What is the translation of " STATEMENT JUST " in Russian?

• заявление только что

Examples of using Statement just in English and their translations into Russian

It endorses the statement just made on behalf of the G.21.
Она одобряет заявление, только что сделанное от имени Группы 21.

My delegation would like to associate itself with the statement just made by the G-21.
Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, только что сделанному Группой 21.

We support the statement just made by Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement NAM.
Мы поддерживаем заявление, только что сделанное Марокко от имени Движения неприсоединения ДН.

Nevertheless, my delegation listened very attentively to the statement just made on this question.
Тем не менее наша делегация очень внимательно выслушала выступление, только что сделанное по этому вопросу.

The statement just made by the representative of Japan raised a number of concerns for his delegation.
В заявлении, только что сделанном представителем Японии, поднят ряд вопросов, волнующих его делегацию.

The President: Members have heard the statement just made by the representative of the Sudan.
Председатель( говорит по-английски): Члены выслушали заявление, только что сделанное представителем Судана.

The statement just made by the representative of the Sudan will be duly reflected in the verbatim records of the General Assembly as political support.
Заявление, только что сделанное представителем Судана, будет надлежащим образом отражено в стенографических отчетах Генеральной Ассамблеи в качестве политической поддержки.

In this context, I have listened with great interest to the statement just made by the representative of Pakistan.
В этом контексте я с большим интересом выслушал заявление, только что сделанное представителем Пакистана.

Taking into account the statement just made by the representative of Bulgaria, we will proceed to the next restricted ballot, in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
Учитывая заявление, только что сделанное представителем Болгарии, мы переходим к следующему ограниченному голосованию в соответствии с правилом 94 правил процедуры.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that he supported the statement just made by the representative of Rwanda.
Гн Одага Джаломайо( Уганда) говорит, что он поддерживает заявление, только что сделанное представителем Руанды.

My delegation supports the statement just made by the presidency of the European Union and welcomes the possibility of revisiting again the issue of negative security assurances at the CD.
Моя делегация поддерживает заявление, только что сделанное председательством Европейского союза, и приветствует возможность переосмыслить на КР проблему негативных гарантий безопасности.

I would now like to add that my delegation welcomes the statement just made by the distinguished Ambassador of Pakistan.
А теперь я хотел бы добавить, что моя делегация приветствует заявление, только что сделанное уважаемым послом Пакистана.

While endorsing the statement just made by His Excellency Ambassador Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Coordinator of the Group of 21, my delegation would like to seize this opportunity in order to add a number of comments.
Целиком одобряя заявление, которое только что сделал Постоянный представитель Алжира Его Превосходительство посол Мохамед- Салах Дембри в его качестве Координатора Группы 21, моя делегация, пользуясь возможностью, хотела бы добавить ряд замечаний.

Mr. Stastoli(Albania): I am taking the floor to exercise my right of reply in response to the statement just made by the representative of Serbia.
Г-н Стастоли( Албания)( говорит по-английски): Я выступаю в осуществление права на ответ в связи с заявлением, только что сделанным представителем Сербии.

The Acting President: Members have heard the statement just made by the representative of Finland. The name of Mr. Per-Johan Viktor Lindholm will be deleted from the ballot papers.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ввиду заявления, только что сделанного представителем Финляндии, кандидатура г-на Пер- Йохана Виктора Линдхольма будет снята с голосования.

Mr. Dobe-Mbalanga(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation endorsed the statement just made on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н ДОБЕ МБАЛАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация поддерживает заявление, только что сделанное от имени Группы 77 и Китая.

If I am taking the floor today, it is following the statement just made by the distinguished representative of France on behalf of his country, but also on behalf of Great Britain and the United States.
Я беру слово в связи с тем заявлением, которое только что сделал уважаемый представитель Франции от имени своей страны, а также от имени Великобритании и Соединенных Штатов Америки.

