What is the translation of " STRUCTURE AND QUALITY " in Russian?

• структуры и качества
• структуре и качеству

Examples of using Structure and quality in English and their translations into Russian

The structure and quality of spending is more important than balance.
Структура расходов и качество расходов важнее сбалансированности.

Control over pricing, safety, structure and quality of the services provided.
Контроля за ценообразованием, безопасностью, составом и качеством производимых услуг.

Building investors' trust, improving investment climate and increasing the volume, improving structure and quality of investments.
Повышение доверия инвесторов, улучшение инвестиционного климата и увеличение объемов, улучшение структуры и качества инвестиций.

However, the structure and quality of the increase was found to be very heterogeneous.
Тем не менее структура и качество данного роста оказались весьма неоднородными.

In the baking industry, the proportions of the ingredients determine the structure and quality of the bakery products.
В хлебопекарной промышленности пропорции ингредиентов определяют структуру и качественный состав хлебобулочных изделий.

The word"pedology", covering also the structure and quality of soil, should be added to subparagraph(a) of paragraph 1.
В подпункт a пункта 1 следует добавить слово" почвоведение", охватывающее также структуру и качество почвы;

Provide assistance to the core development team with technical leadership, design and drive and a commitment to structure and quality.
Оказание помощи команды разработчиков ядра с техническим руководством, дизайна и приводом и приверженности структуры и качества.

Cementing properties of ash that improve the structure and quality of constructional materials were determined.
Выявлены вяжущие свойства золы, улучшающие структуру и качество строительных материалов.

Mismatch structure and quality of the training of human capital in the region, the needs of employers, the contradictions of regional professional and educational standards.
Несоответствие структуры и качества подготовки человеческого капитала в регионе потребностям работодателей, противоречия региональных профессиональных и образовательных стандартов.

It is recommended to prevent hypovitaminosis and metabolic disorders, improve the structure and quality of the hair, increase the activity of the immune system.
Рекомендуется для предупреждения гиповитаминоза и нарушений обмена веществ, улучшения структуры и качества шерсти, повышения активности иммунной системы.

Also, for precision's sake, the word"pedological", covering the structure and quality of soil, should be added to paragraph 1(a), and the contribution of water by riparian States to the watercourse should be specifically mentioned in an additional paragraph along the lines of article V, paragraph 2(b), of the Helsinki Rules.
Кроме того, в порядке уточнения в подпункт a пункта 1 статьи 6 следует включить слово" педологические", охватывающее структуру и качество почвы, и посвятить специальный пункт, взяв за основу подпункт b пункта 2 статьи 5 Хельсинкских правил, вопросу о поступлении воды в водоток от каждого прибрежного государства.

Insurance Company Surgutneftegas fulfills requirements and standards in the structure and quality of the assets covering the insurance reserves.
Страховое общество« Сургутнефтегаз»- компания с мощным финансовым потенциалом, выполняющая все требования и нормативы в части структуры и качества активов, принимаемых в покрытие страховых резервов.

In the area of social policy, the Programme of the Government of the Republic of Kazakhstan for 20032006 and the plan of action for the Programme's implementation have identified modernization of education as one of the key priorities for the country's development. The aim is to create conditions for the realization by citizens of their right to education that, in terms of its structure and quality, meets the needs of the economy and civil society.
В Программе Правительства Республики Казахстан на 2003- 2006 годы и Плане мероприятий по реализации Программы Правительства Республики Казахстан на 20032006 годы в области социальной политики в числе важнейших приоритетов развития страны определена модернизация образования, имеющая целью создание условий для реализации гражданами своих прав на образование, по своей структуре и качеству соответствующее потребностям экономики и гражданского общества.

The purpose of the research was to describe the nature, structure and quality of textile fibers, to identify the types of carpets, and to analyze the methods of their manufacturing, which were different.
Цель работы- описание природы, структуры и качества текстильных волокон; выделение типов ковров, анализ способов их изготовления, которые были различны.

Hence when properly considered, the idea of competitiveness is not just a matter of exchange rate policy, but it is fundamentally linked with the structure and quality of production in the economy concerned.
Поэтому, если внимательно взглянуть, концепция конкурентоспособности заключается не только в политике в области обменного курса, но она тесно связана со структурой и качеством системы производства в экономике страны.

It is obvious that capacities of Moldova's economy as regards volume, structure and quality of goods and services do not fully allow satisfy this increased consumer demand.
Очевидно, что возможности отечественной экономики и по объему, структуре и качеству продукции и услуг не позволяют в полной мере удовлетворить этот возросший потребительский спрос.

State education policy is shaped by a key national development priority, i.e. to modernize the education system in order that citizens may exercise their right to an education that, in structure and quality, meets the needs of the economy and civil society.
Государственная политика в сфере образования определяет в числе важнейших приоритетов развития страны модернизацию образования, имеющую целью создание условий для реализации гражданами своих прав на образование, по своей структуре и качеству соответствующее потребностям экономики и гражданского общества страны.

It is closely linked to economic growth, energy market structure and quality of environment in such a way that almost all segments of modern society claim to have a right to participate in the related decision making process.
Он настолько тесно связан с экономическим ростом, структурой рынка энергии и качеством окружающей среды, что почти все сегменты современного общества претендуют на право участия в выработке решений в этой области.

KCAP's masterplan creates an overall vision with a priority given to developing the quantity, structure and quality of the public space of the area, giving it a new identity.
Мастер- план KCAP основан на стратегическом видении будущего этого района с упором на развитие количества, структуры и качества общественных пространств, придающих территории новую идентичность.

