What is the translation of " STATE RESTRUCTURING " in Russian?

• государственному переустройству

Examples of using State restructuring in English and their translations into Russian

The Constituent Assembly would be charged with fundamental decisions of State restructuring.
На учредительное собрание будет возложена задача принять основополагающие решения о государственной реформе.

As mentioned above, women are gradually being mainstreamed in the state restructuring process, national and local level politics, administration and various other aspects of national life.
Как упоминалось выше, ведется постепенная актуализация роли женщин в процессе перестройки государства, национальной и местной политики, администрации и различных других аспектов национальной жизни.

Social housing reforms need to become an integral part of the wider process of welfare State restructuring;
Реформы в области социального жилья должны стать неотъемлемой частью более широкого процесса перестройки государственной системы социального обеспечения;

State restructuring and public sector reform in many contexts has increased the influence and impact of private sector actors on the enjoyment of women's human rights in many countries.
Государственное перестроустройство и реформа государственного сектора привели к росту влияния и воздействия субъектов частного сектора на осуществление женщинами своих прав человека во многих странах.

Endeavour that social housing reforms become an integral part of the wider process of welfare state restructuring;
Добиваться, чтобы реформы в области социального жилья стали неотъемлемой частью более широкого процесса перестройки государственной системы социального обеспечения;

As regards the coal sector, the Government has created a State Restructuring Hard Coal Agency, which should monitor the restructuring programme of the Upper Silesia coal enterprises.
В угольном секторе правительство создало государственное агентство по перестройке угольной промышленности, которое должно следить за осуществлением программы перестройки угледобывающих предприятий в Верхней Силезии.

Throughout the region, governments during the past decade have largely failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare State restructuring.
В истекшее десятилетие правительства региона в целом не смогли включить реформы в области социального жилья в широкий процесс перестройки государственного социального обеспечения.

These moves toward State restructuring and an effective security policy combined with policies to fight poverty and respect human rights and the rights of women prompt the independent expert to examine civil registration policies in a number of countries.
Эти усилия по реструктуризации государств, проведению эффективной политики по обеспечению безопасности в рамках борьбы с нищетой и уважения прав мужчин и женщин побуждают независимого эксперта проанализировать положение в ряде стран в области регистрации актов гражданского состояния.

Inclusion of women, Dalit, indigenous people, Madhesi and other marginalized communities will form the basis of State restructuring and social justice.
Интеграция женщин, далитов, коренных народов, мадхеси и других маргинализированных общин в жизнь общества будет способствовать формированию основы для переустройства государства и обеспечения социальной справедливости.

The movement's 45-point manifesto addresses a range of issues, including social and economic reform, State restructuring and peace process-related issues such as the integration of the two armies and the social inclusion of traditionally marginalized groups.
В манифесте движения, состоящем из 45 пунктов, рассматривается широкий круг вопросов, включая социально-экономическую реформу, государственную реструктуризацию, а также вопросы, связанные с мирным процессом, такие как интеграция двух армий и социальное признание традиционно маргинализированных групп.

The Nepali Congress and the Nepal Workers and Peasants Party have protested the delineation of future federal provinces as proposed by the Constitutional Assembly Committee on State Restructuring and Distribution of State Power.
Непальский конгресс и Непальская рабоче-крестьянская партия выступили против установления границ будущих федеральных провинций в соответствии с предложением Комитета Конституционного собрания по государственному переустройству и распределению государственной власти.

The high-level political mechanism has agreed in principle to set up a cabinet-level State restructuring commission to review the future delineation of federal provinces and to facilitate the work of the Constituent Assembly Committee on State Restructuring and Distribution of State Power.
Политический механизм на высоком уровне в принципе согласился учредить на правительственном уровне Комиссию по государственному переустройству для повторного рассмотрения будущих границ федеральных провинций и содействия работе Комитета Учредительного собрания по государственному переустройству и распределению государственной власти.

Peacebuilding Fund support is ensuring that the United Nations is catalytic on some of the most politically sensitive issues of the peacebuilding agenda, e.g., planning for land reform and State restructuring; security; and justice transformation.
Благодаря поддержке Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций стимулирует работу по таким крайне деликатным с политической точки зрения направлениям программы миростроительства, как планирование земельной реформы и реорганизация государственного аппарата; безопасность и проведение преобразований в системе правосудия.

In that regard, initiatives covering governance, international investment and trade, State restructuring and economic reform to support private sector development, will be crucial in improving the delivery of essential services and promoting transparency and accountability in the delivery of those services for ordinary Iraqis.
В этой связи инициативы, касающиеся государственного управления, международных инвестиций и торговли, перестройки государственного аппарата и экономической реформы в целях содействия развитию частного сектора, будут иметь решающее значение для более эффективного предоставления жизненно важных услуг простым иракским гражданам и улучшения транспарентности и подотчетности при оказании этих услуг.

