What is the translation of " STRUCTURAL COMPLEXITY " in Russian?

• структурной сложности
• структурная сложность
• сложность строения

Examples of using Structural complexity in English and their translations into Russian

Maintain structural complexity throughout the landscape.
Поддержание структурной сложности на всем ландшафте;

David Creamer, a 19-year-old metal fanatic from Manchester, England, puts his love for Finnish metal down to the songs' structural complexity.
Дэвид Кример, 19- летний фанат метала из английского Манчестера, любит финский метал за структурную замысловатость песен.

Their structural complexity and potent biological activities have drawn much attention.
Их особенностями являются сложность строения и высокая биологическая активность.

Software Tools for Designing and Analysis of a Structural Complexity and the Similarity Models(in Russian)// Ibidem.
Программные средства для построения и исследования моделей структурной сложности и сходства.// Там же.

The structural complexity of the Protocol would also be addressed, in the context of the slow process of ratification.
С учетом медленного процесса ратификации можно было бы также рассмотреть вопрос о структурной сложности Протокола.

The increase of quantity and density of crisis situations' flow leads to structural complexity of systems designed to respond to them.
Увеличение количества и плотности потока кризисных ситуаций приводит к структурной сложности систем, созданных для реакции на них.

Given the structural complexity of the system, independent repair can not bring any results, apart from the negative.
Учитывая конструктивную сложность аппарата, самостоятельный ремонт может не принести никаких результатов, кроме негатива.

The proposed classification takes into account both the cognitive complexity of the task and its structural complexity and describes the three levels of complexity of learning tasks on informatics.
Предлагаемая классификация учитывает как когнитивную сложность задачи, так и ее структурную сложность и описывает три уровня сложности учебных задач по информатике.

Due to the structural complexity of ships and the many environmental, safety and health issues involved, 97 ship breaking can be a very hazardous process.
Ввиду конструктивной сложности судов и большого числа проблем, связанных с экологией, безопасностью и здравоохранением97, разборка судов может представлять собой весьма опасный процесс.

Glycocalyx is produced by many bacteria to surround their cells, and varies in structural complexity: ranging from a disorganised slime layer of extracellular polymeric substances to a highly structured capsule.
Многие бактериальные клетки выделяют покрывающий их гликокаликс различной сложности строения: от тонкого неструктурированного слоя внеклеточных полимеров до высоко структурированной капсулы.

Structural complexity of biological objects and a great variety of their interactions with light determine the necessity to use in surgery a great number of lasers and laser systems of different types.
Сложность строения биологических объектов, значительное разнообразие характера их взаимодейст вия со светом обусловливают необходимость использования в хирургии большого количества разных типов лазеров и лазерных систем.

His group's route to Taxol, completed in 1994 at roughly the same time as a synthesis by the group of Robert A. Holton, attracted national news media attention due to Taxol's structural complexity and its potent anti-cancer activity.
Исследования группы Николау по таксолу, завершенные в 1994 году, практически одновременно с Робертом А. Холтоном, который выполнил аналогичную работу, привлекли внимание государственной прессы ввиду сложной структуры таксола и его мощной антираковой активности.

Since most techniques have difficulties in dealing with both the structural complexity of the catalyst, and the demanding conditions of an industrial reactor, extensive developments in both techniques and in situ reaction cells have been carried out.
Поскольку в большинстве методов с трудом сочетается исследование сложной структуры катализатора в тяжелых условиях эксплуатации промышленного реактора, были проведены широкомасштабные улучшения как методов, так и реакционных ячеек для проведения in situ исследований.

Within the intergovernmental process, enhancing the effective participation of NGOs poses a number of challenges, in view of their growing numbers and increasing structural complexity, diversity, geographic distribution and influence in the 21st century.
В контексте межправительственного процесса на пути активизации эффективного участия НПО встает ряд непростых задач, обусловленных увеличением их числа, все большим усложнением их структур и ростом их разнообразия, географической рассредоточенности и влияния в XXI веке.

Depending on the size and structural complexity of the client company, the total cost of the program ranges from$ 300.000 to$ 550.000, which includes the value of the information memorandum and an audit client company, as well as the costs of due diligence and acquisition of Shell companies.
В зависимости от размера и структурной сложности компании- клиента, общая стоимость программы колеблется от$ 300. 000 до$ 550. 000, что включает в себя стоимость информационного меморандума и аудита компании- клиента, а также издержки по юридической проверке и приобретению Шелл- компании.

Intentional or accidental impacts that are likely to reduce the productivity of any population impacted by the fishery, or the productivity, species richness, or resilience of an impacted community or ecosystem, or the structural complexity of a habitat, are considered serious.
Серьезными считаются умышленные или случайные последствия, которые, вероятно, приведут к снижению продуктивности какой-либо затронутой популяции или продуктивности, видового богатства или сопротивляемости затронутого сообщества или экосистемы, либо структурной сложности местообитания.

Keywords: learning task, classification of learning tasks, cognitive complexity of task, structural complexity of task, methodically important task, Tollinger taxonomy, informatics, classification of logical tasks, level of complexity of task.
Ключевые слова: учебная задача, классификация учебных задач, когнитивная сложность задачи, структурная сложность задачи, методически важная задача, таксономия Толлингеровой, информатика, классификация логических задач, уровень сложности задачи.

