subordinate lending, a statement of that maximum amount.
Если государство определяет, что максимальная денежная сумма, которая может быть взыскана в связи с данным обеспечительным правом, является полезной для содействия вспомогательному кредитованию,- указание этой максимальной суммы.

Any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems;
Любых иных предметов, не указанных в документе S/ 2006/ 814 или S/ 2006/ 815, если государство определяет, что они будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;

When a State determines that it is permissible to proceed with an extractive project that affects indigenous peoples without their consent, and chooses to do so, that decision should be subject to independent judicial review.
Когда государство определяет, что осуществление того или иного добывающего проекта, который затрагивает интересы коренных народов, без их согласия является допустимым и принимает соответствующее решение, такое решение подлежит независимому судебному контролю.

In the new phase, the head of state determines the foreign policy as pragmatic and proactive; it means to be consistently focused on national interests and to stay one step ahead.
Глава государства определяет внешнюю политику на новом этапе как прагматичную и проактивную, то есть последовательно ориентированную на национальные интересы и опережение.

Where a State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Yemen and the States subsequently notifies the Committee within forty-eight hours after making such a determination;
Если государство определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка или транзит необходимы для содействия миру и стабильности в Йемене, и затем это государство в течение 48 часов после принятия такого решения уведомит Комитет;

If, following such consultations, the Prosecutor or Court reaffirms the request for the information or evidence and the State determines there are no means or conditions under which it could provide that information or evidence without serious prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of its determination and the specific reasons therefor, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such a serious prejudice to the State's national security interests.
Если после проведения таких консультаций Прокурор или Суд подтверждает просьбу о предоставлении информации или доказательств и государство устанавливает, что отсутствуют средства или условия для предоставления такой информации или доказательств без нанесения серьезного ущерба интересам его национальной безопасности, оно уведомляет Прокурора или Суд о своем решении и его конкретных причинах, если подробное описание причин не имело бы своим неизбежным следствием нанесение серьезного ущерба интересам национальной безопасности этого государства..

When a State determines that it is permissible to proceed with an extractive project that affects indigenous peoples without their consent, and chooses to do so, it remains bound to respect and protect the rights of indigenous peoples and must ensure that other applicable safeguards are implemented, in particular steps to minimize or offset the limitation on the rights through impact assessments, measures of mitigation, compensation and benefit sharing.
Когда государство определяет, что допустимо приступить к осуществлению добывающего проекта, который затрагивает интересы коренных народов, без их согласия, и решает поступить таким образом, на нем лежит обязанность обеспечить уважение и защиту прав коренных народов, а также выполнение других применимых гарантий, в частности мер, направленных на сведение к минимуму ограничения прав или его компенсацию путем оценки воздействия, принятия мер по смягчению последствий, компенсации и совместного пользования благами.

If a State determines that it cannot immediately begin to manufacture mines with selfdestruction or deactivation mechanisms(devices), it shall wherever feasible minimize its use of MOTAPM not fitted with such mechanisms.
В случае если государство определит, что оно не может немедленно начать производство НМОП с механизмами( устройствами), обеспечивающими самоликвидацию мин или перевод их в небоеспособное состояние, то оно по мере осуществимости будет сводить к минимуму применение НМОП, которые не оснащены такими механизмами.

Where a State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in the Libyan Arab Jamahiriya and the States subsequently notifies the Committee within forty-eight hours after making such a determination;
Если государство определит, исходя из каждого конкретного случая, что такая поездка или транзит необходимы для содействия миру и стабильности в Ливийской Арабской Джамахирии, и затем это государство в течение 48 часов после принятия такого решение уведомит Комитет;

Where a State determines on a casebycase basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in the Libyan Arab Jamahiriya and the State subsequently notifies the Committee within fortyeight hours of making such a determination; Asset freeze.
Если государство определит, исходя из каждого конкретного случая, что такая поездка или транзит необходимы для содействия миру и стабильности в Ливийской Арабской Джамахирии, и затем это государство в течение 48 часов после принятия такого решения уведомит Комитет;

In the event that a State determines it cannot immediately comply with paragraphs 1 and 2, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
В случае если государство определит, что оно не может незамедлительно соблюдать пункты 1 и 2, оно может заявить в момент уведомления о своем согласии на обязательность для него настоящего комплекса рекомендаций, что оно откладывает соблюдение на срок не свыше 12 лет со вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций.

