What is the translation of " STUDY RECOMMENDS " in Russian?

• исследовании рекомендуется
• исследования рекомендуют

Examples of using Study recommends in English and their translations into Russian

The study recommends that a regional portal with elearning materials be made available.
В исследовании рекомендуется открыть региональный портал для электронного изучения материалов.

To harness the potential of regional economic integration, the study recommends a four-pronged scheme with a long-term vision of building an Asia-Pacific economic community.
Для задействования потенциала региональной экономической интеграции в исследовании рекомендуется воспользоваться планом, предусматривающим четыре направления действий, с долгосрочной перспективой создания Азиатско-тихоокеанского экономического сообщества.

The study recommends that a webportal with e-learning are to be be structure according to following themes.
В исследовании рекомендуется структурировать веб- портал для электронного обучения с учетом следующих тем.

To harness the potential of regional economic integration, the study recommends a four-pronged scheme with a long-term vision of building an economic community of Asia and the Pacific.
Для задействования потенциала региональной экономической интеграции в исследовании рекомендуется воспользоваться планом, предусматривающим четыре направления действий, с долгосрочной концепцией создания экономического сообщества стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

The study recommends that CEO should undertake more joint evaluation activities with other United Nations and multilateral agencies.
В исследовании рекомендуется, чтобы ЦОО расширял деятельность по проведению оценок совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями.

In order to improve State practice with regard to periodic reporting on disability issues, the study recommends that States increase their efforts to address thoroughly the question of the human rights of persons with disabilities in their periodic reports.
В целях совершенствования практики периодической отчетности государств по вопросам инвалидности в исследовании рекомендуется, чтобы государства активизировали свои усилия по обеспечению всестороннего рассмотрения вопроса о правах человека инвалидов в своих периодических докладах.

The study recommends further steps in priority areas where improvement is most needed.
В исследовании будут рекомендованы дальнейшие меры в приоритетных областях, которые более всего требуют усовершенствования.

In order to institutionalize the assistance provided to the affected developing country Parties, the study recommends that the COP, at its seventh session, should take a decision on the role of the existing RCUs and on the corresponding institutional and budgetary arrangements.
Для обеспечения того, чтобы помощь затрагиваемым развивающимся странам Сторонам Конвенции оказывалась на постоянной основе, в исследовании предлагается, чтобы КС на своей седьмой сессии приняла решение о роли существующих РКГ, а также о касающихся их организационных и бюджетных механизмах.

The study recommends, inter alia, greater collective focus by donors on long-term systemic factors constraining development in the north.
В этом исследовании рекомендуется, в частности, чтобы все доноры уделяли более пристальное внимание долгосрочным системным факторам, сдерживающим развитие в северных районах.

In particular, the study recommends focusing further analysis on caps and reserve funds.
В частности, в исследовании рекомендуется сосредоточить внимание на дальнейшем анализе предельных величин пересмотра и создании резервных фондов.

The study recommends that States(a) treat disability as a broad human rights issue and report regularly on progress made and obstacles encountered in achieving equal rights for persons with disabilities;(b) consult more closely with disability nongovernmental organizations(NGOs)- especially NGOs of persons with disabilities- in the drafting of their periodic reports; and(c) nominate persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
Авторы исследования рекомендуют государствам: а рассматривать инвалидность как часть широкой проблематики прав человека и регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе и препятствиях на пути к обеспечению равных прав для инвалидов; b при подготовке своих периодических докладов чаще консультироваться с неправительственными организациями( НПО), занимающимися проблемами инвалидности, особенно с НПО самих инвалидов; и с выдвигать кандидатов из числа инвалидов для выборов в договорные наблюдательные органы.

Amongst its proposals, the study recommends an amendment to the Press Act so as to include the setting up of a Commission which will be responsible for monitoring political party propaganda.
В качестве одного из предложений в исследовании рекомендуется внести поправки в Закон о печати, предусматривающие учреждение комиссии, на которую будет возложена задача следить за пропагандой политических партий.

The study recommends an inter-agency security assessment mission before the deployment of United Nations staff, assets and operations to Mogadishu.
В этом исследовании рекомендуется направить межучрежденческую миссию по оценке безопасности до передислокации персонала и имущества и переноса операций Организации Объединенных Наций в Могадишо.

Subject to budgetary approval, the study recommends the deployment of one additional company in Sector I(Juba), three in Sector IV(Kadugli) and two in Sector VI(Abyei), with an armoured personnel carrier platoon for force protection.
При условии утверждения бюджета в исследовании рекомендуется разместить еще одну роту в секторе I( Джуба), три в секторе IV( Кадугли) и две в секторе VI( Абъей) вместе со взводом бронетранспортеров для защиты сил.

That study recommends an increasing reliance on institutional accountability to improve the prospects of successful mainstreaming.
В данном исследовании рекомендуется делать бо́льший упор на институциональную ответственность в целях расширения перспектив успешного достижения социального равенства.

In order to enhance their knowledge of human rights law, the study recommends that disability NGOs combine their resources and form an"International Disability Human Rights Watch" or similar body that could help raise levels of awareness as well as human rights capacities within the disability sector.
В целях углубления их познаний в области норм прав человека авторы исследования рекомендуют НПО, действующим в этой области, объединить свои ресурсы и создать" международную организацию по надзору за соблюдением прав человека инвалидов" или аналогичный орган, который способствовал бы повышению уровня осведомленности и правозащитного потенциала в сфере инвалидности.

