What is the translation of " STRONG INDICATION " in Russian?

• убедительным свидетельством
• убедительные свидетельства
• убедительным показателем

Examples of using Strong indication in English and their translations into Russian

The team did not find any strong indication to the contrary.
Группа не обнаружила убедительных свидетельств обратного.

There are strong indications that public funds have been used to this end.
Имеются явные признаки того, что на эти цели используются государственные средства.

Wilder describes failure swings as"very strong indications of a market reversal.
Уайлдер описывает ложные всплески как« очень сильный индикатор разворота рынка».

There are strong indications that this trend will continue.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.

The ability of the firm to export and expand its exports might be a strong indication of its competitiveness.
Способность фирмы экспортировать и расширять свой экспорт может быть убедительным показателем ее конкурентоспособности.

There were strong indications that that trend would continue.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.

It should be noted that the oscillation amplitude is reduced, which is a strong indication of future price movements.
Стоит отметить, что амплитуда колебаний снижается, что является признаком сильного ценового движения в будущем.

There are strong indications of new use of antipersonnel mines in several conflicts.
Имеются веские признаки нового применения противопехотных мин в нескольких конфликтах.

A violation of the right to life is usually only established if there are strong indications that the victim has actually died.
Нарушение права на жизнь обычно устанавливается, если имеются убедительные свидетельства того, что жертва скончалась.

There were strong indications the Government of Myanmar was continuing with democratic reforms.
Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.

If methane(CH 4) is found in the presence of propane(C 3H 8) or ethane(C 2H 6), that will be a strong indication that biological processes are involved.
Если метан( CH₄) обнаружен в присутствии пропана( C₃H₈) или этана( C₂H₆) то это будет сильным указанием на биологические процессы.

There is also a strong indication of a medium- to-high clearance effort or danger to operators.
Имеют место также веские указания на средний- высокий уровень усилий или опасности для операторов в связи с расчисткой.

The documents submitted by the Working Group on the Strengthening of the United Nations System give a strong indication of those aspects.
Документы, представленные Рабочей группой по укреплению системы Организацией Объединенных Наций, дают четкое представление об этих двух аспектах.

The ESCAP secretariat views this as a strong indication of the usefulness of its technical meetings.
Секретариат ЭСКАТО видит в этом весомое подтверждение целесообразности проведения своих технических совещаний.

There are strong indications and reliable reports that chemical weapons were used in these attacks, which may have killed in excess of 1,100 people.
Имеются убедительные свидетельства и достоверные сообщения о применении в ходе этих нападений химического оружия, в результате чего погибло, возможно, более 1100 человек.

The recent crisis in Asian economies was a strong indication that the international economic dialogue must continue.
Недавний кризис в экономике азиатских стран является недвусмысленным подтверждением того, что международный экономический диалог должен продолжаться.

There are strong indications that maltreatment, torture and other forms of degrading and humiliating treatment is a regular occurrence in Government detention.
Имеются серьезные указания на то, что плохое обращение, пытки и другие виды унижающего достоинство и оскорбительного обращения широко практикуются в правительственных местах содержания под стражей.

That these changes are being made without any significant resistance from within the armed forces is a strong indication of progress in subordinating the army to civilian authority.
Тот факт, что эти изменения проводятся без какого-либо сопротивления со стороны вооруженных сил, является убедительным показателем прогресса в деле подчинения армии гражданской администрации.

Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, but might not be regarded as conclusive evidence.
Параллелизм в действиях является надежным показателем такого поведения, однако он не может расцениваться как убедительное доказательство.

In May 2012, for the first time in the history of the French Republic, of a Government with an equal number of women and men is a strong indication of commitment to the goal of gender equality in political life.
Назначение в мае 2012 года первого в истории Республики правительства, сформированного на началах полного гендерного паритета, стало убедительным свидетельством готовности обеспечивать равное представительство в политической сфере.

There are also strong indications that Assyrian Christians have recently been able to strengthen their political situation.
Имеются также убедительные свидетельства того, что недавно ассирийским христианам удалось укрепить свое политическое положение.

Significant periods of silent transmission and the detection of‘orphan' viruses remain a strong indication that immunization services and surveillance programmes need to be strengthened.
Значительные по продолжительности периоды скрытой передачи и обнаружение« отдельных» вирусов продолжают оставаться четким указанием на то, что услуги по иммунизации и программа эпиднадзора нуждаются в укреплении.

If there are strong indications that a disturbance is likely to occur as a result of the gathering, the police shall be empowered to disperse it;
Если существуют серьезные указания на то, что в результате какого-либо конкретного собрания могут возникнуть беспорядки, полиция уполномочена разогнать его;

In particular, early finalization of the documents on the non-use of force and on the return of internally displaced persons and refugees would be a strong indication of their commitment to make tangible progress in the peace process.
В частности, скорейшее завершение работы над документами о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев стало бы убедительным свидетельством их приверженности достижению ощутимого прогресса в мирном процессе.

Where moneykeepers are active it is a strong indication that the financial system is doing an extremely poor job of providing deposit services.
Широкое распространение этой практики является убедительным свидетельством того, что финансовая система крайне плохо справляется с функцией предоставления депозитных услуг.

It did not do so and neither did the appellate courts.[…] The State has a duty to ascertain all relevant facts, particularly in circumstances where there is a strong indication that an applicant's injuries may have been caused by torture.
Они не сделали этого, как не сделали этого и апелляционные суды.[…] Государство обязано рассмотреть все имеющие отношение к делу факты, особенно в обстоятельствах, когда существуют серьезные указания на то, что телесные повреждения заявителя могли быть вызваны пытками.

As a result, there is a strong indication that both the supply of and the demand for illicit drugs is on the rise despite efforts to contain them.
В результате этого имеются убедительные свидетельства роста как предложения незаконных наркотиков, так и спроса на них, несмотря на предпринимаемые усилия по их сдерживанию.

It should be recognized that the increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
Следует признать, что увеличение партнеров МФУ, отслеживающих в настоящее время параметры своей оперативной самодостаточности, само по себе является серьезным признаком приверженности МФУ использованию передовой практики и обеспечению устойчивости в операциях, связанных с микрофинансированием.

Another strong indication that the helicopters would have gone to Liberia is the transport plane that arrived in Moldova on 10 March 2001 to pick up the helicopters to ship them to West Africa.
Еще одним убедительным свидетельством планировавшегося вывоза вертолетов в Либерию является прибытие транспортного самолета в Молдову 10 марта 2001 года для доставки вертолетов в Западную Африку.

The fact that the waist circumference exceeds 35 inches for women and 40 inches in men is a strong indication that you could climb mountains and Diabetes, if not take steps to improve your health, you must have a bumpy descent down the other side.
Дело в том, что окружность талии превышает 35 дюймов женщин и 40 дюймов у мужчин является сильным свидетельством того, что вы могли бы лазить Диабет горы и, если не принять меры по улучшению вашего здоровья, ты обязан иметь ухабистый спуск вниз по другой стороне.