In accordance with the rules of procedure, we shall now proceed to the third restricted ballot, taking into account the statement just made by the representative of Guinea-Bissau.
В соответствии с правилами процедуры мы перейдем сейчас к третьему ограниченному голосованию, учитывая заявление, только что сделанное представителем Гвинеи-Бисау.

In this regard, my delegation welcomes the statement just made by the Canadian delegation on the issue of verification.
В этой связи моя делегация приветствует заявление, только что сделанное канадской делегацией по вопросу о контроле.

Mr. MORENO FERNANDEZ(Cuba), Rapporteur of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa(interpretation from Spanish): After the very thorough and complete statement just made by Ambassador Nyaki, Chairman of the Intergovernmental Group, I can be very brief.
Г-н МОРЕНО ФЕРНАНДЕС( Куба), Докладчик Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку( говорит по-испански): После очень тщательного и полного заявления, которое только что сделал Председатель Межправительственной группы посол Ньякьи, я позволю себе быть очень кратким.

I shall start by saying that my delegation fully shares the statement just made by the distinguished representative of Portugal on behalf of the European Union.
Вначале я должен сказать, что моя делегация полностью разделяет заявление, только что сделанное уважаемым представителем Португалии от имени Европейского союза.

Mr. Moktefi(Algeria) said that responsibility for the Committee's failure to take a substantive decision on the development account must be shared by all members. The statement just made by the representative of Austria on behalf of the European Union was therefore inappropriate.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что ответственность за то, что Комитет не принял решение по существу вопроса о Счете развития, должны нести все его члены, поэтому заявление, только что сделанное представителем Австрии от имени Европейского союза, неуместно.

The President: I would like to inform members that the statement just read out by the Secretariat has been distributed in the Hall and will be circulated as an official document of the General Assembly under the symbol A/58/643.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что заявление, которое только что было зачитано представителем Секретариата, было распространено в зале Ассамблеи и будет опубликовано в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением A/ 58/ 643.

Mr. Shinyo(Japan): My delegation would like to exercise its right of reply once again in response to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
Гн Синьо( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы использовать свое право вновь ответить на заявление, только что сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики.

Allow me to add a few thoughts to the statement just made on behalf of the European Union, which my delegation of course endorses, because for us the revitalization of the United Nations Disarmament machinery is an issue of particular importance and it is also appropriate.
Позвольте мне добавить несколько мыслей к заявлению, только что сделанному от имени Европейского союза, которое моя делегация, разумеется, одобряет, поскольку для нас активизация разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций имеет особенное значение, равно как и носит уместный характер.

Mr. Jacob(Israel): I am really sorry to address the General Assembly at this late hour, but the statement just made by the representative of Lebanon compels me to respond.
Г-н Джейкоб( Израиль)( говорит по-английски): Я очень извиняюсь, что мне приходится выступать перед Генеральной Ассамблеей в столь поздний час, но заявление, только что прозвучавшее из уст представителя Ливана, заставляет меня выступить с ответом.

Mr. Darwish(Egypt)(interpretation from Arabic): My delegation supports the statement just made by the representative of Indonesia on behalf of the Joint Coordination Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
Г-н Дарвиш( Египет)( говорит по-арабски): Моя делегация поддерживает заявление, только что сделанное представителем Индонезии от имени Объединенного координационного комитета Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.

Mr. Shinyo(Japan): My delegation would like to respond to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы отреагировать на заявление, с которым только что выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики.

Mr. MOHER(Canada): On behalf of the Western Group, I wish to welcome the statement just read this morning by the Secretary-General, Mr. Petrovsky, on the occasion of International Women's Day.
Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): От имени Западной группы я хочу приветствовать заявление, только что оглашенное сегодня утром Генеральным секретарем г-ном Петровским по случаю Международного женского дня.

The President(spoke in French): Regarding candidatures, and taking into account the statement just made by the representative of Eritrea, the following are the candidates endorsed by their respective regional groups.
Председатель( говорит по-французски): В том что касается кандидатур, с учетом заявления, только что сделанного представителем Эритреи, от соответствующих региональных групп выдвинуты кандидатуры следующих стран.