The study recommends that STI policies undergo a gender impact assessment to ensure that they deliver equality of opportunities to men and women.
В этом исследовании рекомендуется проводить оценку научно- технологических и инновационных стратегий на предмет их влияния на гендерные аспекты, с тем чтобы обеспечить равенство возможностей для мужчин и женщин.

Therefore, the study recommends that disability NGOs contribute more actively to the monitoring activities carried out by treaty bodies.
В связи с этим в исследовании рекомендуется, чтобы НПО, занимающиеся проблемами инвалидности, вносили более активный вклад в работу в области наблюдения, проводимую договорными органами.

The study recommends emphasis on law enforcement capacities and inspections to improve food safety and quality along value chains.
В исследовании рекомендуется уделить особое внимание укреплению потенциала ответственных за соблюдение законнодательства органов и инспекций для повышения безопасности и качества пищевых продуктов по всей производственно- сбытовой цепи.

The study recommends a number of solutions. These include the promotion of egalitarian values throughout the school curriculum and the framing of antidiscriminatory policies for all South African schools.
В исследовании рекомендуется несколько решений, в частности содействие утверждению ценностей равенства во всей учебной программе и разработка антидискриминационной политики во всех южноафриканских школах.

In this context, the draft study recommends a readjustment of headquarters staff, enhanced presence throughout the mission area, and the development of a headquarters-directed patrolling and information collection plan.
В этом контексте в проекте доклада по итогам исследования рекомендуется провести реорганизацию штата штаба, усилить присутствие в районе действия Миссии и разработать контролируемый штабом план патрулирования и сбора информации.

The study recommends ensuring transparency and accountability by money transfer companies; compliance with host country laws, rules and regulations; and the development of mechanisms to identify suspicious transactions and money-laundering schemes.
Исследование рекомендует обеспечить: транспарентность и подотчетность компаний, переводящих деньги; соблюдение законов, правил и положений принимающей страны; и разработку механизмов выявления подозрительных сделок и случаев отмывания денег.

The study recommends that assistance programmes for such victims be carefully orchestrated that does not stigmatize such women; it also cites cooperation between UNESCO and the Croatian Ministry for Health concerning the production of sensitive written materials.
В исследовании рекомендуется тщательно управлять программами помощи для таких жертв, чтобы на таких женщин не ложилось пятно позора; в нем также упоминается сотрудничество между ЮНЕСКО и министерством здравоохранения Хорватии в отношении выпуска секретных письменных материалов.

The study recommends that it would be more pragmatic to aim for a regional solution covering the EU, the accession countries and the neighbouring countries, suggesting that this would be an easier solution as CMR, COTIF/CIM and CMNI have similar spatial coverage.
В соответствии с этим исследованием рекомендуется, что прагматичнее было бы направить усилия на поиск регионального решения, охватывающего ЕС, присоединяющиеся к нему страны и соседние государства, т. е. на поиск более легкого решения, поскольку КДПГ, КОТИФ/ МГК и КПГВ имеют аналогичную географическую сферу охвата.

The study recommends adoption of a voluntary indicative scale of contributions, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme(UNEP), as a means of improving the predictability and adequacy of resources for United Nations system organizations facing uncertain core funding.
В этом исследовании рекомендуется принять ориентировочную шкалу добровольных взносов исходя из модели, принятой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве средства, повышающего предсказуемость и адекватность ресурсов для организаций системы Организации Объединенных Наций, перед которыми стоят проблемы неопределенности в области основного финансирования.

We note that the study recommends that“States should ensure the early and successful conclusion of the drafting of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts, raising the age of recruitment and participation in the armed forces to 18 years”.
Нам хотелось бы обратить внимание на содержащуюся в исследовании рекомендацию, согласно которой" государства должны обеспечить скорейшее и успешное завершение процесса подготовки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, и повышение до уровня 18 лет минимального возрастного ограничения для призыва и участия в действиях вооруженных сил.

The study recommends that in order to promote governmental policies regarding women's rights and gender equality with a real capacity to induce positive change, it is of utmost importance to rethink the organizational structure of the national machinery within the Government and to increase its authority by diversifying its functions and providing an adequate budget.
В материалах исследования рекомендуется, чтобы в целях создания в правительстве реального потенциала для проведения такой политики в отношении обеспечения прав женщин и равенства полов, которая привела бы к положительным изменениям, крайне важное внимание было уделено реорганизации структуры соответствующего национального механизма в рамках правительства и расширению полномочий такого механизма путем диверсификации его функций и выделения ему надлежащих бюджетных средств.

The study recommends that the Office of the High Commissioner strengthen the analytical, communications, information and logistical assistance it provides to the special procedures and address five interrelated areas: improving the effectiveness of urgent actions; developing a more effective response to emergencies; improving the methods of follow-up; increasing the support provided to the experts by means of additional human resources; and developing an electronic database.
Авторы исследования рекомендуют Управлению Верховного комиссара оказывать более активную поддержку системе специальных процедур в области аналитических исследований, связи, информации и материально-технического снабжения в пяти взаимосвязанных областях: повышение эффективности чрезвычайной помощи, оказание более эффективной помощи по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций; совершенствование методов последующей деятельности, оказание более широкой поддержки экспертам посредством выделения дополнительных людских ресурсов; и создание электронной базы данных.

The study recommended that.
В данном исследовании рекомендуется следующее.

The study recommended further agreements on cost definitions and classifications.
Исследование рекомендовало добиваться дальнейших договоренностей относительно определений и классификаций затрат.