What is the translation of " STRUCTURES AND NETWORKS " in Russian?

• структуры и сети
• структурами и сетями

Examples of using Structures and networks in English and their translations into Russian

There is a need to strengthen community structures and networks.
Необходимо укреплять общинные структуры и организации.

Establishment and strengthening of structures and networks of entrepreneurs, that reduce the risk of breach of contracts.
Создание и укрепление структур и сетей предпринимателей, способствующих снижению рисков нарушения контрактов.

The gender transformation arising from emigration is having an impact on family structures and networks.
Изменение гендерного баланса, связанного с эмиграцией, сказывается на структуре и взаимосвязанности семей.

The appearance of such structures and networks is a natural reaction to the low efficiency of formal mechanisms for the protection of property rights and transactions.
Появление такого рода структур и сетей- вполне закономерная реакция на низкую эффективность официальных механизмов защиты прав собственности и сделок.

As the conflicts proceed, social structures and networks break down.
По мере развития конфликтов разваливаются структуры и системы социальной сферы.

Use should be made of the knowledge and experience of successful Afghan community and other structures and networks.
Следует использовать знания и опыт, накопленные афганской общиной и другими структурами и сетями.

We recommend strengthening collaborative religious structures and networks for developing conflict resolution skills, practices and attitudes in areas of intercommunal conflict.
Мы рекомендуем укрепить совместные религиозные структуры и системы в целях развития навыков, практики и отношений к урегулированию межобщинных конфликтов.

The programme works simultaneously on the production and consumption sides, employing a multistakeholder approach with strong and intensive working relationships with small and mediumsized enterprises, building upon existing structures and networks.
Работа ведется одновременно в сфере производства и потребления с привлечением широкого круга сторон к налаживанию прочных интенсивных отношений с малыми и средними предприятиями на основе существующих структур и сетей.

Community structures and networks, to the extent that they respect international human rights standards including on gender equality, should be deliberately preserved and supported.
Следует целенаправленно сохранять и поддерживать общинные структуры и сети в той мере, в какой они обеспечивают соблюдение международных стандартов в области прав человека, включая равенство мужчин и женщин.

This suggests that girls in marginalized communities are not made aware of the support structures and networks that exist within their own communities, and that advocacy efforts are needed to be better disseminate this information.
Это говорит о том, что девочки в магинализированных общинах не знают о структурах и сетях поддержки, которые имеются в их собственных общинах, а также что необходима разъяснительная работа по более широкому распространению этой информации.

It was stressed that, both at the regional and global levels, the designation of asset recovery focal points should avoid overlap and duplication, and that focal points should create synergies with existing structures and networks.
Участники подчеркнули, что как на региональном, так и на глобальном уровнях при назначении координаторов по вопросам возвращения активов следует избегать совпадения и дублирования функций и при этом стремиться к тому, чтобы координаторы добивались взаимодействия с существующими структурами и сетями.

The Service was part of the Federal Police Office and had established the structures and networks necessary to guarantee efficiency in the fight and prevention of trafficking in persons and smuggling of migrants.
Эта служба была образована при федеральном управлении полиции, и в рамках этой службы созданы структуры и сети, обеспечивающие принятие эффективных мер по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и их предупреждению.

Both immediate measures of danger prevention and measures aimed at the gathering of intelligence of relevant services and police authorities must be based on this threat analysis seeking to uncover and break up structures and networks of persons.
Как неотложные меры по предупреждению опасности, так и меры в целях сбора разведывательных данных соответствующими службами и органами полиции должны быть основаны на результатах соответствующего анализа угрозы, цель которого состоит в том, чтобы выявить и разрушить структуры и сети террористов;

It should also be noted that during the bomb and missile strikes on towns of Yugoslavia, sanitation structures and networks may be destroyed, which poses the threat of the outbreak and spread of epidemics, particularly in places where refugees have gathered.
Следует отметить также, что при бомбардировках и ракетных ударах по городам Югославии могут быть разрушены очистные сооружения и коммуникации, что создает угрозу возникновения и распространения эпидемий, особенно в местах скопления беженцев.

In order to bring together all stakeholders concerned with the process of target-setting and to create an appropriate coordination mechanism, depending on the country's institutional set-up, either use could be made of existing structures and networks or a specific, inter-ministerial committee/working group could be established.
В зависимости от институционального устройства страны в целях объединения усилий всех заинтересованных субъектов процесса установления целевых показателей и создания соответствующего механизма координации можно использовать уже существующие структуры и сети или создать межведомственный комитет/ рабочую группу.

While the Panel obtained significant information concerning the command structures and networks involved in the planning and coordination of the Péhékanhouébli attack, less information is available about the source of funding for the attack and the overall strategic command structure..
Группа получила довольно много информации о системе командования и структурах, участвовавших в планировании и координации нападения на Пеекануэбли, но гораздо меньше известно об источнике финансирования этого нападения и общем стратегическом командовании.

They include interdisciplinary education and training and the importance of centres of excellence in these processes; IPRs and the transfer of technology; biosafety and regulations, monitoring and assessment of biotechnology; public awareness; information management, institutional structures and networks and integrated policy regimes.
К ним относятся междисциплинарное образование и подготовка кадров, а также важное значение организации центров передового опыта для выполнения этой задачи; ПИС и передача технологии; биобезопасность, а также нормативные положения, мониторинг и оценка биотехнологии; информированность общественности; управление информацией, институциональные структуры и сети, а также системы интеграции политики.

