What is the translation of " STUDY ON THE IMPLICATIONS " in Russian?

• исследование о последствиях
• изучение последствий

Examples of using Study on the implications in English and their translations into Russian

Study on the Implications of Asynchronous GMO Approvals for EU Imports of Animal Feed Products.
Исследование последствий асинхронных одобрений ГМО для импорта продуктов питания для животных в ЕС.

The Assembly also considered a proposal by the secretariat of the Authority to carry out a study on the implications of article 82, paragraph 4, of UNCLOS.
Ассамблея рассмотрела также предложение Секретариата Органа о проведении исследования, посвященного последствиям реализации пункта 4 статьи 82 ЮНКЛОС.

Study on the implications of hemispheric integration for tourism policies in the Caribbean.
Исследование, посвященное последствиям процесса интеграции в Западном полушарии для политики в области туризма в странах Карибского бассейна.

WP.30 reiterated its invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/242, para. 13.
WP. 30 напомнила о своей просьбе к делегациям внести вклад в проведение исследования по вопросу о последствиях применения Рамочных стандартов SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 13.

Study on the implications of trade liberalization for trade performance and competitiveness in the Caribbean.
Исследование, посвященное последствиям либерализации торговли для показателей торговой деятельности и конкурентоспособности в странах Карибского бассейна.

In response to a request by the CMP(decision 2/CMP.4, para. 41), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as CDM project activities.
В соответствии с просьбой КС/ СС( решение 2/ CMP. 4, пункт 41) Совет провел исследование последствий возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР.

Study on the Implications of Establishing an International Satellite Monitoring Agency- report of the Secretary-General, A/AC.206/14, 6 August 1981.
Доклад Генерального секретаря" Исследование о последствиях создания международного агентства спутников контроля", А/ АС. 206/ 14, 6 августа 1981 года.

The Working Party recalled its standing invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/244, para. 12.
Рабочая группа напомнила о своей не утратившей актуальности просьбе к делегациям внести вклад в исследование по вопросу о последствиях применения SАFЕ для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 12.

The study on the implications of self-determination should be completed within about a year, providing a framework for discussions with New Zealand.
Анализ последствий самоопределения должен быть завершен в течение примерно одного года, после чего можно будет приступить к диалогу с Новой Зеландией.

In the field of science and technology, an ad hoc expert group meeting on new and advanced materials technology and development for ESCWA countries took place and a study on the implications of the new and advanced materials for development of ESCWA countries was undertaken.
В связи с вопросами науки и техники было проведено совещание специальной группы экспертов по технологии и разработке новых и прогрессивных материалов для стран ЭСКЗА, а также подготовлено исследование о последствиях использования новых и прогрессивных материалов для развития стран ЭСКЗА.

The Working Party welcomed a study on the implications of SAFE for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/1), conducted by the secretariat at the request of the Working Party.
Рабочая группа одобрила исследование по вопросу о последствиях применения Рамочных стандартов SAFE для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 1), проведенное секретариатом по просьбе Рабочей группы.

Other developments have included capacity-building and user needs assessment, awareness-raising through seminars and presentations, technical studies on information technology issues and a study on the implications for a phased approach to implementing the global record.
В рамках других мероприятий наращивался потенциал и проводились оценки потребностей пользователей, повышалась осведомленность за счет проведения семинаров и презентаций, проводились технические исследования по вопросам информационных технологий и исследование последствий поэтапного подхода к внедрению глобального реестра.

A study on the implications for employment and fiscal policies of population ageing in the Commonwealth of Independent States is under way and preliminary results are expected in early 2006.
В настоящее время осуществляется исследование, посвященное последствиям старения населения в Содружестве Независимых Государств для занятости и бюджетно- финансовой политики, и предварительные результаты планируется получать в начале 2006 года.

In 1964, in accordance with General Assembly resolution 1899(XVIII), the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples undertook a study on the implications of the activities of the mining industry and of the other international companies having interests in South West Africa now Namibia.
В 1964 году в соответствии с резолюцией 1899( ХVIII) Генеральной Ассамблеи Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам провел изучение последствий, связанных с деятельностью горнодобывающих и других международных компаний, имеющих интересы в Юго-Западной Африке в настоящее время Намибия.

One example is a study on the implications of electronic and mobile business for small and medium-sized enterprises in developing countries, which was undertaken jointly with a leading telecommunications company;
Одним из примеров такого сотрудничества является исследование, посвященное влиянию электронной и мобильной связи на деятельность малых и средних предприятий в развивающихся странах; это исследование было проведено совместно с одной из ведущих телекоммуникационных компаний;

The Working Party may also wish to recall its earlier discussions on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE)(ECE/TRANS/WP.30/242, paras. 9-13) and its mandate to the secretariat to conduct a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/246, para. 10.
Рабочая группа может, при желании, сослаться на проведенное ею ранее обсуждение вопроса об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и упрощения процедур мировой торговли( SAFE) ВТамО( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункты 9- 13) и о ее поручении секретариату провести исследование о последствиях применения системы SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 10.

It has also prepared a study on the implications of the Uruguay Round results for the world sugar economy, particularly on new alternatives for developing countries such as the use of risk management and finance techniques.
Он также подготовил исследование о последствиях результатов Уругвайского раунда переговоров для мировой сахарной промышленности, в частности о новых альтернативах развивающихся стран, таких, как применение методов управления и финансирования в случае рисков.

At its fifty-second session, the Commission on Human Rights, in its decision 1996/106, decided not to forward to the Economic and Social Council the draft decision of the Sub-Commission authorizing a study on the implications for human rights of United Nations action, including humanitarian assistance, in addressing international humanitarian problems and in the promotion and protection of human rights.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека в решении 1996/ 106 постановила не направлять Экономическому и Социальному Совету проект решения Подкомиссии относительно проведения исследования по вопросу о влиянии на права человека деятельности Организации Объединенных Наций по решению международных гуманитарных проблем и поощрению и защите прав человека, включая гуманитарную помощь.

