What is the translation of " STRINGENT LEGISLATION " in Russian?

• строгое законодательство
• жесткое законодательство

Examples of using Stringent legislation in English and their translations into Russian

Safety: total compliance to increasingly stringent legislation worldwide.
Безопасность: полное соответствие с жестким международным законодательством.

Furthermore, the new stringent legislations on transportation fuels dramatically increase the need for removing sulfur from the FCC gasoline to allow production of ultra-low sulfur gasoline ULSG.
Кроме того, новые жесткие законодательные акты в отношении моторных топлив значительно увеличивают необходимость удаления серы из бензина, произведенного на установках каталитического флюид- крекинга.

In areas where governing bodies do not have the authority to impose such bans, Parties are expected to enact the most stringent legislation possible.
В областях, в которых административные органы не имеют полномочий на применение подобных запретов, Сторонам следует обеспечить применение наиболее строгих возможных законов.

Expanding use of chemicals and stringent legislation for wastewater treatment.
Широкомасштабное применение химикатов и ужесточение законодательства в отношении очистки сточных вод.

During the 1970s increasing public awareness of the harmful effects of expanding production of toxic wastes led a number of industrialized countries to introduce more stringent legislation in that area.
В 70- е годы с учетом того, что внимание общественности все в большей степени заострялось на проблеме негативных последствий роста объема токсичных отходов, ряд промышленно развитых стран были вынуждены принять более строгое законодательство в этой области.

To promulgate, update or develop stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes;
Обнародовать, обновлять и разрабатывать жесткое законодательство, касающееся контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов;

The draft resolution called for enhanced bilateral and multilateral cooperation, including the sharing of information and the coordination of law-enforcement activities, and the development of stringent legislation to punish the crime of alien smuggling.
В предлагаемом проекте резолюции содержится настоятельный призыв к двустороннему и многостороннему сотрудничеству, включающему обмен информацией и координацию правоохранительной деятельности, а также разработку более жестких законов для наказания лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.

In another field of non-proliferation supply control, Israel has enacted stringent legislation on export control, thereby ensuring that it is not a source of proliferation.
Еще в одной сфере нераспространенческого контроля за поставками Израиль ввел жесткое законодательство по экспортному контролю, которое позволяет обеспечить, чтобы мы не стали источником распространения.

The Government had enacted stringent legislation to protect children from all forms of abuse, exploitation, violence, trafficking and discrimination and the age threshold for child criminal responsibility had been raised.
Правительство приняло жесткое законодательство по защите детей от любых форм злоупотреблений, эксплуатации, насилия, торговли и дискриминации и увеличило возраст наступления уголовной ответственности.

UAE has set out a positive notion for implementation of corporate governance policy as it introduced stringent legislation through the Securities and Commodities Authority(SCA) Decision No.
ОАЭ продемонстрировали позитивный взгляд на внедрение политики корпоративного управления, так как она руководствуется строгими законодательными принципами, утвержденными в определении Управления Ценных Бумаг и Товаров ОАЭ( SCA) No.

However, the lack of relevant, stringent legislation in many non-EU countries may result in further increases in precursor emissions of O3 in these parts of the UNECE region.
Вместе с тем отсутствие во многих странах, не являющихся членами Евросоюза, надлежащего жесткого законодательства может привести к дальнейшему увеличению выбросов прекурсоров О3 в этих частях региона Европейской экономической комиссии ООН.

Some countries have introduced environmental objectives into their agricultural policies, and many have passed more stringent legislation on pesticide and fertilizer use, as well as codes of good agricultural practices.
Некоторые страны включили экологические цели в свою сельскохозяйственную политику, и многие страны приняли более строгое законодательство в области использования пестицидов и удобрений, а также кодексы надлежащей сельскохозяйственной практики.

In keeping with the Beijing commitments, stringent legislation had been enacted to protect women and girls from prejudices and all forms of violence and discrimination; however, to be effective, legislation had to be complied with and enforced.
В соответствии с обязательствами, взятыми в Пекине, были введены жесткие законодательные меры, обеспечивающее защиту женщин и девочек от предрассудков и любых форм насилия и дискриминации; однако для того, чтобы быть эффективным, законодательство должно соблюдаться, а также должны быть предусмотрены меры, направленные на обеспечение соблюдения законодательства.

In some countries, environmental objectives have been introduced into the agricultural policies, and many countries have introduced more stringent legislation regarding pesticide and fertilizer use, as well as codes of good agricultural practices.
Некоторые страны включили экологические цели в свою сельскохозяйственную политику, и многие из них приняли более строгое законодательство в области использования пестицидов и удобрений, а также кодексы надлежащей сельскохозяйственной практики.

Although Argentina had protected seals and whales through stringent legislation, the United Kingdom had abusively hunted those animals and was now exploiting Argentina's oil, plundering its seas and maintaining the largest military base south of the 50th parallel south, causing concern in the region.
Хотя Аргентина защищала тюленей и китов посредством строгого законодательства, Соединенное Королевство противозаконно охотится на этих животных и в настоящее время эксплуатирует принадлежащую Аргентине нефть, грабит ее моря и содержит самую крупную военную базу к югу от 50- й южной широты, вызывая обеспокоенность в регионе.

In some countries, environmental objectives have been introduced into the agricultural policies, and many countries have introduced more stringent legislation regarding the pesticide and fertilizer use, as well as codes of good agricultural practices.
Некоторые страны включили природоохранные цели в сельскохозяйственную политику, и многие страны ввели более строгую законодательную базу относительно использования пестицидов и удобрений, так же как и кодексы лучшей сельскохозяйственной практики.