State transformation, including support for the Assembly and public participation and consultation in the Constitution-making process, policy advice on options for State restructuring, and support for the inclusion of historically marginalized groups in State institutions.
Трансформация государства, включая поддержку Собрания и участие общественности и проведение консультаций в рамках процесса подготовки конституции, консультирование полиции по вариантам реорганизации государства и оказание поддержки для привлечения традиционно маргинализованных групп к деятельности государственных учреждений.

The decision to establish a State Restructuring Commission remains suspended, owing to the ongoing standoff on government formation, despite agreement among the three major parties that it would start work by 31 July and report within two months to the Constitutional Committee on the names, numbers and boundaries of proposed federal units.
Решение об учреждении Комиссии по государственному переустройству попрежнему не выполнено в силу сохраняющегося противостояния в вопросе о формировании правительства, несмотря на достигнутую между тремя ведущими партиями договоренность о том, что Комиссия должна приступить к работе к 31 июля и в течение двух месяцев представить Комитету по конституции названия предлагаемых федеральных административных единиц, их количество и границы.

Although the agreement maintains a mixed first-past-the-post and proportional electoral system, the Government committed to ensuring representation for smaller indigenous communities who would otherwise not be represented in the Constituent Assembly, as well as to forming a State restructuring committee and a Janajati commission.
Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы<< первого пришедшего к финишу>> и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.

Advisory services. Issues related to public-sector programming; coordination of local social policies with national decision-making; State restructuring and decision-making processes based on broad social consensus; decentralization and local government; regional planning and policies; national systems of investment planning; methodologies for project preparation, evaluation, follow-up and monitoring; and training programmes in the relevant areas;
Консультативные услуги: вопросы программирования в государственном секторе; согласование социальной политики на местах с решениями, принимаемыми на национальном уровне; перестройка государственного управления и принятие решений на основе широкого общественного консенсуса; децентрализация и местное самоуправление; планирование и политика на региональном уровне; национальные системы планирования инвестиций; методологии подготовки и оценки проектов, а также последующей деятельности и мониторинга; и программы профессиональной подготовки в соответствующих областях;

The eight outcomes in the two-year Priority Plan, situated within the framework of the joint United Nations and donor Peace and Development Strategy, provide an opportunity for the United Nations to provide assistance on resolving politically critical issues, including planning for implementation of: land reform and property return; State restructuring; security sector and police reform; and transformation of the justice system.
Восемь конкретных результатов в рамках двухгодичного плана приоритетных мер, отвечающих задачам совместной стратегии мира и развития, реализуемой Организацией Объединенных Наций и донорами, предоставляют Организации Объединенных Наций возможность оказывать помощь в решении важнейших политических вопросов, включая вопросы земельной реформы и возвращения собственности; изменения государственных структур; реформы сектора безопасности и полиции; и реформирования системы правосудия.

State treasury bills restructuring.
Государственные казначейские векселя урегулирования ГКВу.

State enterprise restructuring programme: the appropriate code is"privatisation"(25020);
Программа реструктурирования государственных предприятий: целевой код--<< приватизация>>( 25020);

Develop regulations and norms on improving water management through restructuring State agricultural units into private ones;
Разработать нормы и правила в области совершенствования управления водными ресурсами путем преобразования государственных сельскохозяйственных предприятий в частные;

Persons becoming jobless due to privatization, reform and restructuring of State enterprises or institutions;
Лица, ставшие безработными в результате приватизации, реформирования и реструктуризации государственных предприятий или учреждений;

Representation of state health authority in restructuring procedure.
Представительство государственного учреждения в области здравоохранения в ходе процедуры реструктуризации.

The second category of expertise concerns the restructuring of State institutions from a gender perspective.
Вторая категория специалистов- экспертов-- это лица, имеющие опыт структурной реформы государственных институтов с учетом гендерной проблематики.

The Act gives priority to issues such as employment equity and equalizing opportunities through: human resources development, preferential procurement and state asset restructuring.
Закон уделяет первостепенное внимание таким вопросам, как равенство в сфере занятости и выравнивание возможностей на основе развития людских ресурсов, преференциальных закупок и реструктуризации государственных активов.

The special provision of 33 per cent women participation in all State mechanisms and the restructuring of the state with emphasis on inclusiveness are momentous developments.
Особое положение о представленности женщин на уровне 33% во всех государственных механизмах, равно как и перестройка государства с упором на открытость для всех- огромные по своему значению события.

We greatly appreciate the role and importance of the United Nations Development Programme(UNDP) in our country regarding human resources development, strengthening the potential of State management, restructuring industries and creating civil society.
Мы высоко оцениваем роль и значение Программы развития ООН для нашей страны, поскольку для нас чрезвычайно важно сотрудничество в области развития людских ресурсов, укрепления потенциала государственного управления, реструктуризации промышленности и построения гражданского общества.

A paper prepared by Z. Smolec, State Hard Coal Restructuring Agency, on restructuring processes of Polish hard coal mining, was distributed to participants.
Среди участников был распространен доклад, подготовленный З. Смоликом, Государственное агентство по перестройке угольной промышленности, по вопросу о реструктуризации польской угледобывающей промышленности.

Role of the state in promoting restructuring.
Роль государства в содействии реструктуризации.