The Working Party took note that the study on the implications of SAFE for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/8), whose length exceeded the limits established by the applicable United Nations rules, had been granted a length waiver and would be available in all working languages at the next session.
Рабочая группа приняла к сведению, что в отношении исследования о последствиях применения стандартов SAFE для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 8), объем которого превышает пределы, установленные соответствующими правилами Организации Объединенных Наций, было получено разрешение на издание более объемного документа и что оно будет распространено на всех рабочих языках на следующей сессии.

The Group further concluded that the work programme to be undertaken during 1996 and reported on to the Group's fifteenth session in 1997 should include:(i) research on a conceptual framework for environmental accounting; and(ii) a study on the implications of the accounting standards work performed by the International Organization of Securities Commissions and the International Accounting Standards Committee.
Группа пришла далее к выводу о том, что программа работы, которую необходимо осуществить в 1996 году и доклад о которой необходимо представить на пятнадцатой сессии Группы в 1997 году, должна включать в себя следующее: i исследования, касающиеся концептуальных рамок экологического учета; и ii изучение последствий работы над стандартами учета, проводимой Международной организацией комиссий по ценным бумагам и Международным комитетом по бухгалтерским стандартам.

Furthermore, the United Nations should immediately fund a study on the implications of the militarization plans for the decolonization of Guam, and denounce the hypermilitarization of Guam as being inimical to the inalienable human rights and interests of the Chamorro people.
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует незамедлительно выделить средства на исследование последствий планов милитаризации для деколонизации Гуама и осудить гипермилитаризацию Гуама как неблагоприятную для неотъемлемых прав человека и интересов народа чаморро.

The Working Party may wish to recall the study on the implications of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE) for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/8) and its earlier considerations that the incorporation of the"Advance electronic information" and"Risk management" elements should be achieved within the framework of the eTIR project ECE/TRANS/WP.30/250, para. 5.
Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз обратить внимание на исследование по последствиям применения Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( SAFE) ВТамО для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 8) и о своих более ранних соображениях относительно необходимости предусмотреть в рамках проекта eTIR элементы" предварительного электронного информирования" и" управления рисками" ECE/ TRANS/ WP. 30/ 250, пункт. 5.

In response to a request by the CMP(decision 2/CMP.4, para. 42), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of reforestation of lands with forests in exhaustion as CDM project activities and agreed to the recommendation contained in annex I to this report.
В ответ на просьбу КС/ СС( решение 2/ СМР. 4, пункт 42) Совет провел исследование последствий возможного включения лесовозобновления на землях, покрытых лесами в стадии истощения, в качестве деятельности по проектам МЧР и согласовал рекомендацию, содержащуюся в приложении I к настоящему докладу.

The Committee recommends that the State party conduct an international comparative study on the implications of the dual legal system of civil law and Syariah law and, based on the results of this assessment, take necessary measures to reform this dual system with a view to removing inconsistencies between the two legal systems in order to create a more harmonious legal framework that could provide consistent solutions, for example, to family-law disputes between Muslims and non-Muslims.
Комитет рекомендует государству- участнику провести международное сравнительное исследование по вопросу о воздействии правового дуализма на гражданское право и законы шариата и на основе результатов такой оценки принять необходимые меры по реформированию такого правового дуализма с целью устранения существующих между двумя правовыми системами несоответствий с тем, чтобы создать более гармоничную правовую основу, способную обеспечить совместимость решений, например, в отношении семейно- правовых споров между мусульманами и немусульманами.

OHCHR has also been active in organizing round tables and carrying out studies on the implications of counter-trafficking measures on the rights of migrants.
Управление также активно организует круглые столы и проводит исследования по последствиям осуществления мер по борьбе с торговлей людьми для прав мигрантов.

It was stated that the UNCTAD secretariat could assist developing countries by preparing studies on the implications of the Draft Instrument for the trade and transport of developing countries.
Было отмечено, что секретариат ЮНКТАД может оказать содействие развивающимся странам путем подготовки исследований, посвященных изучению последствий принятия проекта документа для торговли и транспорта развивающихся стран.

ILO, UNIDO and UNU, particularly INTECH, are engaged in studies on the implications of new technologies and information dissemination, based on their respective mandates.
МОТ, ЮНИДО и УООН( в особенности ИНТЕХ) занимаются исследованиями о последствиях новых технологий и распространения информации на основе их соответствующих мандатов.

In the field of population ageing and the status of older persons,(i) PAU's collection of census samples;(ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries.
В области старения населения и положения пожилых лиц: i подборка данных переписей ГДН, ii изучение последствий старения населения для систем социального и пенсионного обеспечения, а также последствий беспорядочной динамики когортных потоков в странах с переходной экономикой.

In the field of population ageing and the status of older persons,(i) PAU's collection of census samples;(ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries.
В области старения населения и условий жизни лиц старшего возраста: i сбор ГДН выборок данных переписей; ii исследования по изучению последствий старения населения для систем социального и пенсионного обеспечения, а также последствий беспорядочной динамики когортных потоков в странах с переходной экономикой.

For the ECE's Population Activities Unit(PAU): In the field of population ageing and the status of older persons,(i) PAU's collection of census samples;(ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries;
Группа ЕЭК по деятельности в области народонаселения( ГДН): В области старения населения и положения пожилых лиц: i сбор ГДН выборочных данных переписей и ii изучение последствий старения населения для систем социального и пенсионного обеспечения, а также последствий беспорядочной динамики когортных потоков в странах с переходной экономикой.