What is the translation of " SUBSEQUENT ACCEPTANCE " in Russian?

• последующего принятия
• последующее принятие

Examples of using Subsequent acceptance in English and their translations into Russian

Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;
Приветствует завершение работы над проектом новой конституции в феврале 2009 года и ее последующее принятие на референдуме в мае 2009 года;

The subsequent acceptance of the Slovak Republic as a member of the Group and its membership in the Zangger Committee are further steps in our support of nuclear safety.
Последующее признание Словацкой Республики в качестве члена Группы и ее членство в Комитете Занггера являются дальнейшими шагами в нашей поддержке ядерной безопасности.

A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States unless the treaty so provides.
Оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия другими договаривающимися государствами, если только договор не предусматривает такого принятия..

Mr. HANSON(Canada) said that his delegation felt unable to accept the suggestion by the representative of Colombia that unilaterally imposed conditions could be discussed with a view to their subsequent acceptance or non-acceptance.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что его делегация не может согласиться с предложением представителя Колумбии обсуждать навязываемые в одностороннем порядке условия на предмет их дальнейшего принятия или непринятия.

A reservation of this nature does not require any subsequent acceptance by the States concerned, unless the treaty so provides see article 20(1) of the Vienna Convention 1969.
Оговорки подобного рода не требуют какого-либо последующего принятия заинтересованными государствами, если только договор не требует такого принятия см. статью 20( 1) Венской конвенции 1969 года.

Charles, who pursues Dorothy Stratten's character, wears director Peter Bogdanovich's trademark oversized plastic-framed eyeglasses, perhaps a reference to Bogdanovich's initial guilt and subsequent acceptance of his love for Stratten.
Чарльз, который следит за героиней Дороти Страттен, носит фирменный знак Питера Богдановича- небольшие пластмассовые очки- возможно, это связано с зарождающимися чувствами Богдановича и последующим признанием его любви к Дороти.

Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus, logically established from the moment they are permissibly made.
И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента, когда они были надлежащим образом сделаны.

This is quite clear from article 19(b) of the Conventions, which concerns treaties that provide"that only specified reservations… may be made", or article 20, paragraph 1, which stipulates that"a reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance.
Это со всей очевидностью вытекает из статьи 19( b) этих конвенций, которая касается договоров и предусматривает,<< что можно делать только определенные оговорки>>, и пункта 1 статьи 20, согласно которому<< оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия.

According to article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions, expressly authorized reservations do not require"subsequent" acceptance by the other contracting States and contracting organizations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Венских конвенций определенно допускаемые оговорки не требуют какого-либо" последующего" принятия договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo, nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, for this would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement of the State was made.
В этих обстоятельствах для вступления заявления в силу не требуются никакая взаимность, никакое последующее согласие с заявлением и даже никакой ответ или реакция других государств, поскольку это не соответствовало бы строго одностороннему характеру правового акта, посредством которого делается заявление государства.

A first exception was set out in article 20, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, according to which"[a] reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States[…] unless the treaty so provides.
Первое такое исключение, закрепленное в пункте 1 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, гласило:"[ О] говорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия если только договор не предусматривает такого принятия..

A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations unless the treaty so provides.
Оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия договаривающимися государствами и договаривающимися организациями или, в зависимости от случая, договаривающимися организациями, если только договор не предусматривает такого принятия..

However, the question arises as to whether, by a declaration which contains a substantive act other than an undertaking, a State may contract unilateral obligations under conditions which are the same as those noted above and which apply to the case of an undertaking: that is, whether subsequent acceptance is not necessary for them to be effective either.
Однако возникает вопрос, не может ли государство путем формулирования заявления, содержащего отличный от обещания материальный акт, взять на себя односторонние обязательства на условиях, которые были оговорены в связи с обещанием, то есть когда не требуется его последующего принятия.

Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus, logically established from the moment they are permissibly made.
Лишь оговорки, действительно охватываемые этим предварительным согласием, не должны более подлежать последующему принятию и, соответственно, являются, следуя логике, действующими с момента, когда они сделаны в установленном порядке.

However, this paragraph 1 does not mean that the reservation is exempt from the requirement for the contracting parties' assent; it simply expresses the idea that, since the parties have given their assent even before the formulation of the reservation, and have done so in the text of the treaty itself, subsequent acceptance is superfluous.
Однако этот пункт 1 не означает, что на оговорку не распространяется требование в отношении согласия договаривающихся сторон; в нем лишь выражена мысль о том, что, поскольку стороны дали свое согласие даже до того, как оговорка была сформулирована, и сделали это в самом тексте договора, в последующем принятии нет нужды.

The first paragraph indicated the specificity of the establishment of such a reservation, which was the fact that no subsequent acceptance by the other contracting States and contracting organizations was required to that effect, unless the treaty so provided.
В первом пункте отмечается специфика вступления в действие такой оговорки, которая состоит в том, что для этого не требуется никакого последующего принятия другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, если только это не предусмотрено договором.

