What is the translation of " SUBMITTING IT " in Russian?

• его представления
• представить его

Examples of using Submitting it in English and their translations into Russian

The NPM is to publish an annual report after submitting it to the President.
НПМ должен публиковать ежегодный доклад после его представления Председателю.

Submitting it at the current stage constituted a further attempt to postpone the Committee's decision.
Ее представление на данной стадии есть не что иное, как новая попытка отложить решение Комитета.

Some delegations had exchanged views about drafting a text and submitting it to the Sixth Committee.
Некоторые делегации обменялись мнениями для целей составления текста и представления его Шестому комитету.

He proposed to update the proposal before submitting it for consideration at the March 2012 session of the Executive Committee of the 1998 Agreement AC.3.
Он предложил обновить это предложение до его представления на рассмотрение на сессии Исполнительного комитета Соглашения 1998 года( АС. 3) в марте 2012 года.

The date of submission of the study and the name of the person or public authority submitting it.
Дата представления исследования и фамилия, имя и отчество лица или название государственного органа, представляющего его.

He proposed to update the proposal before submitting it for consideration at the March 2012 session of AC.3.
Он высказался за обновление этого предложения, прежде чем представлять его для обсуждения на сессии AC. 3 в марте 2012 года.

This assessment has been prepared on our own authority, but we have consulted other members of the Council before submitting it.
Эту оценку подготовили мы сами, но мы проконсультировались с другими членами Совета, прежде чем представлять ее.

Any Party may propose an amendment to the present Convention by submitting it to the Secretary-General of the United Nations.
Любой Участник может предложить поправку к настоящей Конвенции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
Эта оценка подготовлена под мою личную ответственность, однако перед тем, как ее представить, я проконсультировался с другими членами Совета.

Ideally, the Bureau of the PSB should complete the proforma in draft before submitting it to the Committee at its annual session in the budget submission year.
В идеальном случае президиум ОВО должен заполнить форму до представления ее Комитету на его ежегодной сессии в бюджетном году.

While any delegation was free to participate in the discussions, the working group would be responsible for drafting the document and submitting it to the Committee.
Все делегации могут принять участие в обсуждениях, однако рабочая группа займется выработкой документа и представит его Комитету.

Service to verify that the product meets the technical requirements before submitting it to the network operator, thereby reducing the acceptance time.
Чтобы убедиться, что данный продукт отвечает техническим требованиям перед отправкой их к сети оператора, тем самым уменьшая время приема.

GRB adopted the proposed amendment relating to paragraph 2.2.3 but agreed to await the finalization of the remaining part of the proposal before submitting it to WP.29.
GRB приняла предложенные поправки к пункту 2. 2. 3, решив при этом подождать завершения работы над остальной частью предложения перед тем, как его представить WP. 29.

Ideally, the Bureau of the PSB should complete the proforma in draft before submitting it to the Committee at its annual session in the budget submission year.
В идеале бюро ОВО должно заполнить анкету в предварительном виде, прежде чем она будет представлена Комитету на его ежегодной сессии, проводимой в год представления бюджета.

In this regard, we welcome the Council's decision to hold an open meeting last month for the purpose of discussing the report before submitting it to the General Assembly.
В этой связи мы приветствуем решение Совета Безопасности провести открытое заседание в прошлом месяце для обсуждения доклада до его представления Генеральной Ассамблее.

Preparing the provisional draft of the revised recommendations and submitting it to the Statistical Commission for consideration and adoption at its forty-first session in March 2010;
Подготовку предварительного проекта пересмотренных рекомендаций и его представление Статистической комиссии на рассмотрение и утверждение на ее сорок первой сессии в марте 2010 года;

TRADE/CEFACT/2004/38 page 9 suggested placing the draft vision in the context of the MoU and submitting it to the signatories for comments.
Представитель ИСО предложил поместить проект концепции в контекст МоВ и представить его подписавшимся сторонам с целью получения их замечаний.

Moreover, it was pointed out that, in any case, modern security rights registry made it possible for registrants to do an edit check of the notice before submitting it.
Кроме того, было отмечено, что в любом случае современные регистры обеспечительных прав позволяют лицам, осуществляющим регистрацию, проверить редакцию уведомления до его представления.

Producing an annual report on the state of human rights in the country and submitting it to the President of the Republic.
Составлять ежегодно итоговый доклад о состоянии дел с соблюдением прав человека в стране и представлять его президенту Республики.

Members of the Delhi Group are invited to assist the secretariat of the Group in formulating a project proposal within the next three months and submitting it to donor agencies.
Членам Делийской группы предлагается оказать помощь секретариату Группы в разработке в ближайшие три месяца предложения по этому проекту и его представлении учреждениям- донорам.

Any client of the Bank can apply for the card by filling out the application and submitting it over the Internet banking system or at the LPB Customer service center.
Любой клиент банка может подать заявление на получение карты, заполнив заявление и подав его через Интернет- банк или в Центре обслуживания клиентов LPB Bank.

In 1997, the government coordinating authorities, in consultation with the UNDP country offices, took over responsibility for drawing up the audit plan and submitting it to the Office.
В 1997 году правительственные координирующие органы в консультации со страновыми отделениями ПРООН взяли на себя ответственность за составление аудиторского плана и представление его в Управление.

In the event of agreement by the Palestinian side to the initiative, the Arab States shall consider submitting it to the organizations of the international community as an Arab initiative;
В случае согласия палестинской стороны с данной инициативой арабские государства рассмотрят возможность ее представления организациям международного сообщества в качестве арабской инициативы.

The Expert Group requested the secretariat to circulate version 4.0 of the eTIR Reference Model among eTIR Focal Points for review before submitting it to WP.30 for endorsement.
Группа экспертов поручила секретариату распространить версию 4. Справочной модели eTIR среди координаторов eTIR для рассмотрения до представления ее WP. 30 на утверждение.

Mr. GARVALOV said that Burundi should be given credit for having succeeded in preparing its periodic report and submitting it to the Committee, despite the extremely serious situation prevailing in the country.
Г-н ГАРВАЛОВ считает необходимым поставить Бурунди в заслугу то обстоятельство, что она сумела подготовить свой периодический доклад и представить его Комитету, несмотря на то, что на ее территории царит весьма тяжелая ситуация.

The courts are under an obligation to respond to such a petition provided that the petition submitted to them is substantiated by a legal text and that the party submitting it has an interest therein.
Суды обязаны рассмотреть такое ходатайство при условии, что оно является обоснованным с правовой точки зрения и что представляющая его сторона является заинтересованной стороной.

Turning to the report of the Economic and Social Council, I have the honour and privilege of submitting it for the consideration of the General Assembly.
Возвращаясь к докладу Экономического и Социального Совета, имею честь представить этот доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

However, the Expert Group requested the secretariat to amend certain parts of the document before submitting it to WP.30 for endorsement.
Вместе с тем Группа экспертов просила секретариат внести поправки в отдельные части документа до его представления на утверждение Рабочей группы.

According to the OECD recommendations, as a general rule, an ultimate parent company is responsible for preparing CbCR and submitting it to the tax administration in the country of its incorporation.
В соответствии с рекомендациями ОЭСР по общему правилу готовить CbCR и подавать его в налоговую администрацию юрисдикции своего учреждения( регистрации) должна конечная головная компания международной группы.

Producing an annual report on the human rights situation in the country and submitting it to the President of the Republic.
Составлять ежегодно итоговый доклад о состоянии дел с соблюдением прав человека в стране и представлять его президенту Республики.