What is the translation of " SUBMIT THE CASE " in Russian?

• передать дело
• направляет дело

Examples of using Submit the case in English and their translations into Russian

We submit the case to the Immigration Service;
Мы подаем пакет документов в Иммиграционную службу;

The applicant and the Secretary-General could also agree to submit the case directly to the Administrative Tribunal.
Жалобщик и Генеральный секретарь могут также согласиться представить жалобу непосредственно в Административный трибунал.

A State Party may also submit the case to such international criminal tribunal as may have jurisdiction with regard to crimes alleged to have been committed.
Государство- участник может также передать дело в такой международный уголовный трибунал, который может обладать юрисдикцией в отношении предположительно совершенных преступлений.

This is the prerequisite triggering the obligation of the State party to submit the case for domestic prosecution.
Это является предпосылкой вступления в силу обязательства государства- участника передать дело для возбуждения судебного преследования внутри страны.

If extradition is refused, the State must submit the case to the competent authorities within that State for prosecution on the basis of universal jurisdiction.
Если государство отказывает в выдаче, оно должно передать дело компетентным органам в самом этом государстве для возбуждения судебного преследования на основании универсальной юрисдикции.

Pursuant to the decision of 16 May 1995 by which the same Judge ordered the Prosecutor to submit the case to the Trial Chamber.
В соответствии с решением этого же судьи от 16 мая 1995 года, в котором Обвинителю предлагалось передать это дело в Судебную камеру.

The State party should either extradite Hissène Habré or submit the case to the competent authorities for the institution of criminal proceedings;
Государство- участник должно либо выдать Хиссена Хабре, либо передать дело компетентным органам для его привлечения к уголовной ответственности;

In any event, if the State does not grant extradition, whether on legitimate grounds or not, it must submit the case for criminal prosecution.
Так или иначе, если государство не дает согласия на выдачу, будь то на законных основаниях или нет, оно должно передать дело для возбуждения уголовного преследования.

Found that the Republic of Senegal must, without further delay, submit the case of Mr. Hissène Habré to its competent authorities for the purpose of prosecution, if it d[id] not extradite him.
Постановил, что Республика Сенегал должна безотлагательно передать дело гна Хиссена Хабре своим компетентным органам в целях уголовного преследования, если она не выдала его.

According to the"Police Law" the police can keep suspects in detention for 72 days and should submit the case to Attorney-General.
В соответствии с" Законом о полиции" сотрудники полиции имеют право задерживать подозреваемых на 72 часа, по истечении которых они обязаны передать дело в Генеральную прокуратуру.

The obligation to prosecute is actually an obligation to submit the case to the prosecuting authorities; it does not involve an obligation to initiate a prosecution.
По сути обязательство осуществлять судебное преследование представляет собой обязательство по передаче дела органам уголовного преследования, оно не предполагает обязательство по возбуждению преследования.

If an agreement cannot be reached to settle a dispute, in accordance with paragraph 1 of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration tribunal.
При невозможности достичь договоренность относительно урегулирования спора в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, конкретные Договаривающиеся стороны могут передать дело в арбитражный суд.

The public prosecutor shall in any event submit the case to the competent criminal court for confirmation of its decision within a maximum of seven days from the date of its issuance.
В любом случае Генеральная прокуратура должна представить дело в компетентный уголовный суд, с тем чтобы тот утвердил вынесенное ею постановление не позднее чем через семь дней с даты его вынесения.

The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.
Проект законодательства о борьбе с терроризмом также содержит четкую ссылку на обязанность представлять дело для немедленного возбуждения внутреннего уголовного преследования в случае отказа в выдаче.

On average, the Board of Inquiry Section receives 62 cases every year, with each case on average requiring two months for processing convene, complete and submit the case to Headquarters.
В среднем в Секцию ежегодно поступает 62 дела, причем для обработки каждого из них в среднем требуется два месяца обработка, завершение подготовки и представление дела в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

If extradition is denied on these grounds, the requested State shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution;
Если в выдаче отказано по этим основаниям, запрашиваемое государство передает дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

The State party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 19 is found shall in the cases contemplated in article 21, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
При обнаружении на территории под юрисдикцией государства- участника лица, предположительно совершившего любое из преступлений, указанных в статье 19, государство- участник в случаях, предусмотренных статьей 21, и при условии, что оно не высылает упомянутое лицо, направляет дело своим компетентным органам для возбуждения ими судебного преследования.

According to such reservations, if an accident occurs in our neighbouring country, Mongolia may submit the case to arbitration or the International Court of Justice only upon the consent of that neighbouring country.
В соответствии с такими оговорками при возникновении аварии в соседней с нами стране Монголия может передавать дело на арбитраж или в Международный Суд лишь при согласии этой соседней страны.

