What is the translation of " STUDY IN ORDER " in Russian?

• исследование в целях

Examples of using Study in order in English and their translations into Russian

Preliminary study in order to establish the Organization‟s strategy on this topic.
Предварительное исследование в целях разработки стратегии Организации в этой области.

All except Paul, a slave to insomnia, who returned to his study in order to work.
Все спали, за исключением Пола, который был рабом бессонницы и возвратился в свой кабинет поработать.

Preliminary study in order to establish the Organization‟s strategy on this topic.
Предварительный бюджет( Евро) Предварительное исследование в целях разработки стратегии Организации в этой области.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ECLAC had carried out a pre-feasibility study in order to fine-tune the costs presented.
По просьбе Комитета он был информирован о том, что ЭКЛАК подготовила предварительное технико-экономическое обоснование, с тем чтобы уточнить представленную смету расходов.

That point required further study in order to develop a clear-cut method for contract administration so as to avoid arbitration.
Этот момент нуждается в дальнейшем изучении для разработки четкого метода обеспечения исполнения контрактов, с тем чтобы избегать арбитражного разбирательства.

The Committee noted with satisfaction the decision of the Secretary-General to carry out an in-depth study in order to make an exhaustive assessment of all aspects of the question.
Комитет выразил удовлетворение решением Генерального секретаря провести углубленное исследование в целях тщательной проработки всех аспектов данного вопроса.

The Committee requests the State party to carry out a study in order to assess the prevalence of trafficking in women and girls in the country and to include in its next periodic report a comprehensive assessment of the extent of trafficking and its root causes and measures taken to eliminate the vulnerability of women and girls to trafficking.
Комитет просит государство- участник провести исследование в целях оценки распространенности торговли женщинами и девочками в стране и включить в его следующий периодический доклад всеобъемлющую оценку масштабов торговли и ее коренных причин и мер, принятых для обеспечения того, чтобы женщины и девочки не были уязвимы для такой торговли.

There needs to be a common understanding of the scope, extent and duration of the study in order to coordinate and work in partnership with States;
Необходимо достичь единого понимания в вопросах сферы охвата, масштабов и продолжительности исследования в целях координации и партнерского взаимодействия с государствами;

The Committee recommends that the State party complete a study in order to better define the root causes and extent of this phenomenon, so as to take efficient measures to prevent and combat it.
Комитет рекомендует государству- участнику завершить исследование в целях более точного определения коренных причин и масштабов этого явления, с тем чтобы принять эффективные меры для его предупреждения и борьбы с ним.

That regime was unable to safeguard normative instruments and inadequate for human rights treaties and therefore the Commission should carry out a detailed study in order to review and improve it.
Этот режим не способен обеспечить защиту нормативных документов и не подходит для договоров о правах человека, в связи с чем Комиссии следует провести подробное исследование в целях его пересмотра и улучшения.

This structural challenge should be given serious study in order to optimize the potential for economic development in Haiti.
Эта структурная проблема должна быть серьезно проанализирована в целях обеспечения оптимальных возможностей для экономического развития Гаити.

In that case, however, international law should establish limits in order to ensure that such expulsions did not constitute arbitrary acts contrary to international human rights law; the question merited further study in order to determine the limits on States' actions in such matters.
Однако в этом случае международное право должно установить ограничения для обеспечения того, чтобы высылка не являлась произвольным актом, противоречащим международному праву в отношении прав человека; этот вопрос заслуживает дальнейшего исследования в целях определения пределов действий государств в таких вопросах.

Lastly, his delegation suggested that the Commission should conduct a study in order to identify grounds for refusal of extradition, focusing on the obligation to prosecute.
Наконец, делегация Таиланда предлагает Комиссии провести исследование в целях определения оснований для отказа в выдаче, уделив особое внимание обязательству осуществлять судебное преследование.

Taking into account resolutions 339(E-X), 358(XV) and 368(E-XII), relative to the mandate received by the Council and the Secretariat General of the Agency to continue the study in order to promote measures and actions destined to strengthen OPANAL;
Принимая во внимание резолюции 339( EX), 358( XV) и 368( EXII), касающиеся, данного Совету и Генеральному секретариату Агентства мандата на продолжение исследования в целях стимулирования мер и действий, направленных на укрепление ОПАНАЛ.

Portugal has requested an independent institution to conduct a comparative law study in order to determine how countries with similar law systems deal with such recommendations.
Португалия попросила независимую организацию провести сравнительное правовое исследование для того, чтобы выяснить, как страны с аналогичными системами права трактуют подобные рекомендации.

The Board recommends that the ICSC secretariat further review the information obtained from the Consultative Committee's 1994 study in order to develop a policy for overcoming recruitment and retention difficulties.
Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС провести дальнейшее изучение информации, почерпнутой из исследования Консультативного комитета 1994 года, в целях разработки политики для преодоления проблем набора и удержания персонала.

