Examples of using Statement at the opening in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That report would have been introduced by the Chairman of the Committee in his statement at the opening of the session.
In his statement at the opening of the general debate in the First Committee, the Secretary-General spoke of the connection between disarmament and development.
В своем выступлении на открытии общих прений в Первом комитете Генеральный секретарь говорил о связи между разоружением и развитием.I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his statement at the opening of the general debate.
Я благодарю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его выступление на открытии общих прений.As outlined in its statement at the opening session of the CD on 24 January 2007,the EU is very concerned about the recent test of an anti-satellite weapon.
Как освещалось в его заявлении на вводном заседании КР 24 января 2007 года, ЕС весьма озабочен по поводу недавнего испытания противоспутникового оружия.Incidentally, work is going on in this area to implement the Secretary-General's initiative presented in his statement at the opening of this session.
В этом же направлении, кстати, идет и инициатива Генерального секретаря, о которой он объявил в своем выступлении на открытии сессии.In my statement at the opening of the General Assembly in September of this year, I highlighted the importance of the rule of law, at home as well as abroad.
В своем выступлении при открытии Генеральной Ассамблеи в сентябре нынешнего года я подчеркнул важное значение верховенства права как дома, так и за границей.I should also like to thank the President of the General Assembly for his conscientious appeal in his statement at the opening of this meeting.
Я также хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его ответственный призыв, прозвучавший в его заявлении при открытии этого заседания.Statement at the opening session of the high-level event on“Strengthening partnership for sustainable development goals achievements in the face of modern threats and challenges”.
Выступление на церемонии открытия симпозиума высокого уровня I would also like to thank Mr. Sergio Duarte, the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, for his detailed statement at the opening meeting of the Committee.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти за его подробное выступление на открытии сессии Комитета.United Nations SecretaryGeneral Mr. Ban Kimoon in his statement at the opening of the 2008 session reminded us that"this body has not lost its relevance… but… is in danger of losing its way.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун в своем заявлении при открытии сессии 2008 года напомнил нам, что" данный орган не утратил своей значимости, но он подвергается опасности сбиться с пути.Our delegation also extends its appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his important statement at the opening of our debate.
Наша делегация хотела бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Дханапале за его важное заявление в начале наших прений.In my statement at the opening of the twenty-first session of the Human Rights Council, I defined reprisals as one of the challenges faced by the Council and the United Nations as a whole.
В своем заявлении на открытии двадцать первой сессии Совета по правам человека я охарактеризовал репрессии как один из вызовов Совету и всей Организации Объединенных Наций в целом.As the Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, Mr. J. Holum, observed in his statement at the opening of the current session,"the answer to a world of too many nuclear weapons obviously is.
Как отметил в своем выступлении на открытии нынешней сессии Директор Агентства по контролю над вооружениями и разоружению США г-н Дж.In his statement at the opening meeting, Secretary-General Kofi Annan spoke persuasively of the need for capital investment in children's development as a binding prerequisite for building a better world.
В своем выступлении на открытии сессии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан также убедительно говорил о необходимости обеспечения капиталовложений в развитие детей как обязательной предпосылки построения лучшего мира.In inviting the participants to the debate,the ChairpersonRapporteur recalled the four areas of discussion he had proposed in his statement at the opening of the Forum see paragraph 10 above.
Предложив участникам перейти к дискуссии,Председатель- Докладчик напомнил о четырех дискуссионных областях, предложенных им в его заявлении на открытии Форума см. пункт 10 выше.In my statement at the opening of the general debate, I recalled the affirmation by the 2005 World Summit that the promotion and protection of human rights was one of the three principal purposes of this Organization.
В своем заявлении на открытии общих прений я напомнил, что Всемирный саммит 2005 года подтвердил тот факт, что поощрение и защита прав человека является одной из трех главных целей Организации Объединенных Наций.Суммарным результатом этих усилий стала разработка того, что Генеральный секретарь в своем выступлении на открытии Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года назвал" общим языком человечества.In his statement at the opening session of the Special Committee on 15 February 1994, the representative of the Secretary-General said that Western Sahara continued to be of concern to the international community.
