What is the translation of " STATE EXPORT " in Russian?

• государственного экспортного
• государственному экспортному
• государственный экспортный
• государственном экспортном

Examples of using State export in English and their translations into Russian

State export credits and state guarantees.
Государственные экспортные кредиты и государственные гарантии.

On further improvement of State export control of 28 December 1996;
О дальнейшем усовершенствовании государственного экспортного контроля" от 28 декабря 1996 года;

It registers, in accordance with established procedure, entities undertaking international transfers of goods subject to State export control;
Регистрирует в установленном порядке субъектов осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;

On the Statute on State export control in Ukraine of 13 February 1998;
О Положении о государственном экспортном контроле в Украине" от 13 февраля 1998 года;

Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.
Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.

Arrangers- LandesBank Berlin and the State Export Credit Agency EKF Denmark.
Организаторы займа- LandesBank Berlin и государственное экспортно- кредитное агентство EKF Дания.

Regulations on State export control in Ukraine, adopted by Presidential Decree No. 117, of 13 February 1998;
Положение о государственном экспортном контроле в Украине", утвержденное Указом Президента Украины от 13 февраля 1998 года№ 117;

According to the document, Russia will provide Armenia with a state export loan to finance the supply of Russian-made military products.
Согласно документу, Россия предоставит Армении государственный экспортный кредит для финансирования поставок продукции военного назначения российского производства.

Amount of the state export credit granted to the Government of Cuba: EUR 1.08 bln 90% of the total contract price.
Размер государственного экспортного кредита, выделяемого Прави‑ тельству Республики Куба: 1, 08 млрд евро 90% от общей стоимости контракта.

Article 28 of the Act provides a standard to regulate the liability of Government officials for violations of legal requirements relating to State export controls.
Статья 28 Закона содержит норму, которая регламентирует ответственность должностных лиц органов исполнительной власти за нарушение требований законодательства в области государственного экспортного контроля.

R ussia provided Armenia with a state export credit of$ 200 million to finance Russian arms supplies.
Россия предоставила Армении государственный экспортный кредит в размере$ 200 млн на финансирование поставок российского вооружения.

In accordance with article 24 of the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods, offences in the area of State export control include.
В соответствии со статьей 24 Закона Украины<< О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования>> нарушениями законодательства в сфере государственного экспортного контроля являются.

Except this, as agency recalls, in June 2015 an agreement on provision by Russia of the state export loan worth 200 million US dollars to Armenia was signed for the purchase of military products of Russian production.
Кроме того, как напоминает агентство, в июне 2015 года было подписано соглашение о предоставлении РФ Армении государственного экспортного кредита на 200 млн.

In cases and under procedures set out in the legislation in force, it prosecutes entities undertaking international transfers of goods for violations of the requirements of the law relating to State export control.
В случаях и порядке, предусмотренных действующим законодательством, привлекает к ответственности субъекты осуществления международных передач товаров за нарушение требований законодательства в сфере государственного экспортного контроля.

The finance ministers of Serbia and Russia, Mlađan Dinkić and Anton Siluanov respectively, have signed in Moscow a contract on a state export loan amounting to 800 million dollars for financing the railway infrastructure in Serbia.
Министры финансов Сербии и РФ Младжан Динкич и Антон Силуанов подписали в Москве соглашение о государственном экспортном кредите на 800 млн. долларов, цель которого финансирование железнодорожной инфраструктуры в Сербии.

The state export loan, amounting to 800 million dollars, which the Russian government has granted Serbia, is intended for the realization of five major projects on the reconstruction of railway lines and for the purchase of new trains.
Государственный экспортный кредит в размере 800 млн. долларов, который правительство РФ предоставило Сербии, предусмотрен для реализации пяти больших проектов реконструкции железнодорожных дорог, а также и для покупки новых поездов.

In accordance with article 27 of the Act, physical persons engaged in international trade who violate State export control laws are subject to administrative, criminal and civil liability as stipulated by law.
В соответствии со статьей 27 Закона субъекты внешнеэкономической деятельности- физические лица, нарушающие законодательство в области государственного экспортного контроля, несут административную, уголовную и гражданско-правовую ответственность, предусмотренную законом.

The legal basis for State export control consists of the Constitution, laws, acts of the President and Cabinet of Ministers, other laws and regulations, and also international treaties by which the Verkhovna Rada has agreed to be bound.
Правовую основу обеспечения государственного экспортного контроля составляют Конституция Украины, Законы Украины, акты Президента Украины и Кабинета Министров Украины, другие нормативно- правовые акты, а также международные договора, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.

Apparently, systems"Kornet-E" were delivered from Russia in the number of batches of armament, which are received by Armenia to the account of the state export credit provided by the Russian side in the amount of up to 200 million US dollars on purchase of Russian armament and military technique due to agreement from the 26th of June.
По всей видимости, комплексы" Корнет- Э" были поставлены из России в числе партий вооружения, получаемых Арменией в счет предоставленного российской стороной государственного экспортного кредита в сумме до 200 млн.

