What is the translation of " STRONG COMMON " in Russian?

• сильной общей
• прочной общей

Examples of using Strong common in English and their translations into Russian

That gives us strong common ground.
Это дает нам серьезную общую основу для сотрудничества.

Can measure very small voltage differences(or very large) even with strong common mode voltage.
Можно измерить очень небольшое напряжение различия( или очень большой) даже с сильным общий режим напряжения.

The result we have achieved today reflects a strong common purpose- the long-term sustainability of fishery resources.
Достигнутый нами сегодня результат отражает важнейшую общую цель- долгосрочную устойчивость рыбных запасов.

Importantly, in relation to defining data needs and approaches, some strong common threads emerged.
Важно, что в отношении определения требований к данным и методам были выявлены существенные общие аспекты.

We believe that that has emerged as a strong common element in the positions taken in a controversial political discussion over the past few weeks.
Мы считаем, что это положение стало устойчивым общим элементом позиций, занятых в ходе острой политической дискуссии, продолжавшейся в течение последних нескольких недель.

Seldom have we-- the peoples of the United Nations-- shown such a strong common reaction and unity.
Никогда еще мы, народы Организации Объединенных Наций, не давали столь решительного общего ответа и не проявляли такого единства.

These partnerships reflect not only the strong common areas of focus within the Millennium agenda but also the in-country presence of these agencies.
Партнерские связи с ними отражают не только значительную общность основных направлений деятельности в контексте решения задач, поставленных на Саммите тысячелетия, но и страновое присутствие этих учреждений.

Harmonization therefore required the integration of both Estonians and non-Estonians into an Estonian society built around a strong common core.
Достижение гармонии предполагает при этом интеграцию как эстонцев, так и неэстонцев в эстонское общество, строящееся вокруг прочного общего ядра.

As inequality grows, the ability and will of Governments to provide a strong common foundation of capabilities for all of their people is degraded.
По мере возрастания неравенства снижается способность и готовность правительств обеспечивать прочную общую основу для развития потенциала всего народа.

However, there is a strong common thread-- the public conviction that weapons are unacceptable when they go on killing and maiming after the fighting has ended.
В то же время наблюдается четкая общая тенденция-- убежденность общественности в том, что оружие является неприемлемым, если оно продолжает убивать и калечить людей после окончания военных действий.

The informal group of observer States to the Conference on Disarmament, composed of 38 States across all regions, shares strong common interest in this field.
Неофициальная группа государств- наблюдателей на Конференции по разоружению в составе 38 государств из всех регионов разделяет твердый общий интерес в этой сфере.

This generous and coherent vision gained tremendous political weight through the strong common commitment expressed by States Members of the United Nations from the rostrum of the Summit.
Эта широкая и последовательная концепция приобрела огромный политический вес благодаря решительной общей приверженности, выраженной государствами- членами Организации Объединенных Наций с трибуны Встречи на высшем уровне.

The Parliament of Estonia in June 1998 adopted a document on Estonian state integration policy aimed at establishing the Estonian version of multicultural society, characterized by individuality, a strong common ground and a central role for the Estonian culture.
Парламент Эстонии утвердил в июне 1998 года документ об эстонской государственной политике интеграции, направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества, отмечаемого индивидуальностью, крепкой общностью и центральной ролью эстонской культуры.

Recalling that recruitment and retention were issues of concern to all the organizations, he said that a strong common system was necessary in order to enable the organizations to respond to contemporary challenges in a coordinated manner.
Напоминая о том, что проблема набора и удержания персонала является предметом обеспокоенности всех организаций, оратор говорит о необходимости сильной общей системы, для того чтобы организации имели возможность скоординированно реагировать на современные вызовы.

The success of the integration presumes two simultaneous processes: on the one hand, the possibility for the preservation of the language and cultural uniqueness of ethnic groups, and, on the other hand, the convergence of these groups around a strong common core of Estonian society.
Успех интеграции предполагает два одновременных процесса: с одной стороны, возможность сохранения языка и культурной самобытности этнических групп, а с другой стороны, объединение этих групп вокруг сильной общей сердцевины эстонского общества.

Nevertheless the transition process is itself still a sufficiently strong common factor and the goals of trade and export competitiveness sufficiently universal to justify the attempt to cover the transition economies as a group.
Вместе с тем переходный процесс сам по себе является довольно мощным объединяющим элементом, а цели достижения конкурентоспособности торговли и экспорта являются достаточно универсальными для того, чтобы обосновать попытку рассмотреть страны с переходной экономикой как единую группу.

This is all the more regrettable since the members and observers of the Conference on Disarmament share a strong common interest in starting substantive work as soon as possible.
И это тем более прискорбно что члены и наблюдатели Конференции по разоружению разделяют общий глубокий интерес в том, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

Japan believes that there exists a strong common interest among all those concerned in urging North Korea to take necessary actions to de-escalate and improve the situation, and to engage in talks with countries concerned in a responsible, forthcoming and constructive manner.
Япония считает, что у всех соответствующих сторон есть сильная общая заинтересованность настоятельно призвать Северную Корею принять необходимые меры к тому, чтобы разрядить и улучшить обстановку и в ответственном, прогнозируемом и конструктивном ключе начать переговоры с соответствующими странами.

Fostering mutual trust and promoting mutual learning will be a critical part of ensuring a strong common understanding throughout the post-2015 process.
Укрепление взаимного доверия и поощрение взаимного обмена опытом станут одним из важнейших элементов обеспечения сильного единого понимания в течение всего процесса, осуществляемого в период после 2015 года.

