What is the translation of " SUBMITTED UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• представленных в соответствии с факультативным протоколом
• представленное в соответствии с факультативным протоколом
• представляемых в соответствии с факультативным протоколом

Examples of using Submitted under the optional protocol in English and their translations into Russian

Summary of decisions adopted by the Committee in relation to communications submitted under the Optional Protocol.
Резюме решений Комитета по сообщениям, представленным согласно Факультативному протоколу.

The Committee was preparing for consideration of the first communications submitted under the Optional Protocol, including by collecting good practices from the other treaty bodies with respect to individual communications.
Комитет готовится рассмотреть первые сообщения, представленные в соответствии с Факультативным протоколом, в том числе с помощью использования положительной практики других договорных органов в отношении рассмотрения индивидуальных сообщений.

The Committee made a decision declaring admissible another communication submitted under the Optional Protocol.
Еще в одном своем решении Комитет объявил приемлемым другое сообщение, представленное в соответствии с Факультативным протоколом.

In this context, the Committee notes that the author's communication submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights was never registered for consideration by the Human Rights Committee.
В данном контексте Комитет отмечает, что сообщение автора, представленное в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, не было когда-либо зарегистрировано для рассмотрения в Комитете по правам человека.

Recent revisions of the Committee's rules of procedure should enable it to expedite its consideration of communications submitted under the Optional Protocol.
Благодаря недавним изменениям в правилах процедуры Комитет сможет ускорить процесс рассмотрения сообщений, представляемых на основании Факультативного протокола.

In addition, the two decisions on the merits of communications submitted under the Optional Protocol to the Convention deserved to be highlighted.
Помимо этого следует упомянуть о двух решениях по существу сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

At its fifty-third session, the Committee adopted final decisions in respect of two individual communications submitted under the Optional Protocol.
На своей пятьдесят третьей сессии Комитет принял окончательные решения в связи с двумя индивидуальными сообщениями, представленными в соответствии с Факультативным протоколом.

The Human Rights Committee requires the same of authors of communications submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.b.
Согласно требованию Комитета по правам человека те же авторы должны представлять и сообщения в рамках Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правахь.

The State party undertakes to cooperate fully with the Committee in the consideration of communications submitted under the Optional Protocol.
Государство- участник выражает готовность в полной мере сотрудничать с Комитетом в рассмотрении сообщения, представленного в соответствии с Факультативным протоколом.

Regarding the communications submitted under the Optional Protocol, the Working Group had adopted two decisions in favour of the admissibility of communications, five recommendations in favour of the inadmissibility and eight recommendations concerning the Committee's findings.
Что касается сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, то Рабочая группа приняла два решения о приемлемости, пять рекомендаций о неприемлемости сообщений и восемь рекомендаций относительно соображений Комитета.

At the end of its forty-first session the Committee had considered 7 of the 17 reports submitted under the Optional Protocol since its entry into force.
По состоянию на конец своей сорок пятой сессии Комитет рассмотрел 7 из 17 докладов, представленных в соответствии с Факультативным протоколом с момента его вступления в силу.

The Committee was also informed that the following initial reports submitted under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Bulgaria, Chile, Croatia, Germany, Ireland, Kuwait and the Syrian Arab Republic.
Комитет был также проинформирован о том, что в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, были получены первоначальные доклады следующих стран: Болгарии, Германии, Ирландии, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Хорватии и Чили.

OHCHR increased its support for the Committee, which has begun considering the reports of States parties and processing individual communications submitted under the Optional Protocol.
УВКПЧ усилило свою поддержку Комитета, который начал рассмотрение докладов государств- участников и обработку индивидуальных сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.

It also presented, for the first time, its views on an individual communication submitted under the Optional Protocol to the Convention, and endorsed the outcome document of the Dublin II Meeting on Strengthening the United Nations Human Rights Treaty Body System.
Он также впервые изложил свои мнения по индивидуальному сообщению, представленному в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, и утвердил итоговый документ второго Дублинского совещания по укреплению системы договорных органов Организации Объединенных Наций.

The authors concede that the General Comment is of a general nature and that it does not reflect the Committee's view on individual complaints submitted under the Optional Protocol.
Авторы сообщения согласны, что замечание общего порядка носит общий характер и не отражает мнения Комитета по индивидуальным жалобам, представленным в соответствии с Факультативным протоколом.

In this regard, the Special Rapporteur pays particular attention to the views adopted by the Human Rights Committee on individual complaints submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as concluding observations on the States parties' periodic reports.
В этой связи Специальный докладчик обращает особое внимание на соображения, принятые Комитетом по правам человека в отношении индивидуальных жалоб, представленных в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также на заключительные замечания по периодическим докладам государств- участников.

Mr. BUERGENTHAL said that, despite a number of reminders, the Slovak Government had failed to reply to a request from the Committee for information concerning a communication submitted under the Optional Protocol.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ констатирует, что, несмотря на неоднократные напоминания, правительство Словакии не ответило на просьбу Комитета направить ему информацию относительно одного сообщения, представленного в соответствии с Факультативным протоколом.

In relation to the Committee's Views on Communications submitted under the Optional Protocol, the Committee finds it inappropriate that the State party should require the author of a communication on which the Committee has expressed its views to seek a remedy through the domestic courts, by way of further appeal or a claim for compensation.
В контексте сформулированных Комитетом соображений по сообщениям, представленным на основании Факультативного протокола, Комитет считает неправомерной позицию государства- участника, в соответствии с которой оно требует от автора сообщения, по которому Комитет высказал свои соображения, обращения за помощью в национальные суды путем подачи дополнительной апелляции или ходатайства о предоставлении компенсации.