State export intergovernmental credit. up to EUR 1.2 billion On November 28, 2017, at the expense of the state export credit, part of the basic remuneration for the project in the amount of RUB 393.6 million(EUR 5.66 million) was paid to LLC INTER RAO- Export..
Государственный экспортный межправи- тельственный кредит. до 1, 2 млрд евро 28. 11. 2017 за счет средств государственного экспортного кредита была выплачена часть базового вознаграждения по проекту в пользу ООО« Интер РАО- Экспорт» в размере 393, 6 млн руб. 5, 66 млн евро.

It monitors compliance with the requirements of Ukrainian law on State export control and the fulfilment of Ukraine's international obligations during international transfers of goods subject to State export control;
Контролирует соблюдение требований законодательства Украины о государственном экспортном контроле, выполнение международных обязательств Украины во время осуществления международных передач товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю;

It is prohibited to export individual goods to countries against which the United Nations Security Council has imposed an embargo on the export of such goods and also in the event that expert analyses in the area of State export control indicate that there are grounds to believe they are intended for.
Не допускается экспорт отдельных товаров в страны, относительно которых Советом Безопасности ООН установлено эмбарго на их экспорт, а также в случае, когда по результатам экспертизы в сфере государственного экспортного контроля есть основания считать, что они предназначены для.

It takes measures to prevent export control violations, carries out monitoring to ensure that goods subject to State export control are used for the declared purposes and keeps a register of legal persons, Ukrainian citizens and their foreign partners that have, in the course of international transfers of goods subject to State export control, violated Ukrainian law;
Осуществляет мероприятия по предупреждению нарушений в сфере экспортного контроля, а также контролирует использование в заявленных целях товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, ведет учет юридических лиц, граждан Украины и их иностранных партнеров, которые во время осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю, нарушили законодательство Украины;

Implementing national policy on State control of international transfers of military and dual-use goods and other goods that are not subject to State export control but to which, by law, State export control procedures may be applied.
Реализация государственной политики в сфере государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения, товаров двойного использования, а также других товаров, которые не подлежат государственному экспортному контролю, но по отношению к которым в соответствии с законодательством могут быть применены процедуры государственного экспортного контроля;

State export control also applies to the export or temporary export of goods not appearing on the control lists if the goods are being exported or temporarily exported from Ukraine to a State against which a full or partial embargo on the supply of such goods has been imposed by a United Nations Security Council resolution, by another international organization or by national legislation.
Государственный экспортный контроль осуществляется также и в отношении экспорта или временного вывоза товаров, не внесенных в списки, когда экспорт или временный вывоз таких товаров за пределы Украины осуществляется в государства, относительно которых резолюциями Совета Безопасности ООН, других международных организаций или национальным законодательством установлено полное или частичное эмбарго на поставки таких товаров.

If there is sufficient evidence that an identified or an unidentified person has intended to commit a crime or has committed one in respect of goods subject to State export controls, the designated export control authority reports this to the appropriate initial inquiry and pretrial investigation agencies.
При наличии достаточной информации о намерении совершения или о совершении установленными или неустановленными лицами преступлений, предметом которых являются товары, подлежащие государственному экспортному контролю, специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля информирует об этом соответствующие органы дознания и досудебного следствия.

Liability for violation of the laws on State control of the non-proliferation of weapons of mass destruction is governed by the Criminal Code, the Code of Administrative Offences(arts. 188 and 212) and the Act on State control of international transfers of military and dual-use goods section IV, Prevention of violations and liability in the area of State export control.
Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Криминальным Кодексом Украины, Кодексом Украины об административных правонарушениях( ст. 188, ст. 212) и Законом Украины<< О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования>> раздел IV<< Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля.

Specifically, Cabinet of Ministers Decision No. 692 of 3 May 2007, on amendments to the Cabinet of Ministers Decision on issues relating to State export control, amended Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004 approving the procedure for State control of international transfers of dual-use goods.
В частности, постановлением Кабинета Министров Украины от 3 мая 2007 года№ 692<< О внесении изменений в постановления Кабинета Министров Украины по вопросам государственного экспортного контроля>> внесены изменения в постановление Кабинета Министров Украины от 28 января 2004 года№ 86<< Об утверждении Порядка осуществления государственного контроля над международными передачами товаров двойного применения.

Liability for violation of the laws concerning State control of the non-proliferation of weapons of mass destruction is governed by the Criminal Code, the Code of Administrative Offences(arts. 188 and 212) and the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods section IV, Prevention of violations and liability in the area of State export control.
Учреждение ответственности за нарушение законодательства в сфере государственного контроля за нераспространением оружия массового уничтожения регламентируется Криминальным Кодексом Украины, Кодексом Украины об административных правонарушениях( ст. 18817, ст. 2124) и Законом Украины<< О государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования>> раздел IV<< Предупреждение правонарушений и ответственность в сфере государственного экспортного контроля.

As an independent country, Ukraine is an active participant in establishing and developing a worldwide and regional European security system. A crucial element of that system is State export control of military, dual-use and other goods, including those that could be used for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Украина как независимое государство является активным участником создания и развития мировой и региональной европейской системы безопасности, одним из наиболее важных элементов которой является государственный экспортный контроль за товарами военного назначения, товарами двойного использования, а также другими товарами, в том числе и такими, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки.