What is the translation of " STRUCTURES AND METHODS " in Russian?

• структур и методов
• структуры и методы
• структуры и методов

Examples of using Structures and methods in English and their translations into Russian

Continue reading Structures and methods.
Читать далее Структуры и методы.

But as adapting structures and methods to the new global environment we have helped to bring about, and in the light of the lessons we have learned in the process.
А как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые мы сами помогли создать, с учетом уроков, которые мы извлекли в этом процессе.

Given the wide range of mandates of the organizations, their structures and methods of operation are very diverse.
Ввиду широкого круга задач, стоящих перед организациями, их структуры и методы функционирования весьма разнообразны.

Education structures and methods should adapt to new technologies;
Структуры и методы обучения должны быть адаптированы к новым технологиям;

Boris Kagarlitsky writes,"The peculiarity of the present KGB state is that old Soviet structures and methods serve to the changed order.
Особенность нынешнего чекистского государства в том, что старые советские структуры и методы поставлены на службу изменившемуся порядку,- пишет Борис Кагарлицкий.

He also called for adapting structures and methods to the new global environment and its priorities.
Он также призвал привести структуры и методы в соответствие с новым глобальным окружением и его приоритетами.

Considerable effort is being made to ensure Sierra Leonean ownership of the process and to include traditional structures and methods of reconciliation.
Предпринимаются активные усилия по обеспечению привлечения граждан Сьерра-Леоне к этому процессу и использованию традиционных структур и методов примирения.

Mr. BELLOUKI(Morocco) said that the United Nations should adopt its structures and methods of work in keeping with the important geopolitical changes taking place in the contemporary world.
Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) заявляет, что Организация Объединенных Наций должна привести свои структуры и методы работы в соответствие с важными геополитическими изменениями, происходящими в современном мире.

Following the rapid and far-reaching upheavals and changes that had taken place in international relations, the Organization must adapt its structures and methods of operation.
Резкие изменения и быстрое и глубокое преобразование международных отношений требуют от Организации Объединенных Наций соответствующей адаптации ее структуры и методов функционирования.

Should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.” A/51/1, para. 6.
Должны рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать". А/ 51/ 1, пункт 6.

Considerable effort is being made to ensure Sierra Leonean ownership of the truth and reconciliation process and to include in it traditional structures and methods.
В настоящее время предпринимаются значительные усилия по обеспечению руководства со стороны Сьерра-Леоне процессом по установлению истины и примирению и включению в него традиционных структур и методов.

Reform- indeed change in the Organization- should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.” A/51/1, para. 6.
Реформа- по сути дела, перемены в Организации- должна рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать". A/ 51/ 1, пункт 6.

To this end, full consideration must be given to efficient and effective employment of United Nations peacekeeping personnel in peacekeeping operations and management structures and methods.
В этой связи необходимо прилагать все усилия для эффективного и действенного использования миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и эффективного применения структур и методов управления.

In order to deliver on these priorities and to fulfil its international obligations, the new government reconfigured its structures and methods of work to ensure that it is responsive, efficient, effective and accountable.
Для решения приоритетных задач и выполнения международных обязательств новое правительство внесло изменения в структуру и методы работы правительства, направленные на обеспечение соблюдения принципов оперативности в работе, эффективности, результативности и подотчетности.

While some of the functions outlined above could be pursued through adjustments in the level of participation and current functioning of the Council, others may well require a more fundamental rethinking of the Council's current structures and methods of work.
Если некоторые из перечисленных выше функций могут быть осуществлены путем корректировки уровня участия и сложившегося порядка функционирования Совета, для осуществления других функций вполне может потребоваться более глубокий пересмотр нынешних структур и методов работы Совета.

In 1993, following a comprehensive review of its own functioning and of the structures and methods of work of its subsidiary machinery, ACC agreed to a number of measures to strengthen the impact of its work and to streamline its subcommittee structure..
В 1993 году после всеобъемлющего рассмотрения вопроса о своем функционировании и структурах и методах работы своего вспомогательного механизма АКК согласовал ряд мер по усилению действенности своей работы и по упорядочению структуры своих подкомитетов.

There has been a considerable evolution of budgetary practices in recent years at the national level as a key component in updating overall public administration structures and methods in an attempt to determine the results achieved.
В последние годы бюджетная практика на национальном уровне претерпела значительные изменения, что явилось одним из основных компонентов деятельности по обновлению всей структуры и методов государственного управления в попытке добиться определения достигнутых результатов.

After almost 50 years it is reasonable to ask if the structures and methods of work agreed upon then correspond fully with contemporary realities- with the growing, and now almost universal, membership of the United Nations; with the Organization's new tasks; and with the great changes that have taken place in economic and political relations.
Спустя почти 50 лет все же разумно будет спросить, полностью ли соответствуют структуры и методы работы, согласованные в то время, современным условиям, таким, как рост и почти универсальный характер членства в Организации, новые задачи Организации и значительные изменения, произошедшие в экономических и политических отношениях.

The record-keeping provisions of the International Tracing Instrument are framed in broad terms, reflecting the fact that constitutional differences between States may dictate different structures and methods of record-keeping.
В Международном документе по отслеживанию положения, касающиеся ведения учета, сформулированы в широких выражениях, отражающих тот факт, что различия в конституционных нормах государств могут обусловить различия в структурах и методах ведения учета.

We understand that bringing the structures and methods of work of the Security Council into line with new realities means, first and foremost, taking account of the increase in the total number of United Nations Member States, eliminating the imbalance in the representation of geographical regions in that body and bringing the countries of Asia, Africa, Eastern Europe and Latin America up to the level of the maximum regional representation in the Security Council today.
Под приведением в соответствие с новыми реалиями структуры и методов работы Совета Безопасности мы понимаем прежде всего учет увеличения общего числа государств- членов Организации Объединенных Наций и устранение дисбаланса в представленности географических регионов в этом органе," подтягивание" стран Азии, Африки, Восточной Европы и Латинской Америки до уровня максимальной достигнутой на сегодняшний день в Совете Безопасности региональной представленности.

During its chairmanship of the OAU last year, Algeria spared no effort to coordinate African action at the continent-wide level, consolidate the structures and methods used by the OAU and provide it with the means and resources that it needed.
В период нашего председательства в ОАЕ в прошлом году Алжир делал все возможное для координации усилий стран Африки на континентальном уровне, укрепления структур и методов, применяемых ОАЕ, и обеспечения необходимых средств и ресурсов.

The executive heads were committed to seeking further improvements in that area and had recently appointed a team of eminent personalities to review the role and functioning of ACC and its subsidiary machinery with a view to improving their effectiveness, structures and methods of work.
В этой связи руководители секретариатов недавно поручили группе видных деятелей пересмотреть функции и характер работы АКК и его вспомогательных органов в целях повышения эффективности их деятельности, структур и методов работы.

The advances already achieved notwithstanding, the executive heads remain committed to seeking further improvements that could serve to enhance relevance and effectiveness in the activities, structures and methods of work of the ACC machinery, and in the overall management of the United Nations system.
Несмотря на уже достигнутые результаты, административные руководители по-прежнему привержены делу поиска дальнейших путей совершенствования работы, которые могли бы содействовать повышению важности и эффективности деятельности, структур и методов функционирования механизма АКК, а также общего руководства системой Организации Объединенных Наций.

The end of the cold war, the many developments that have taken place on the international scene, the substantial increase in United Nations activities in the areas of peace and security and the growing universality of the Organization clearly require us now to adapt our structures and methods of work to these circumstances.
Окончание" холодной войны", многочисленные события на международной арене, существенное увеличение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности и укрепление универсального характера Организации- все эти факторы явно требуют от нас усилий по приведению структуры и методов работы Организации в соответствие с существующими реалиями.

On the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee, the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries adopted the Cartagena Document on Methodology, which brings the structures and methods of work of the Movement up to date in view of the new international realities, with the objective of strengthening the Movement.
По случаю заседания Комитета на уровне министров министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран приняли Картахенский документ по вопросам методологии, обновляющий структуры и методы работы Движения с учетом новых международных реальностей, с целью укрепления Движения.

The strengthening of cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system should be undertaken in full consultation with the host country and with the full recognition of different perspectives, mandates, structures and methods of work of those institutions.
Укрепление сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и остальными структурами системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать после проведения полномасштабных консультаций с принимающей страной и с полным учетом различных перспектив, мандатов, структур и методов деятельности этих учреждений.

In parallel with the efforts to enhance the Organization's capacity in the field of peace and security and to introduce an improved conceptual framework for pursuing the Organization's development mission, reforms in the structures and methods of work of the Organization are gaining momentum.
Параллельно с деятельностью по укреплению потенциала Организации в области мира и безопасности и по созданию более прочной концептуальной основы для выполнения миссии Организации в области развития набирают силу реформы, затрагивающие структуры и методы работы Организации.

In my statement of 11 March 1996 to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, I stressed that reform- indeed change in the Organization- should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.
В моем выступлении 11 марта 1996 года перед Рабочей группой высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций я подчеркнул, что реформа- по сути дела, перемены в Организации- должна рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать.

Mandate, structure and methods of work. 1- 40 7.
Мандат, структура и методы работы 1- 40 6.

Organizational structure and methods of work.
Организационная структура и методы работы.