However, paragraph 1 does not imply that the reservation is exempt from the requirement of the contracting States' and contracting organizations' assent; it simply expresses the idea that, since they have given their assent even before the formulation of the reservation, and have done so in the text of the treaty itself, any subsequent acceptance is superfluous.
В то же время этот пункт 1 не означает, что в отношении оговорки не действует требование относительно согласия на нее со стороны договаривающихся государств и договаривающихся организаций; в нем лишь выражается мысль о том, что поскольку упомянутые государства и организации дали в самом тексте договора это согласие еще до формулирования оговорки, то последующее принятие является излишним.

In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made.
В этих обстоятельствах, ничто в смысле quid pro quo, ни любое последующее принятие заявления, ни даже любой ответ или реакция других государств не требуются для того, чтобы заявление вступило в силу, поскольку такое требование не соответствовало бы строго одностороннему характеру правового акта, посредством которого было сделано заявление государства.

In the context of an investment arbitration dispute, the United States Court of Appeals for the Second Circuit has confirmed that the requirement of an exchange of documents within the meaning of article II of the Convention is fulfilled by an offer to arbitrate contained in a bilateral investment treaty and its subsequent acceptance by an investor in the Request for Arbitration.
В контексте инвестиционных споров, рассматриваемых в арбитражном порядке, Апелляционный суд второго округа США подтвердил, что требование относительно обмена документами по смыслу статьи II Конвенции выполняется путем включения в двусторонний инвестиционный договор предложения об урегулировании споров в арбитражном порядке и его последующего принятия инвестором в рамках просьбы о проведении арбитражного разбирательства.

In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made.
В этих обстоятельствах для того, чтобы заявление возымело такие последствия, не требуется ничего по существу правила quid pro quo, ни последующего принятия заявления, ни даже ответа или реакции со стороны других государств, поскольку такое требование было бы несовместимо со строго односторонним характером правового акта, посредством которого государством было сделано заявление.

Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional modernization, in 2006, which resulted in the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009.
Учитывая доклад Комиссии по рассмотрению вопроса об обновлении конституции 2002 года, в котором содержался проект конституции для рассмотрения жителями территории, проект конституции 2003 года, предложенный управляющей державой, и последующие обсуждения между территорией и управляющей державой, состоявшиеся в 2003 году, а также возобновление в 2006 году обсуждений между управляющей державой и правительством территории по вопросу о внутреннем обновлении конституции, результатом которых стало завершение работы над проектом новой конституции в феврале 2009 года и ее последующее принятие на референдуме в мае 2009 года.

Nothing in the nature of a quid pro quo nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to the effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made”. Loc. cit(supra note 42), para. 43.
Для того чтобы заявление было юридически действительным, не требуется никаких действий вроде quid pro quo, ни его последующего принятия, ни даже какого бы то ни было ответа или реакции со стороны других государств, поскольку такое требование было бы несовместимым с сугубо односторонним характером юридического акта, посредством которого государство сформулировало свое заявление" Lос. cit.( сноска 42 выше), пункт 43.

Acceptance, subsequent dispatch and follow-up of shipments on request of the client.
Получение и дальнейшую отправку груза без участия клиента.

Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments.
Документы необязательного характера не требуют последующей ратификации или присоединения и могут способствовать более быстрому выполнению обязательств.

It must be emphasized that a State formulates a unilateral legal act with the express intention of creating a new legal relationship, including, as has been indicated, obligations for that State. Such obligations are autonomous when they produce effects irrespective of their acceptance by the addressee State or of any subsequent attitude or conduct which may signify such acceptance.
Важно подчеркнуть, что государство выступает с односторонним правовым актом с явным намерением установить новое правовое отношение, в частности, как уже указывалось, принять определенные обязательства, которые являются самостоятельными, поскольку они порождают определенные последствия независимо от их принятия государством, в отношении которого принят этот акт, или же любой последующей позиции или поведения, которые могут означать такое признание.

Silence on the part of one or more parties can, when the circumstances call for some reaction, constitute acceptance of the subsequent practice.
Молчание одного или нескольких участников в тех случаях, когда обстоятельства требуют определенной реакции, означает принятие последующей практики.

In order to determine which"expressly authorized" reservations do not require subsequent unilateral acceptance, it is thus appropriate to determine which reservations the parties have already consented to in the treaty.
Таким образом, для определения того, на какие<< определенно допускаемые>> оговорки не распространяется требование в отношении одностороннего последующего принятия, необходимо определить, что представляют собой оговорки, на которые стороны уже дали свое согласие в договоре.

In particular, it was pointed out that there could be differences between the two regimes in terms of the temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions acceptance or objection.
В частности, было замечено, что между этими двумя режимами могут быть различия, касающиеся временных пределов формулирования этих актов, их формы и последующих реакций на них принятие или возражение.

In the first week of September 2016 took place the acceptance procedure and subsequent shipment of one of the largest Kaplan turbine runners ever manufactured at ČKD Blansko.
На первой неделе сентября 2016 г. произошла приемка и последующая экспедиция одного из самых больших рабочих колес поворотнолопастной гидротурбины, которое когда-нибудь было изготовлено компанией ЧКД Бланско.

Ermash's replacement reacted skeptically to the pleas, and the subsequent process from approval to acceptance of the film's actors, was accompanied by considerable difficulties.
Заместитель Ермаша к доводам отнесся скептически, и последовавший процесс, от утверждения актеров до приемки фильма, сопровождался значительными трудностями.