The stringent legislation they have adopted has led to an increase in the cost of waste-processing and elimination in these countries and has given rise to transboundary movements, initially to Africa, then to Latin America and South Asia and, more recently, to the Baltic States, Russia, Ukraine, Georgia, Slovenia, Romania, Poland and Albania.
Принятое ими строгое законодательство привело к росту расходов на переработку и удаление отходов в этих странах и стимулировало практику трансграничных перевозок сначала в Африку, затем Латинскую Америку, Южную Азию, а совсем недавно в государства Балтии, Россию, Украину, Грузию, Словению, Румынию, Польшу и Албанию.

Urges parties to fulfil their obligations set out in paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention, including by updating or developing stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes and by incorporating into their national legislation appropriate sanctions or penalties for illegal traffic in hazardous wastes and other wastes;
Настоятельно призывает Стороны выполнить свои обязательства, изложенные в пункте 4 статьи 4 и пункте 5 статьи 9 Конвенции, в том числе путем обновления или разработки жесткого законодательства по контролю за трансграничной перевозкой опасных отходов и включения в свое национальное законодательство надлежащих санкций или мер наказания за незаконный оборот опасных отходов и других отходов;

Measures more widely applied to improve road safety referred to drivers' training improvement, changes in speed limits, increasing penalties, and infrastructure design(road safety devices, road design, bike lanes…), reducing truck traffic in weekends, vehicle inspection in CEEC and Baltic countries more stringent legislation is being implemented.
Для повышения безопасности дорожного движения все шире используются меры, которые связаны с улучшением подготовки водителей, изменениями ограничений скорости, увеличением размеров штрафов и улучшением конструкции инфраструктуры( устройства безопасности на дорогах, схемы дорог, полосы движения для двухколесных транспортных средств…), сокращением движения грузовых автомобилей в выходные дни, осмотрами транспортных средств в ЦВЕС и Балтийских странах вводится более строгое законодательство.

However, there have always been ways of circumventing any, even the most stringent, legislation throughout the history of combating offshores or trying to cover up the possibility of using other jurisdictions to withdraw capital or minimize taxes, and this case is no exception.
Однако сколько за историю борьбы с офшорами ни пытались прикрыть возможность использования других юрисдикций для вывода капитала или для минимизации налогов, всегда находились пути обхода любого, даже самого строго законодательства и данный случай- не исключение.

Urges parties to fulfil their obligations set out in paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention, including by updating or developing stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes, and by incorporating into their national legislation appropriate sanctions or penalties for illegal traffic in hazardous wastes and other wastes;
Настоятельно призывает Стороны выполнять свои обязательства, предусмотренные пунктом 4 статьи 4 и пунктом 5 статьи 9 Конвенции, в том числе путем актуализации или разработки более строгого законодательства по вопросам контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, а также путем включения в свое национальное законодательство соответствующих санкций или штрафов за незаконный оборот опасных и других отходов;

First in legislation: the United Kingdom has some of the most stringent and comprehensive anti-discrimination legislation in Europe.
Во-первых, законодательная деятельность: законодательство Соединенного Королевства является одним из самых строгих и подробных антидискриминационных законодательств в Европе.

German expertise in water and effluent treatment equipment derives in large part from early and stringent national legislation relating to water-pollution control.
Накопленные Германией специальные знания в области оборудования для очистки воды и обработки сточных вод в значительной степени объясняются принятием на раннем этапе жесткого национального законодательства в области борьбы с загрязнением водной среды.

Stringent new legislation had been enacted aimed at protecting women and children, in particular girls, from trafficking and all forms of violence and discrimination.
Было принято новое ужесточенное законодательство по защите женщин и детей, в особенности девочек, от незаконной торговли и всех форм насилия и дискриминации.

Several elements point to this conclusion because when countries accede to the European Union they must adopt stringent new environmental legislation.
К этому выводу подводит ряд элементов: так, например, когда страны присоединяются к Европейскому союзу, они должны принять строгое новое природоохранное законодательство.

As a result all urban wastewater is treated in line with stringent national and stringent EU legislation.
В результате все городские сточные воды обрабатываются в соответствии со строгими национальными правилами и законодательством ЕС.

I would urgently appeal, from this lofty rostrum, that everything be done to put an end to the criminal acts of destruction by mercenaries through determined, uncompromising and stringent international legislation.
С этой высокой трибуны хотел бы обратиться с настоятельным призывом сделать все для того, чтобы покончить с преступными актами разрушений, совершаемыми наемниками, применив решительные бескомпромиссные и строгие международные законы.

The expert from South Africa reported that, whilst his country produces over 25 per cent of catalytic converters and has enforced stringent anti-tobacco legislation, there were no emission regulations for vehicles.
Эксперт от Южной Африки сообщил о том, что, хотя в его стране производится свыше 25% каталитических нейтрализаторов и введено жесткое антитабачное законодательство, правил в отношении выбросов транспортными средствами не существует.

In some cases this is pre-emptive action on the part of industry, which helps it gain consumer confidence and obviate the need for Governments to develop more stringent national legislation and regulations.
В некоторых случаях речь идет об упреждающих действиях со стороны промышленности, которые помогают ей завоевать доверие потребителя, а правительствам- избежать ужесточения национального законодательства и правил.

Stringent anti-trafficking legislation had been introduced: the penalty for perpetrators now consisted of a term of imprisonment of up to 20 years and/or a fine of up to$NZ 500,000.
Для борьбы с торговлей людьми были введены жесткие законодательные меры: теперь для виновных предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 20 лет и/ или штрафа в размере 500 тыс. новозеландских долларов.