There was a strong common interest for all countries to act together and in collaboration with relevant bodies of the United Nations system, including the international, financial and trade institutions, to reduce the risk of instability and to revive growth and promote social equities.
Существует большая общая заинтересованность всех стран в принятии совместных мер, во взаимодействии с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая международные, финансовые и торговые учреждения, по уменьшению угрозы нестабильности и по возобновлению роста и обеспечению социальной справедливости.

Third, in order to eliminate ethnic discrimination, a multicultural society based on cultural pluralism, a strong common core and the development of Estonian culture would be created.
Втретьих, с целью ликвидации этнической дискриминации надлежит создать мультикультурное общество, основанное на культурном плюрализме, прочном общем ядре и развитии эстонской культуры.

It is vital that we adopt strong, common positions against common threats, against the forces of evil, injustice and tyranny, while working with hope and optimism to build a better future, where the spirit of generosity and solidarity, as well as the values of morality and virtue, may reign.
Для нас крайне важно занять твердую общую позицию против общих угроз, а также против сил зла, несправедливости и тирании и работать с надеждой и оптимизмом для построения лучшего будущего, в котором будет царить дух великодушия и солидарности, а его основными ценностями будут нравственность и достоинство.

As President of the Council of the European Union, I would like to assure Members of the United Nations that an enlarged Union with a strong common currency will be a reliable and strong partner for the United Nations and the world.
Как председатель Совета Европейского союза я хотел бы заверить членов Организации Объединенных Наций в том, что расширенный Союз с сильной единой валютой будет надежным и сильным партнером Организации Объединенных Наций и всего мира.

Thus, there are strong common interests among countries in strengthening multilateral consultations and cooperation in the area of competition policy in a manner which would address its implications for global welfare and trade, take account of each country's individual concerns, and which would minimize tensions arising from recourse to unilateral action.
Таким образом, существует сильная общая заинтересованность стран в укреплении многосторонних консультаций и сотрудничества в вопросах политики в области конкуренции на такой основе, которая позволяла бы анализировать последствия этой политики для общемирового благосостояния и торговли, учитывать особые интересы каждой страны и в максимально возможной степени снижать напряженность, возникающую в результате принятия мер одностороннего характера.

The strong consensus that emerged on the importance of partnership and country ownership was seen as an indicator that a strong common basis exists to build effective synergies between different frameworks for country-level coordination.
Было выражено мнение о том, что сформировавшийся прочный консенсус относительно важности партнерства и ответственности стран является одним из показателей наличия прочной общей основы для обеспечения реальной кумулятивной отдачи от использования различных механизмов для координации на страновом уровне.

I believe that there exists a strong common interest among all those associated with the Korean peninsula's security problems to solve those problems through dialogue and peaceful means and to take forthcoming, constructive and courageous initiatives to de-escalate and to resolve the situation in a manner that will enable us to tell our children how political wisdom and diplomatic skills can make a profound difference.
Я считаю, что сильный общий интерес объединяет всех тех, кто связан с проблемами безопасности Корейского полуострова, и он направлен на то, чтобы решить эти проблемы в рамках диалога и мирными средствами и предпринять необходимые конструктивные и смелые инициативы, чтобы смягчить напряженность и урегулировать ситуацию так, чтобы мы все могли рассказать нашим детям о том, как политическая мудрость и дипломатическое искусство могут сыграть решающую роль в таких ситуациях.

The High-level Meeting on the Rule of Law, its outcome document and the pledges submitted by Member States represented an important step forward; the Declaration embodied a strong common vision on rule of law issues and would change the way that the United Nations dealt with them.
Совещание на высоком уровне о верховенстве права, его итоговые документы и взятые государствами- членами обязательства являются важным шагом вперед; Декларация служит воплощением общей четкой концепции верховенства права и внесет изменения в подходы Организации Объединенных Наций к решению существующих проблем.

The World Summit for Social Development has been a landmark in that it has shown a strong common political commitment to direct efforts at the international level, as well as at the national and regional levels, towards sustainable development, especially for the benefit of the developing countries.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала важной вехой в том смысле, что она продемонстрировала общую твердую политическую готовность направлять усилия на международном уровне, равно как и на национальном и региональном уровнях, на цели устойчивого развития, особенно на благо развивающихся стран.

While a strong, common orientation to guide the overall thrust of the work of the Organization- a common culture and a sense of belonging to a single unified programme- in the economic and social sectors of the Organization is not yet fully in place and remains, as such, a long-term objective, the restructuring measures that have been introduced and the follow-up actions currently under way constitute necessary initial steps in that direction.
Хотя пока еще не удалось в полной мере обеспечить сильную, единую для всех ориентацию в целях руководства общей направленностью деятельности Организации- общая культура и чувство принадлежности к отдельной объединенной программе- в экономическом и социальном секторах Организации, и обеспечение такой ориентации остается, таким образом, долгосрочной целью, принятые меры в области перестройки и осуществляемая в настоящее время последующая деятельность представляют собой необходимые первоначальные шаги в этом направлении.

These consultations all helped ensure stronger common African positions on issues of concern to the Africa region falling within the ambit of these agreements.
Эти консультации помогли также обеспечить более сильные общие позиции Африки в вопросах, которые затрагивают африканский регион в рамках действия этих соглашений.