A Contracting State in whose territory a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 is found and which has received a request for extradition under the conditions mentioned in Article 6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that person, submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Договаривающееся Государство, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении преступления, упомянутого в статье 1, если оно не выдает данное лицо другому государству после получения просьбы о выдаче на условиях, указанных в пункте 1 статьи 6, передает дело без каких-либо исключений и необоснованных задержек на рассмотрение своих компетентных органов для уголовного преследования.

The finding of the International Court of Justice that Senegal must, without further delay, submit the case of the former President of Chad, Hissène Habré, to its competent authorities for prosecution, if it does not extradite him, is another highlight in the fight against impunity.
Еще одним важным актом борьбы с безнаказанностью стало заключение Международного Суда о том, что Сенегал обязан незамедлительно передать дело бывшего президента Чада Хиссена Хабре компетентным органам для его судебного преследования в случае, если Сенегал не экстрадирует его.

For a list of these conventions, see note 3 above. All these anti-terrorist conventions are characterized by the criminalization of the acts they cover regardless of whether in a particular case they could be described as terrorism, and by the requirement that Member States either extradite or submit the case of the alleged perpetrator to its authorities for prosecution the principle of aut dedere aut judicare.
Все эти конвенции по борьбе с терроризмом характеризуются тем, что объявляют преступлением действия, являющиеся предметом их регулирования, независимо от того, можно ли их в каждом конкретном случае назвать терроризмом, а также требованием о том, чтобы государства- члены либо выдавали лицо, подозреваемое в совершении таких действий, либо представляли дело на такое лицо своим властям для судебного преследования принцип aut dedere aut judicare.

Spain argued that in accordance with article X(3) of that agreement Maffezini had to submit the case to the domestic courts in Spain for a period of 18 months before bringing a claim under the provisions of the agreement.
Испания утверждала, что в соответствии со статьей Х( 3) этого соглашения Маффесини должен был подать иск во внутренние суды Испании для его рассмотрения в течение 18 месяцев до предъявления иска в соответствии с положениями соглашения.

Article 7 of the aforementioned Convention provides that if a party does not extradite an alleged offender, it must submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
В статье 7 вышеупомянутой Конвенции предусматривается, что если какая-либо сторона не высылает предполагаемого правонарушителя, то она должна представить это дело компетентным властям его страны для цели судебного преследования.

Similarly, a number of multilateral anti-terrorism conventions require the parties to extradite or to exercise jurisdiction in cases where extradition is not granted(submit the case"without exception whatsoever" to the competent authorities, with the qualification that those authorities must act as they would with any other"ordinary offence of a serious nature"), as appears in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, adopted in 1970.
Аналогичным образом, несколько многосторонних контртеррористических конвенций требуют, чтобы стороны выдавали или осуществляли юрисдикцию в случаях, когда выдача не осуществляется(<< передавать дело<< без каких либо исключений>> компетентным органам с предписанием о том, чтобы эти органы принимали решение таким же образом, как и в случае любого общеуголовного преступления серьезного характера>>), как об этом говорится в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, принятой в 1970 году.

If the requested State refuses to carry out a transfer, it shall, at the request of the Court, submit the case to the competent authorities in order that judicial proceedings may be instituted if grounds exist.
Если запрашиваемое государство отказывается произвести передачу, оно по просьбе Суда должно передать дело компетентным властям, для того чтобы можно было начать судебное разбирательство, если на то имеются основания.

In March 2009, the author's lawyers submitted the case to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В марте 2009 года адвокаты автора сообщения представили дело Рабочей группе по произвольным задержаниям и Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.

The Ombudsman of Bolivia submitted the case to the Inter-American Commission on Human Rights IACHR.
Уполномоченный по делам человека Боливии направил это дело в Межамериканскую комиссию по правам человека( МАКПЧ) 45.

In 2011, UNHCR submitted the cases of some 92,000 refugees for resettlement, a 16 per cent drop from 2010.
В 2011 году УВКБ представило дела примерно 92 000 беженцев для переселения, что представляет собой уменьшение на 16% по сравнению с 2010 годом1.

The father didn't regret about that that submitted the case the successor, over time the small jeweler workshop turned into the largest enterprise of the branch in the Russian Empire and one of the world's largest.
Отец не пожалел о том что передал дело своему наследнику, со временем небольшая ювелирная мастерская превратилась в крупнейшее предприятие своей отрасли в Российской империи и одно из крупнейших в мире.

He strongly supported the provision in the same paragraph to the effect that, in proceedings with respect to jurisdiction or admissibility, not only those submitting the case but also victims should be entitled to submit observations to the Court.
Он решительно поддерживает содержащее в том же пункте положение, согласно которому при рассмотрении вопроса о юрисдикции или приемлемости направить Суду свои замечания могут не только те, кто представит дело, но и потерпевшие.