What is the translation of " STOOD STILL " in Russian?

• замер
• замерло
• постояли тихо

Examples of using Stood still in English and their translations into Russian

Time stood still.
Время замирает.

One of the shells once fell onto the church, but it stood still.
Один из снарядов однажды попал в церковь, но она выстояла.

But it stood still first!
Но он замер сначала!

Narrow streets, old buildings and a warm atmosphere create the feeling that time stood still here.
Узкие улочки, старинные сооружения и теплая атмосфера создают ощущение, что время здесь замерло.

If the world stood still a day?
Если бы мир замер на день?

I stood still and closed my eyes what could I have done?
Я замер и закрыл глаза, что мне оставалось?

A large segment of potential buyers in recent months stood still expecting the drop in prices.
Большой сегмент потенциальных покупателей за последние месяцы замер в ожиданиях падения цены.

They stood still, almost holding their breath as they listened;
Они постояли тихо, задерживая дыхание и прислушиваясь, но звуков.

Half hopeful and half afraid of some new danger, Frodo and Sam now both stood still.
Почувствовав надежду и одновременно опасаясь встретить новую опасность, Фродо и Сэм теперь оба стояли неподвижно.

She stood still; her two guns lay on the ground in front of her.
Она стояла, не шевелясь, оба ее пистолета лежали на земле перед ней.

Eight ahead, and so near that my heart stood still, was a long line of breakers, heaving and frothing.
Прямо впереди, и так близко, что у меня замерло сердце, виднелась длинная полоса вздымавшихся и пенившихся бурунов.

Otto stood still and looked at her in a way that she felt he asked for pardon.
Отто стоял тихо, и смотрел на нее так… как будто просил у нее прощения.

Billion were there for his birth. 220 countries tuned in for his first step. the world stood still for that stolen kiss.
Миллиарда долларов стоило нам его рождение, рождение звезды, люди 220 стран видели его первый шаг мир до сих пор в оцепенении от этого захватывающего поцелуя.

She stood still, feeling more and more conscious of it, and enjoying it in anticipation.
Она стояла, все больше и больше ощущая его и наслаждаясь ожиданием.

Two lovers kissed, and the world stood still** still, still** still** still** that was nature's way.
Двое поцеловались, и весь мир замер** замер, замер** замер** замер** это было естественно.

I stood still, immersed in a strange state, which completely enveloped me.
Я же стоял на месте, погруженный в странное состояние, которое полностью охватило меня.

On May 14, Robey went to the post office to buy the new stamps, and as he wrote later, when the clerk brought out a sheet of inverts,"my heart stood still.
Мая Роби зашел на почту, чтобы купить новые марки и, как он писал потом, когда почтовый служащий достал лист переверток,« у меня замерло сердце».

They stood still, almost holding their breath as they listened; but there was no sound of pursuit.
Они постояли тихо, задерживая дыхание и прислушиваясь, но звуков преследования не было слышно.

His short story"Farewell to the Master"(1940) was the basis of the well-known science fiction movie The Day the Earth Stood Still 1951.
Наиболее значительный след в истории фантастики оставил его рассказ« Прощание с повелителем»(« Farewell to the Master», 1940), по мотивам которого в 1951 году был снят знаменитый фантастический фильм« День, когда Земля остановилась» The Day the Earth Stood Still.

But Tuor stood still, until the light of their lamp was lost, and he was alone in a darkness deeper than night amid the roar ing of the falls.
Туор же все стоял, пока свет их светильника не скрылся, а он не остался один во мраке чернее ночи и в шуме водопада.

And while it happened, he stood still, watching to fully enjoy the dreadful metamorphosis from a life full of hope to death without purpose.
Над телом он стоял неподвижно, пытаясь сполна насладиться ужасной метаморфозой от жизни, полной надежд до бессмысленной смерти.

Or stopped and stood still for a split second, catching the moment when a thread of light pierces a drop of dew to see the ensuing explosion of multicoloured sparks?
Остановиться, замереть на доли секунды и успеть уловить тот момент, когда нить света, пронзая каплю росы, взрывается разноцветными искрами?

European stock markets and the euro stood still in anticipation of the results of ECB meeting, while in the fixed income market there is a slight rush and the price of bonds is moderately growing.
Европейские фондовые рынки и евро замерли в ожидании результатов заседания ЕЦБ, в то время как на рынке фиксированной доходности небольшой ажиотаж и цена на облигации умеренно растет.

Stand still!
Ярни яонйнимн!

Stand still, so I can talk to you!
Стой спокойно, когда с тобой разговаривают!

Stand still, it's show time.
Стойте, не рыпайтесь, время устроить шоу.

Time stands still there, and no one knows it.
Время застыло там, и никто не знает этого.

Stand still on the scale with your weight distributed evenly between both legs.
На весах следует стоять спокойно, равномерно распределяя вес на обе ноги.

Stand still.
Стоять спокойно.

Make him stand still!
Пусть он стоит спокойно!