The modern stage of development of the Ukrainian economy, when socialisation of production relations(and the whole life of the society) becomes objectively stronger, gives birth to an objective necessity of increase of the level of social development of enterprise personnel, which is directly connected, on the one hand, with permanent development of productive forces of the society(equipment, technology and labour force) and, on the other, with permanent improvement of the structure and quality of satisfied needs.
На современном этапе развития экономики Украины, когда объективно усиливается социализация производственных отношений( и всей жизни общества), появляется объективная необходимость повышения уровня социального развития коллективов предприятий, что непосредственно связано, с одной стороны, с постоянным развитием производительных сил общества( техники, технологии, рабочей силы), а с другой- с постоянным совершенствованием структуры и качества удовлетворяемых потребностей.

The Company's cost factors are indicators of their activity, structure and quality of assets, investment programs- data that cannot be wangled because of their publicity and availability to shareholders.
Факторами, определяющими стоимость компаний, становятся реальные показатели их деятельности, состав и качество активов, инвестиционные программы- данные, манипулирование которыми невозможно по причине их публичности и доступности для акционеров.

I spoke with the French, who investigated the slopes of the resort during two years- they are impressed with the properties of snow crystals on these northern and north-western slopes of Tetnuldi- their structure and quality in May here in Tetnuldi is better for riding than the quality and structure of the January snow in the Alps.
Я общался с французами, которые исследовали склоны будущего курорта на протяжении двух лет,- они впечатлены свойствами снежных кристаллов на этих северных и северо-западных склонах Тетнулди- их структура и качество в мае на Тетнулди лучше для катания чем качество и структура январского снега в Альпах.

The current system for real estate cadastre and land registration(its organizational structure and quality) is influenced by changes and developments in distribution of responsibilities for administration of land resources, for the agricultural sector, land use, taxation and environmental protection in the country.
На нынешней системе кадастра недвижимости и земельной регистрации( ее организационной структуре и качестве) отражаются изменения и подвижки в распределении функций по управлению земельными ресурсами, сельскохозяйственным сектором, землепользованием, налогообложением и природоохранной деятельностью в стране.

The Government's Action Plan in the area of social policy and modernization of the economy for 2000-2001 and the Medium-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002- 2004 declare that the modernization of education, aimed at the creation of conditions enabling citizens to exercise their right to an education whose structure and quality meet the requirements of the economy and civil society, is one of the most important national development priorities.
План действий Правительства в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы, Программа социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочную перспективу( 2002- 2004 годы) определяют в числе важнейших приоритетов развития страны модернизацию образования, имеющую целью создание условий для реализации гражданами своих прав на образование, по своей структуре и качеству соответствующее потребностям экономики и гражданского общества.

Creating effective Headquarters support capacity for peace operations means addressing the three issues of quantity, structure and quality, that is, the number of staff needed to get the job done; the organizational structures and procedures that facilitate effective support; and quality people and methods of work within those structures..
Создание в Центральных учреждениях эффективного потенциала по обеспечению операций в пользу мира означает решение вопросов количества, структуры и качества, т. е. определение числа сотрудников, необходимых для выполнения соответствующей работы; организационных структур и процедур, облегчающих эффективное обеспечение; и квалифицированных специалистов и качественных методов работы в этих структурах..

There was also agreement that growth and poverty reduction cannot be sustained without an adequate level of capital accumulation, and the East Asian experience shows that the structure and quality of private and public investment matter for successful industrialization, productivity growth and structural change.
Согласие было достигнуто и в вопросе о том, что обеспечить экономический рост и сокращение масштабов нищеты невозможно без надлежащего уровня накопления капитала, и опыт Восточной Азии показывает, что для успешной индустриализации, роста производительности и структурных преобразований важное значение имеют структура и качество частных и государственных инвестиций.

For instance, activities belonging to the democratic governance area can, in principle, be undertaken in such a way that not only improves the structure and quality of governance but also creates entitlements for the people, especially the poor and the marginalized groups, and promotes pro-poor service delivery.
Например, мероприятия, связанные с демократическим управлением, в принципе, могут проводиться таким образом, чтобы они не только обеспечивали улучшение структур и качества управления, но и приносили материальные блага людям, особенно беднякам и представителям маргинализированных групп, и способствовали оказанию малоимущим слоям населения соответствующих услуг.

The property must be insured for new replacement cost. This is the amount needed to build a new building of the same purpose, structure and quality, including the design, construction and installation costs as well as the mandatory fees.
Имущество должно страховаться по новой восстановительной стоимости, на ту сумму, которая необходима для строительства нового аналогичного по назначению, конструкции и качеству здания, включая расходы на проектирование, монтаж, строительство, а также обязательные налоги.

The article is aimed at reasoning the priorities, goals and principles of the advancing education from the perspective of compliance of structure and quality of training with the current and future production requirements and demands of the labor market.
Целью статьи является обоснование приоритетов, целей и принципов опережающего образования с позиций достижения соответствия структуры и качества профессиональной подготовки текущим и перспективным производственным потребностям и запросам рынка труда.

Evidently, having by that time lost the knowledge of the structure and qualities of the human energy fields(bodies), the local priesthood when engaging in"intercourse with the gods" was in fact dealing with Seth and not reaching the fifth level of the Duat that is the level of Osiris, while Seth, younger brother of Osiris(of the same nature, but lower in rank) embodies the second section of the Duat(the second energy body, or Robert Monroe's Locale 2).
Очевидно, утратившее к тому времени знание о структуре и качествах энергетических полей человека, общавшееся с« богами» местное жречество, фактически общалось с Сетом, не достигая пятого уровня Дуата, являющегося уровнем Осириса, в то время как Сет, младший брат Осириса( единородный, но рангом ниже) олицетворяет второй раздел Дуата( второе энерготело или« Локал- 2» у Роберта Монро).