В своем выступлении на первой сессии Специального комитета 15 февраля 1994 года представитель Генерального секретаря сказал, что проблема Западной Сахары по-прежнему является предметом обеспокоенности международного сообщества.I wish to express my appreciation for the convening of this meeting andfor the opportunity offered us by the Secretary-General through the presentation of his report and his statement at the opening of the general debate.
Я хочу выразить признательность за созыв настоящего заседания и за возможность, которую предоставил нам Генеральный секретарь,подготовив свой доклад и выступив вчера с заявлением на открытии общих прений.As Secretary-General Ban Ki-moon pointed out in his statement at the opening of the 2008 session of the CD on 23 January 2008,"Disarmament and non-proliferation are closely associated with the very mission of the United Nations.
Как указал Генеральный секретарь Пан Ги Мун в своем заявлении на вводном заседании сессии КР 2008 года 23 января 2008 года," разоружение и нераспространение тесно связаны с самой миссией Организации Объединенных Наций.Уважаемая министр иностранных дел Швеции, которая почтила нас сегодня своим присутствием ивыступила перед нами с речью, не преминула приветствовать это важное событие В своем заявлении при открытии общих прений министр иностранных дел Бразилии уже отмечал безусловную поддержку моей страной усилий Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по реформированию Организации Объединенных Наций.My delegation expresses its gratitude and appreciation to the Secretary-General for his thought-provoking and inspiring statement at the opening of today's meeting, as well as to the President of Senegal for his keynote address.
Моя делегация также хотела бы высказать благодарность и признательность Генеральному секретарю за его дающее пищу для размышлений и вдохновляющее заявление на церемонии открытия сегодняшнего заседания, а также президенту Сенегала за его важное выступление.In his statement at the opening session of the Conference in Monterrey, the Secretary-General underscored the importance of implementation and staying engaged, as follows:"The Monterrey Consensus is not a weak document, as some have claimed.
В своем заявлении на открытии Конференции в Монтеррее Генеральный секретарь подчеркнул важность осуществления Консенсуса и обеспечения дальнейшего участия, сказав следующее:<< Монтеррейский консенсус не является слабым документом, как утверждают некоторые.I take this opportunity to pay a special tribute to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his ongoing support on issues of security and disarmament andfor his very interesting statement at the opening of the Committee's general debate.
Пользуясь возможностью, я выражаю особую признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружению г-ну Джаянтхе Дханапале за его постоянную поддержку в вопросах безопасности и разоружения иза его очень интересное выступление при открытии общих прений в Комитете.In his statement at the opening session of the 24th Arab summit held in Doha on 26 March 2013, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, proposed the establishment of a $1 billion fund to support Jerusalem.
В своем выступлении на первом заседании двадцать четвертого Саммита арабских государств, состоявшегося 26 марта 2013 года, Его Высочество эмир Государства Катар шейх Тамим бен Хамад Аль Тани предложил учредить фонд в размере 1 млрд. долл. США для помощи Иерусалиму.I also extend our thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament for his commendable efforts in the service of disarmament, and for his comprehensive statement at the opening of the general debate, in which he touched upon various questions and issues on the Committee's agenda.
Мы также признательны заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его достойные усилия в целях разоружения и за его всеобъемлющее заявление при открытии общих прений, в котором он коснулся различных вопросов и тем повестки дня Комитета.In your statement at the opening of the sixty-third session, you reiterated your mission and declared that the"central and overarching objective of the sixty-third session of the General Assembly will be to democratize the United Nations" A/63/PV.1, p. 2.
В своем выступлении на открытии шестьдесят третьей сессии Вы подтвердили свои задачи и объявили о том, что<< главной и всеобъемлющей целью… шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи будет демократизация нашей Организации Объединенных Наций>> A/ 63/ PV. 1, стр. 2.С призывом к дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций вновь обратился к Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь We are particularly pleased that in his statement at the opening of the fifty-seventh session, the President announced his intention to hold panel discussions and informal consultations on issues of common interest, as well as to streamline the General Assembly agenda.
Нас особенно радует то, что в своем заявлении при открытии пятьдесят седьмой сессии Председатель заявил о своем намерении проводить обсуждения в группах и неофициальные консультации по вопросам, представляющим общий интерес, а также упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи.