The Committee regrets the failure of the State party to implement any of its Views adopted on individual communications submitted under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не приняло мер ни по одному из его соображений, принятых по индивидуальным сообщениям, представленным в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

In this precedent, as well as in the views reflected in the confidential summary records of the discussions relating to the communications submitted under the Optional Protocol, the members of the Committee consider as a general rule that a State should not be able to derogate from those judicial guarantees which are essential for the realization of non-derogable rights, such as the right to life and the right not to be subjected to torture. See Alfredo de Zayas.
В этих соображениях, а также в соображениях, отраженных в конфиденциальных кратких отчетах о прениях в отношении сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, члены Комитета высказали мнение, что как общее правило государство не должно иметь права приостанавливать действие тех судебных гарантий, которые необходимы для реального осуществления прав, не допускающих отступлений, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам и т. д.

For example, in addition to their other activities, both the Human Rights Committee and the Committee against Torture are required to consider communications and individual petitions submitted under the optional protocols to their respective instruments.
Например, помимо своих прочих мероприятий как Комитет по правам человека, так и Комитет против пыток должны рассматривать сообщения и отдельные петиции, представленные в соответствии с факультативными протоколами к их соответствующим документам.

The establishment at the end of 2000 of a dedicated Petitions Team to deal with individual communications submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Committee against Torture, to be headed by a P-5 as approved by the 2004-2005 programme budget, has resulted in a significant reduction in the delay in processing individual complaints.
Создание в конце 2000 года Группы по петициям для рассмотрения индивидуальных сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток, под руководством сотрудника на уровне С- 5 в соответствии с утвержденным бюджетом по программам на 20042005 годы, привело к значительному сокращению сроков рассмотрения индивидуальных жалоб.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial comprehensive report, which follows the guidelines for reporting and is the first report to be submitted under the Optional Protocol.
Комитет приветствует представление всеобъемлющего первоначального доклада государства- участника, который подготовлен в соответствии с руководящими указаниями по подготовке докладов и является первым таким докладом, представленным по данному Факультативному протоколу.

In its early case law, the Human Rights Committee pointed out that the identity of the author was one of the elements that it considered when deciding whether a communication submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, was the same matter that was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В своих ранее принятых решениях Комитет по правам человека указал на то, что личность автора сообщения является одним из элементов, которые он рассматривает при принятии решения о том, является ли сообщение, представленное в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, тем же вопросом, который рассматривался в рамках иной процедуры в ходе проведения международного расследования или урегулирования.

In particular, many countries confronted with problems of applications for asylum had organized seminars, at which the precedents established by the Committee for the consideration of communications submitted under the Optional Protocol had been brought forward.
В частности, целый ряд стран, сталкивающихся с проблемами увеличения числа просителей убежища, организовали семинары, участники которых дали высокую оценку практике рассмотрения Комитетом сообщений, представленный в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee welcomes the explanation provided in the report and confirmed by the delegation that the State party interprets succession to mean the continuity of its obligations under the Covenant, including in relation to any cases submitted under the Optional Protocol, irrespective of the date of deposition of the instrument of succession by the State party following the dissolution of Czechoslovakia and the creation of the Slovak Republic.
Комитет приветствует содержащееся в докладе и подтвержденное делегацией разъяснение о том, что, по мнению государства- участника, правопреемство означает континуитет его обязательств по Пакту, в том числе в отношении любых дел, выносимых на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом, независимо от даты сдачи на хранение документа о правопреемстве государством- участником после распада Чехословакии и создания Словацкой Республики.

The Committee recalls its jurisprudence under which the provisions of article 2 of the Covenant, which set out the general obligations of States parties, cannot, in themselves, give rise to a complaint in a communication submitted under the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей судебной практике, в соответствии с которой положения статьи 2 Пакта, закрепляющие общие обязательства государства- участника, сами по себе не могут служить поводом для изложения жалобы в каком-либо сообщении, представляемом в соответствии с Факультативным протоколом.

D As the custodian of two Optional Protocols with reporting requirements, the CRC examines three types of State party reports; since the consideration of reports submitted under the Optional Protocols is more limited in scope, five reports per Optional Protocol can be examined per week.
D В качестве хранителя двух факультативных протоколов с обязанностями предоставлять отчетность КПР рассматривает три вида докладов государств- участников; поскольку рассмотрение докладов, представляемых в соответствии с факультативными протоколами, ограничено по охвату, в неделю могут рассматриваться пять докладов по Факультативному протоколу..

At an international conference commemorating 10 years of Austrian legislation to combat violence, held in early November 2007 in Vienna, she had given a presentation on the Committee's findings in two cases against Austria submitted under the Optional Protocol.
В ходе международной конференции, посвященной 10- й годовщине принятия Австрией законодательства о борьбе с насилием, которая была проведена в начале ноября 2007 года в Вене, она представила результаты рассмотрения Комитетом двух дел, которые были выдвинуты против Австрии в соответствии с Факультативным протоколом.

The Committee expressed the hope that, within the framework of the restructuring, the specialized staff assigned to service the Committee in relation both to the monitoring of State party reports and to the consideration of communications submitted under the Optional Protocol would be increased to the level required for the effective performance of the functions of the Committee under the Covenant.
Комитет выразил надежду, что в рамках предстоящей реорганизации в целях контроля за представлением докладов государств- участников и рассмотрения сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом, число обслуживающих его специалистов было увеличено до уровня, необходимого для действенного выполнения функций Комитета согласно Пакту.