More specifically, it was suggested that, before proceeding to take a decision on sanctions, the Security Council should undertake a study in order to evaluate the impact which such a decision would have on third States; States called upon to bear an inordinate burden would thus have early warning and a chance to be consulted beforehand.
В более конкретном плане было предложено, чтобы до перехода к принятию решения по санкциям Совет Безопасности проводил исследование в целях определения последствий, которыми такое решение будет чревато для третьих государств; таким образом, государства, которых призывают нести непомерное бремя, будут заблаговременно оповещаться об этом и получат возможность высказать свое мнение.

The Executive Board may wish to consider and provide guidance on the full range of options presented in the present report, identifying those that warrant further exploration and technical study in order to advance the preparations for and further consultations on the next programming period.
Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть все варианты, представленные в настоящем докладе, и дать по ним руководящие указания, определив те варианты, которые заслуживают дальнейшего анализа и технического изучения в целях подготовки к следующему периоду программирования и проведения дальнейших консультаций по этому вопросу.

Given the complexity of the issues involved, it did not see any point in rushing that study in order to submit the results in 1995 instead of 1996, as scheduled.
С учетом сложности рассматриваемых вопросов она не видит необходимости в ускорении подготовки этого исследования для рассмотрения его результатов в 1995, а не в 1996 году, как это было предусмотрено.

While this biannual forum for high-level discussions could not realistically cover all issues of importance, the usefulness and feasibility of other mechanisms warrant further study in order to strengthen coordinated responses to more operational and short-term issues or challenges.
Хотя этот собирающийся два раза в год форум для проведения обсуждений высокого уровня реально не может охватывать все важные вопросы, полезность и возможность создания других механизмов служат основанием для проведения дальнейшего анализа в целях выработки более скоординированных мер реагирования на краткосрочные и имеющие более оперативный характер вопросы и проблемы.

Organizations of indigenous peoples should consider: establishing and supporting indigenous schools and university-level institutions and collaborating with the relevant United Nations agencies; participating in the revision of school texts and the contents of programmes of study in order to eliminate discriminatory content and promote the development of indigenous cultures and, where appropriate, indigenous languages and scripts; and developing indigenous curricula for schools and research institutions.
Организациям коренных народов следует рассмотреть возможность создания и поддержки школ и учебных заведений университетского уровня для коренных народов и взаимодействия с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций; участия в пересмотре школьных учебников и программ обучения в целях изъятия из них материалов дискриминационного характера и содействия развитию культур коренных народов и, где это целесообразно, языков и письменности коренных народов; и разработки учебных программ для школ и научно-исследовательских учреждений коренных народов.

Only a few countries use regular specialised surveys or conduct other studies in order to obtain the evidence that is necessary for the development and enforcement of effective policies.
Только отдельные страны проводят регулярные специализированные опросы или другие исследования в целях получения доказательств, необходимых для разработки и применения эффективной политики.

The implications of those administrative measures must therefore be carefully studied in order to promote trust between the Member States and the Secretariat.
Поэтому последствия таких административных мер должны стать предметом тщательного изучения в целях укрепления доверия между государствами- членами и Секретариатом.

It will also conduct detailed studies in order to harmonize standards and protocols for interconnectivity.
В рамках подпрограммы будут также проводить подробные исследования в целях согласования стандартов и протоколов взаимной связи.

In addition, UNICEF is undertaking several pilot project studies in order to implement a comprehensive approach to dealing with the issue of vertical transmission.
Кроме того, ЮНИСЕФ проводит ряд пробных проектных исследований в целях применения всеобъемлющего подхода к решению проблемы вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.

Although poverty could stand against education, it is also a motivation to continue studying in order to improving living standards.
Бедность может стать как препятствием к получению образования, так и стимулом к дальнейшему обучению в целях улучшения качества жизни.

Such science needs to include prospective studies in order to improve the ability of the sciences to predict the likely consequences of human activity and the changes over time that can be expected in the Earth's natural and human systems.
Такой вид научной деятельности должен включать перспективные исследования в целях повышения качества научных прогнозов в отношении вероятных последствий деятельности человека и динамических изменений, которые, как можно ожидать, произойдут в естественных и антропогенных системах Земли.

The Commission might wish to consider requesting the Secretariat to seek further information from States or carry out further studies in order to enable it to prepare a more comprehensive report on the legislation implementing the New York Convention.
Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату запросить дополнительную информацию у государств и провести дальнейшие исследования с тем, чтобы позволить ему подготовить более всеобъемлющий доклад о законодательном осуществлении Нью- йоркской конвенции.

Participatory approaches are also very useful for conducting rapid exploratory and diagnostic studies in order to fully understand the context in which the programme operates before deciding on the evaluation methodology.
Подходы с участием также являются весьма полезными для проведения быстрых исследовательских и диагностических исследований в целях глубокого понимания контекста, в котором работает программа до принятия решения по методологии оценки.

Following his example, we should encourage climatological studies in order to prevent as much as possible such tragic flooding as that which- victimizing too many people- rages today in Bangladesh, in China and in the Chiapas region in Mexico.
Следуя его примеру, мы должны поощрять климатологические исследования для того, чтобы в максимально возможной степени предотвратить трагические наводнения, от которых недавно пострадало население Бангладеш, Китая и мексиканского штата Чьяпасы.