The nanoprobes rewrite the cellular DNA, altering the victim's biochemistry, and eventually form larger, more complicated structures and networks within the body such as electrical pathways, processing and data-storage nodes, and ultimately prosthetic devices that spring forth from the skin.
Нанозонды переписывают клеточную ДНК, изменяя биохимию жертвы, и в конечном счете формируют более крупные, более сложные структуры и сети внутри тела, такие как электрические пути, узлы обработки и хранения данных, и, в конечном счете, протезы, которые возникают из кожи.

New institutional structures and networks are needed to access and share existing knowledge and know-how, including indigenous knowledge, and to continue building a body of development knowledge that can be shared widely and that is appropriate and relevant to the development needs of different countries and contexts.
Необходимы новые организационные структуры и сети для обеспечения доступа к знаниям и<< ноу-хау>> и обмена ими, включая знания коренных общин, и дальнейшего накопления знаний по проблематике развития, которые можно было бы распространять среди широкого круга участников и которые имели бы значение и представляли бы ценность при удовлетворении потребностей в области развития в разных странах и условиях.

The Panel recommends that the Security Council extend the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, to allow it to conduct a follow-up investigation and report on the structures and networks put in place or facilitated by warring parties to illegally exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, including the situation after the withdrawal of foreign military forces.
Группа рекомендует Совету Безопасности продлить мандат Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, с тем чтобы она могла провести новое исследование и представить доклад о структурах и сетях, созданных воюющими сторонами или при их содействии для незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, в том числе о положении, которое сложится после вывода иностранных вооруженных сил.

A number of such women's organizations established their local structures and networks of politically active women countrywide, who regularly participate in the elaboration of parties' policies, nomination of candidates, in raising the awareness of the whole population about the parties' policy, the training of their members and establishment of conditions for career building within the party.
Ряд таких женских организаций создал собственные местные структуры и сети, объединяющие политически активных женщин по всей стране, которые регулярно участвуют в разработке партийной политики, выдвижении кандидатов, мероприятиях по повышению осведомленности всего населения относительно партийной политики, в подготовке их членов и создании условий для продвижения по партийной лестнице.

The chief objective of this UNFPA-funded project is to reduce inequality between the sexes through gender mainstreaming in sectoral policies and programmes; gender-based training of national administrative staff; training of women's associations and groups in leadership techniques, the induction of new members and management of microprojects; and making community structures and networks responsive to the needs of women and the promotion of gender equality.
Данный проект финансируется по линии ЮНФПА; главная цель его состоит в уменьшении неравенства между полами посредством учета гендерного аспекта в политике и секторальных программах, подготовке национальных кадров с учетом гендерного аспекта, повышении компетентности женских ассоциаций и объединений в вопросах методики проведения разъяснительной работы и административной деятельности, а также в управлении микропроектами и привлечении внимания коммунальных структур и сетей к потребностям женщин и пропаганде гендерного равенства.

The national, regional and international structures and networks established under the Decade should continue to serve as permanent focal and contact points for international cooperation in the field of human rights education, and the High Commissioner and the Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO, should maintain, and make available upon request, a current roster of such organizations and focal points.
Национальные, региональные и международные структуры и сети, созданные в рамках десятилетия, должны продолжать выполнять функции постоянно действующих координационных и контактных центров для целей международного сотрудничества в области образования по вопросам прав человека, а Верховный комиссар и Центр по правам человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО должны вести и предоставлять при наличии соответствующего запроса периодически обновляемый список таких организаций и координационных центров.

To increase the participation of security officials utilizing existing BIMP-EAGA structures and networking to enhance border security and create an opportunity for the delegates to meet their respective counterparts;
Расширить участие сотрудников служб безопасности за счет использования существующих структур и сетей БИМФ- ЗРВА в целях повышения безопасности границ и дать возможность делегатам встретиться со своими коллегами;

UNIDO had the necessary competence, structure and networks to be a valuable partner for institutions such as GEF, multilateral development banks and bilateral cooperation and development agencies.
ЮНИДО располагает необходимой компетентностью, структурой и сетями, чтобы стать ценным партнером для таких организаций, как ГЭФ, банки многостороннего развития и учреждения двустороннего сотруд- ничества и развития.

In addition, optional subjects, optional practical courses and projects(e.g. a video and radio contest for young people on HIV/AIDS in 2000) foster pupils' personal skills, strengthen communication structures and network schools with their environment.
Кроме того, факультативные предметы и факультативные практические курсы и проекты( например, видео- и радио- конкурсы для молодежи по ВИЧ/ СПИДу, проведенные в 2000 году) повышают индивидуальные навыки учащихся, укрепляют коммуникационные структуры и сети школ с внешним миром.

Health system- structure and network.
Структура и сеть системы здравоохранения.

The health-care system- structure and network.
Структура и сеть системы здравоохранения.

Since its inauguration on 6 July 2010 in Praia, Cape Verde, the Centre successfully established its governance structure and network of national focal institutions among all ECOWAS countries.
Со времени своего открытия 6 июля 2010 года в Прая, Кабо-Верде, Центр успешно создал свою структуру управления и сеть национальных координационных учреждений, охватывающую все страны ЭКОВАС.

Electrical structures, equipment and networks protection.
Защита электрических конструкций, оборудования и сетей.