Examples of using Strong involvement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strong involvement of the country under review.
At this stage, the team works on its own, even without strong involvement of the leader.
На данном этапе команда работает сама по себе, без активного участия тренера.It stressed the importance of a strong involvement of national experts as well as CIAM and CCC in this work.
Он подчеркнул важность активного участия национальных экспертов, а также ЦРМКО и КХЦ в этой работе.Their interactions with one another have been increasing across the board,with Governments facilitating the strong involvement of the private sector.
Их взаимодействие расширяется во всех областях,при этом правительства содействуют активному привлечению частного сектора.The majority of Governments reported strong involvement of civil society actors in the policy formulation process.
Большинство правительств сообщили об активном участии гражданского общества в процессе разработки политики.This change has to be progressive from the local level to the national level and based on a strong involvement of the population.
Распространение этих преобразований с местного на национальный уровень должно происходить постепенно и на основе активного вовлечения населения.He also welcomed the strong involvement of civil society in Sierra Leone in facilitating the peacebuilding process.
Он также приветствует активное участие гражданского общества Сьерра-Леоне в содействии процессу миростроительства.It is important to conceptualize this Treaty with the strong involvement of the nuclear-weapon States.
Важно сформулировать концепцию этого договора при активном участии государств, обладающих ядерным оружием.A high percentage indicates strong involvement of the non-governmental sector in providing organized educational programmes.
Высокий процент указывает на активное вовлечение неправительственного сектора в обеспечении организованной образовательной программы.The follow-up Conference will be held in 2010,and we expect a strong involvement of all who are present here.
Последующая Конференция состоится в 2010 году,и мы рассчитываем на активное участие в ней всех присутствующих сегодня здесь.The Secretary-General noted the strong involvement of non-governmental organizations in the Conference and its preparations.
Генеральный секретарь отметил серьезную роль неправительственных организаций в работе Конференции и подготовке к ней.In other countries, it was the absence of a service infrastructure at the time of the break with the former colonial Power that led to a strong involvement of the State.
В других странах отсутствие сервисной инфраструктуры в период ломки колониальных отношений привело к активному участию государства.The use of peer group support and a strong involvement of parents are recommended.
Рекомендуется использовать поддержку со стороны групп сверстников и активное участие родителей.Maintain strong involvement of the health, labour and education sectors and ministries in dealing with HIV/AIDS;
Поддерживать активное участие секторов здравоохранения, занятости и образования и соответствующих министерств в кампаниях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;Magistrates are not independent in their decision-making due to the strong involvement of the executive power in the functioning of the judicial apparatus;
Судьи не являются независимыми при принятии решений из-за активного участия исполнительной власти в работе судебной системы;Strong involvement by the United Nations, the European Union(EU) and the United States helped to resolve a protracted conflict in the Balkans.
Активное участие Организации Объединенных Наций, Европейского союза( ЕС) и Соединенных Штатов содействовало разрешению этого затянувшегося конфликта на Балканах.The Substance Abuse Department has emphasized the strong involvement of indigenous peoples in its work since 1992.
Департамент по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и веществами отметил активное участие представителей коренных народов в его работе в период с 1992 года.These include a commitment to raising awareness, discovering history, excellence,attention to people behind the scenes and a strong involvement in the community.
Это включает в себя раширение познаний, исторических открытий, совершенствование,внимание ко всем людям без исключения и активное участие в жизни общества.A high percentage indicates strong involvement of the non-governmental sector in providing organized educational programmes.
Высокий процент указывает на сильное вовлечение неправительственного сектора в предоставлении организованных образовательных программ.The Americas have the second most ratifications of the OPCAT in the world,reflecting the strong involvement of Latin American countries in the gestation of the treaty.
Америка находится на втором месте в мире по числу ратификаций ФПКПП,что отражает сильное вовлечение стран латинской Америки в процесс развития договора.A high percentage indicates strong involvement of the non-governmental sector in providing organized educational programmes.
Значительная доля частных школ указывает на сильное вовлечение негосударственного сектора в предоставлении организованных образовательных программ.The workshop provided evidence that the optimization of the poverty reduction impact of the agribusiness sector is dependent on a strong involvement of smallholders.
На совещании были представлены материалы о том, что оптимизация влияния сектора агробизнеса на уменьшение бедности зависит от активного вовлечения мелких производителей.The national activities listed below are based on the strong involvement of the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Centre DLR.
Указанная ниже деятельность в стране основана на активном участии Института планетных исследований Германского аэрокосмического центра ДЛР.The strong involvement of national statistical organizations in setting the priorities will ensure that the work focuses on issues of current concern for countries.
Активное вовлечение национальных статистических организаций в определение приоритетов обеспечит сосредоточенность работы на актуальных для стран вопросах.Our flagship National Rural Health Mission is using innovative anddecentralized approaches to public health with strong involvement of local communities.
Наша ведущая Национальная программа по охране здоровья сельского населения применяет новаторский идецентрализованный подход к здравоохранению со значительным участием местных общин.The strong involvement of national statistical organizations in setting the priorities will ensure that the work focuses on issues of current concern for countries.
Активное привлечение национальных статистических организаций к установлению приоритетов позволит уделить повышенное внимание вопросам, волнующим страны в настоящее время.Monthly meetings were also held with five female members of Parliament andfemale civil society members to support the strong involvement of women in the political process.
Кроме того, проводились ежемесячные совещания с In this respect a strong involvement of foreign companies- to the extent that they can be attracted given the business environment- and international donor organisations seems desirable.
В этом отношении представляется желательным активное участие иностранных компаний- в той мере, в какой они могут быть привлечены с учетом текущей бизнес- среды, а также международных донорских организаций.The incoming President thanked all those who were participating in the meeting, especially the host country and the City of Nairobi,for their exemplary strong involvement in resolving environmental problems.
Вступающий в должность Председатель поблагодарил всех участников совещания, особенно принимающую страну и город Найроби,за их достойное подражания активное участие в решении экологических проблем.A representative of the Gambia highlighted the strong involvement of communities and the main stakeholders in gathering data for the compilation of the initial national communication and for the upcoming second national communication.
Представитель Гамбии подчеркнул активное участие общин и основных заинтересованных кругов в сборе данных для компиляции первоначального национального сообщения и для второго национального сообщения.
