What is the translation of " SUB-PRIME " in Russian?

• субстандартных
• высокорисковым
• кредитования непервоклассных заемщиков
• для второразрядных заемщиков

Examples of using Sub-prime in English and their translations into Russian

But your firm knows sub-primes are crap.
Но твоя фирма знает, что субстандарты- муть.

Or, the sub-prime mortgage housing bubble and related derivatives collapse of 2008.
Или, субстандартный ипотечный жилищный мыльный пузырь и связанные деривативы краха 2008 года.

The man who shorted the sub-prime collapse?
Человек, который избежал субстандартного краха?

For sub-prime mortgages, 13 per cent were in foreclosure and 20 per cent were past due.
Что касается ипотечных кредитов проблемным заемщикам, то не было возвращено 13 процентов из них и 20 процентов было просрочено.

Banks had accepted to give cheap mortgages in the sub-prime segment and taken big risks.
Банки согласились выдавать дешевые ипотечные кредиты в сегменте субстандартных кредитов, подвергнув себя серьезным рискам.

The sub-prime mortgage market meltdown exposed the fragility of the modern financial sector.
Кризис на рынке ипотечных кредитов для второразрядных заемщиков выявил всю степень нестабильности современной финансовой системы.

The differences lay in liquidity and the fact that the insurance sector remained largely unaffected from mortgage losses associated with the sub-prime crisis.
Различия связаны с ликвидностью и с тем, что сектор страхования остается в основном незатронутым потерями, связанными с ипотечным кризисом.

Sub-prime loans, payment defaults and foreclosures have led to tenure insecurity and evictions in several countries.
Субстандартные кредиты, неплатежи и обращения взыскания привели в нескольких странах к потере гарантий владения и выселениям.

The main impact of the economic downturn in the United States caused by the sub-prime credit crisis will be reflected in a decline in regional exports.
Основное воздействие замедления роста экономики в Соединенных Штатах, вызванного ипотечным кризисом, проявится в сокращении регионального экспорта.

The sub-prime mortgage crisis rumbles on and is contributing to weakness in the dollar, supporting precious metals prices.
Кризис ипотечного кредитования продолжается и ведет к ослаблению доллара, в связи с чем растут цены на драгоценные металлы.

If nothing is done to address the situation, we will soon be faced with a situation similar to that of the sub-prime mortgage crisis.
Если ничего не будет сделано для поиска выходов из этой ситуации, то мы в скором времени столкнемся с ситуацией, похожей на кризис непервоклассных ипотечных кредитов.

It is possible that the sub-prime crisis may have a positive effect by producing new opportunities for the Asia-Pacific region.
Существует вероятность того, что ипотечный кризис окажет и положительное воздействие путем создания новых возможностей для Азиатско-Тихоокеанского региона.

The lack of criteria in risk evaluation for real estate investors was underlined as a cause for the expansion of the sub-prime crisis.
Отсутствие критериев при оценке риска для инвесторов в секторе недвижимости было указано в качестве одной из причин распространения кризиса субстандартного кредитования.

Rising defaults in the United States sub-prime mortgage market provided the trigger for a widespread credit and liquidity squeeze.
Рост числа дефолтов по выданным в Соединенных Штатах высокорисковым ипотечным кредитам подстегнул повсеместное ужесточение условий кредитования и дефицит ликвидности.

Sales of all vehicles have been relatively poor so far in 2007, with credit restrictions spreading from the sub-prime lending crisis.
Продажи всех автомобилей за истекший период 2007г были на довольно низком уровне в связи с распространением про- блем сектора высокорискового ипотечного кредитования на ус- ловия кредитования в этом секторе.

This role increased sharply following the collapse of the sub-prime housing market as investors sought safe places to put their investments.
Их роль резко возросла после коллапса системы ипотечного кредитования на рынке жилья, поскольку инвесторы стали искать безопасные ниши для вложения своих капиталов.

The sub-prime credit crisis in the United States is still unravelling, and a significant slowdown of that economy and further turmoil in financial markets cannot be ruled out.
Ипотечный кризис в Соединенных Штатах продолжается, и нельзя исключать существенного замедления развития экономики этой страны и дальнейшей нестабильности на финансовых рынках.

The main short-term challenge to economic prospects comes from the still unravelling sub-prime credit crisis in the United States of America and its impact on the world economy.
Основное краткосрочное препятствие на пути экономического развития связано с продолжающимся ипотечным кризисом в Соединенных Штатах Америки и его воздействием на мировую экономику.