In this respect, the FAO International Guidelines provided the following list of characteristics to be used as criteria in the identification of VMEs:(a) uniqueness or rarity;(b) functional significance of the habitat;(c) fragility;(d) life-history traits of component species that make recovery difficult; and(e) structural complexity.
В этой связи в Международном руководстве ФАО приведен следующий перечень особенностей, которые надлежит использовать в качестве критериев выявления УМЭ: а уникальность или редкость; b функциональная важность местообитания; с хрупкость; d жизненные особенности составляющих видов, осложняющие восстановление и е структурная сложность.

It proved to be a rather complex exercise in view of the need to conceptualize and institutionalize the extremely varied mandates of the Department in a manner conducive to optimal effectiveness while avoiding excessive structural complexity, as well as the lengthy procedures governing the redeployment(including from locations outside New York), placement and recruitment of staff, as well as the allocation of office space.
Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом, чтобы содействовать обеспечению оптимальной эффективности и в то же время избежать чрезмерных структурных сложностей, а также длительных процедур, которыми руководствуются при перераспределении( в том числе из мест, находящихся за пределами Нью-Йорка), расстановке и наборе персонала, а также при выделении служебных помещений.

Such a density of juvenile fish in mangrove waters has been attributed mainly to three underlying causes:(a) an abundance of appropriate food for juvenile fish in mangrove estuaries;(b) minimal risk of predation by large fish due to the reduced visibility in turbid mangrove waters; and(c) structural complexity of mangroves, which affords excellent shelter and protection for juveniles.100.
Такая плотность молодняка в мангровых зарослях объясняется, главным образом, тремя основными причинами: a изобилие в мангровых эстуариях необходимой молодняку пищи; b минимальный риск хищной активности крупных рыб ввиду снижения видимости в мутных мангровых водах; и c структурная сложность мангровых водорослей, которая обеспечивает прекрасное убежище и защиту молодняку100.

Dynamic growth, structural changes and increasing complexity in the health care sector of economies worldwide warrant changes in the structure of the product classification to adequately reflect current economic realities.
Динамичный рост, структурные изменения и растущая сложность деятельности в секторе здравоохранения во всем мире требуют внесения изменений в структуру классификации продуктов для адекватного отражения текущих экономических реалий.

But this illusion vanishes immediately when it comes to the structural and dynamic complexity of the system being modeled a large number of heterogeneous elements and processes running with different speeds in different units of a complex system.
Этот момент часто приводит к неверным интерпретациям и аналогиям с методом Монте-Карло, однако иллюзия сразу исчезает, если речь идет о структурной и динамической сложности моделируемой системы большое количество разнородных элементов и процессов, протекающих с разной скоростью в различных узлах сложной системы.

Owing to the complexity of renovations involving structural reinforcement of the existing E building tower, the overall timeline to implement strategy(c) would be approximately one year shorter than implementing strategy a.
Ввиду сложности проведения ремонтно- реставрационных работ, связанных с укреплением конструкции существующего башенного корпуса E, общий срок реализации стратегии осуществления( c) будет примерно на один год меньше, чем в случае стратегии осуществления a.

Based on concrete example of one of competences, defined are structural components of competence, complexity of academic disciplines and modules of extracurricular activities, participating in formation of competence, and also schedule of formation of competence and levels of development of competence.
На конкретном примере одной из компетенций определены структурные компоненты компетенции, трудоемкость учебных дисциплин и модулей внеаудиторной работы, участвующих в формировании компетенции, календарный план формирования компетенции и уровни сформированности компетенции.

The Working Group acknowledges the complexity of the phenomenon of structural discrimination and its evolving nature, and highlights that further efforts are needed with a view to exploring it in the context of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа признает сложность феномена структурной дискриминации, который претерпевает постоянные изменения, и указывает на необходимость его дальнейшего изучения в контексте борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

First, with the acceleration in the pace of globalization, the intensity and complexity of the interactions between the macroeconomic, structural, trade, financial and developmental aspects of economic policy-making have risen.
Во-первых, в связи с ускорением темпов глобализации повысилась интенсивность и усложнился характер взаимосвязей между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики.

They include structural change to respond to the magnitude and complexity of field operations; the creation of new capacities to meet the increased operational demands; the redistribution of functions across departments and rationalization of roles and responsibilities; and significant strengthening of capacities at the leadership, senior management, and working levels in order to meet the surge in demand for peacekeeping.
Она включает структурные изменения с учетом масштабов и сложности полевых операций; создание новых возможностей для удовлетворения растущих оперативных потребностей; перераспределение функций между департаментами и рационализацию ролей и обязанностей; и значительное укрепление потенциалов на уровнях руководства, старшего персонала и на рабочем уровне в целях удовлетворения растущего спроса на операции по поддержанию мира.

Even a strict application by our States of structural adjustment measures is still seriously threatened by the double weight of foreign debt and the complexity of social problems.
Даже строгое осуществление нашими государствами мер структурной корректировки по-прежнему подвергается угрозе в результате двойного бремени, связанного с иностранной задолженностью и сложным характером социальных проблем.

Apart from problems related to the complexity, stringency or technical characteristics of certain environmental and health regulations, developing countries face a number of constraints as a result of structural problems.
Помимо проблем, связанных со сложностью, жесткостью или техническими характеристиками некоторых экологических и санитарных норм, развивающиеся страны также сталкиваются с рядом ограничений, обусловленных структурными проблемами.

Undemocratic systems have further limited women's participation owing to the structural and systematic complexities therein.
Недемократические системы еще более ограничивают участие женщин в жизни общества изза присущих таким системам структурных и системных сложностей.