In the event that a State determines it cannot immediately comply with the requirements of[articles 3 and 4] of this Set of Provisions, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of Provisions that it will defer compliance for a period not to exceed[XX] years from the entry into force of this Set of Provisions for that State..
В том случае если государство определит, что оно не может незамедлительно соблюдать требования[ статей 3 и 4] настоящего комплекса положений, оно может заявить в момент уведомления о своем согласии на обязательность для него настоящего комплекса положений, что оно откладывает соблюдение на срок не свыше[ XX] лет со вступления в силу настоящего комплекса положений для этого государства..

Where a State determines that limiting the lead content of marketed petrol in accordance with paragraph 1 above would result in severe socio-economic or technical problems for it or would not lead to overall environmental or health benefits because of, inter alia, its climate situation, it may extend the time period given in that paragraph to a period of up to 10 years, during which it may market leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l.
В тех случаях, когда государство устанавливает, что ограничение содержания свинца в товарном бензине в соответствии с пунктом 1 выше приведет к возникновению у нее серьезных социально-экономических или технических проблем или не приведет к общим выгодам в отношении охраны окружающей среды или здоровья человека вследствие, среди прочего, ее климатических условий, она может продлить период времени, указываемый в этом пункте, на срок до десяти лет, в течение которого она может осуществлять сбыт этилированного бензина с содержанием свинца, не превышающим, 15 г/ л.

According to recommendation 57(d), in cases where a State determined that a maximum monetary amount would help to facilitate subordinate lending, the notice should contain a statement of that maximum amount.
В соответствии с пунктом d рекомендации 57, если государство определяет, что для содействия вспомогательному кредитованию полезно указать максимальную денежную сумму, уведомление должно содержать указание этой максимальной суммы.

Imprisonment shall take place in a State determined by the Special Court on the basis of a list of the States which declared to the Security Council their readiness to receive the sentenced persons.
Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Специальным судом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.

The extent to which the individual was empowered to participate in the Government of his or her State determined the coherence and harmony of that State..
Сплоченность и гармоничность государства определяется тем, насколько каждый человек имеет возможность участвовать в управлении этим государством..

WIPO's Member States determine the direction, budget and activities of the Organization through the decision-making bodies.
Направление развития, бюджет и деятельность Организации определяются государствами- членами, действующими через руководящие органы.

There were several acts by which States determined the scope of their territorial sovereignty or territorial jurisdiction.
Существует несколько актов, посредством которых государства определяют рамки своего территориального суверенитета или территориальной юрисдикции.

But, more importantly, since Member States determine their activities and their direction, we need to build synergies among us.
Но, что еще важнее, поскольку их деятельность и ее направленность определяют государства- члены, мы должны обеспечивать согласованность наших собственных усилий.

Concerning the word"lawfully", the Steering Committee noted that each State determined the conditions that an alien must fulfil in order for his or her presence in the territory to be considered lawful.
В отношении термина" на законных основаниях" Руководящий комитет уточняет, что каждое государство определяет условия, которые должны быть выполнены иностранцем, для того, чтобы его положение в стране пребывания считалось законным.

The Committee has stressed that the best interests principle should be considered when States determine budget priorities, especially regarding the most vulnerable children, including girls, indigenous children and children living in poverty.
Комитет подчеркивал необходимость учета принципа обеспечения наилучших интересов при определении государствами бюджетных приоритетов, особенно интересов наиболее уязвимых групп детей, включая девочек, детей коренного населения и детей, живущих в нищете.

Certain States determine nationality of a corporation by different tests: in place of central administration(siege social) or the place of effective control to determine which, the residence of the majority of shareholders as well as of the directors may be taken into account.
Некоторые государства определяют национальность корпорации, используя следующие критерии: место центральной администрации( siege social) или место эффективного контроля при определении которого проживание большинства акционеров, а также директоров может приниматься во внимание.