Much of the funding for sub-prime mortgages had been obtained from complex and innovative financial products on the inter-bank money market.
Ипотечные кредиты малонадежным заемщикам выдавались в значительной мере за счет средств, привлекавшихся на межбанковском рынке капиталов с помощью сложных и инновационных финансовых инструментов.

Many of the large financial institutions in the United States that had owned these assets had to raise additional equity from outside sources in order to compensate for their sub-prime losses.
Многие из крупных финансовых учреждений, владевших такими активами, вынуждены были искать дополнительные источники средств для компенсации потерь из-за невозврата кредитов проблемными заемщиками.

In the view of several participants, the recent events in the sub-prime mortgage market had shown that volatility was still a feature of international financial markets.
По мнению ряда участников, последние события на рынке ипотечного кредитования неплатежеспособных лиц показывают, что для международных финансовых рынков попрежнему характерна неустойчивость.

Credit was increasingly awarded to households that, in normal circumstances, would not be eligible for loans, generating what is known as"sub-prime" loans.
Кредиты во все большей мере предоставлялись домохозяйствам, которые в обычных условиях не отвечали бы требованиям, установленным для их получения, на основе чего сформировалась практика, известная как<< кредитование непервоклассных заемщиков.

The workshop coincided with the unravelling of the sub-prime crisis in the United States of America, which has had an impact on the financial stability of countries in the region.
Проведение данного рабочего совещания совпало с кризисом субстандартного кредитования в Соединенных Штатах Америки, который оказал воздействие на финансовую стабильность стран в регионе.

States should take prompt measures to increase the availability of adequate housing options, particularly for those most affected by sub-prime and predatory mortgage lending.
Государствам следует принимать безотлагательные меры к расширению выбора вариантов адекватного жилья, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени пострадали от кредитования непервоклассных заемщиков и хищнического кредитования..

Although the current crisis in the financial sector has its roots in the sub-prime mortgage markets in developed countries, it will have far-reaching implications for financial markets and economies all over the world, including the global partnerships for development.
Несмотря на то, что причины нынешнего кризиса, поразившего финансовый сектор, связаны с рынками ипотечного кредитования второразрядных заемщиков развитых стран, он будет иметь далеко идущие последствия для финансовых рынков и экономики стран всего мира, включая глобальные партнерства в целях развития.

The international economic environment for developing economies and economies in transition has become less favourable with the deterioration of the financial crisis originating from the sub-prime debacle in the United States.
Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран и стран с переходной экономикой стала менее благоприятной в связи с обострением финансового кризиса, вызванного крахом на рынке ипотечного кредитования второразрядных заемщиков в Соединенных Штатах.

Following the sub-prime crisis, the supply of housing and household mobility have been significantly curtailed by a shortage of long-term credit for real estate development on the supply side(in both the rental and ownership sectors) as well as by increased rationing of mortgages on the demand side.
В период после кризиса кредитования непервоклассных заемщиков предложение жилья и мобильность домохозяйств были серьезно подорваны дефицитом средств для долгосрочного кредитования объектов недвижимости со стороны предложения( как для арендаторов, так и собственников жилья), а также все большим ограничением ипотеки со стороны спроса.

However, during the past two decades new mortgage products were designed specifically for borrowers with low incomes or poor credit history who were not eligible for regular mortgage finance, generating sub-prime loans.
Однако в течение последних двух десятилетий были разработаны новые ипотечные продукты специально для заемщиков с низким доходом или плохой кредитной историей, которые не имели возможности воспользоваться обычным ипотечным кредитом, в частности<< субстандартные>> кредиты.

An episode that manifested itself merely two years ago as a moderate decline in the housing market in some parts of the United States, and that evolved into difficulties for that country's sub-prime mortgage market, has now grown into a rapidly deepening systemic financial crisis of global proportions.
Один эпизод, проявившийся всего два года назад в виде незначительного замедления на рынке жилья в некоторых районах Соединенных Штатов и впоследствии переросший в трудности на рынке субстандартных ипотечных кредитов в этой стране, теперь достиг состояния быстро усугубляющегося системного финансового кризиса глобальных масштабов.

As the sub-prime mortgage market crisis begat a broader financial crisis and global recession in late 2008, the Secretary-General of UNCTAD established a Task Force on Systemic Issues and Economic Cooperation to examine the systemic dimensions of the crisis and formulate proposals for policy action.
После того как кризис субстандартных кредитов на ипотечном рынке перерос в конце 2008 года в более широкий финансовый кризис и глобальную рецессию, Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Целевую группу ЮНКТАД по системным вопросам и экономическому сотрудничеству, которой было поручено изучить системные аспекты кризиса и предложить необходимые политические меры.