What is the translation of " SUBSECT " in Russian?

• подраздел
• статья
• пункт
• статьи

Examples of using Subsect in English and their translations into Russian

It contains one major and one minor subsect.
Содержит основной и малый подразделы.

Pursuant to section 31(2) of the Aliens Act, the prohibition against expulsion contained in subsection(1) also applies if the alien has obtained a residence permit pursuant to section 7(2) or(4)(see subsect.(2)) de facto status.
В соответствии с разделом 31( 2) Закона об иностранцах запрет в отношении высылки, содержащийся в подразделе( 1), также применяется в тех случаях, когда иностранец получил вид на жительство согласно разделу 7( 2) или( 4)( см. подраздел( 2)) статус de facto.

Equal rights of men and womensect. 65, subsect.
Равноправие мужчин и женщин( раздел 65, подраздел 1);

The Government Proposal for the reform of fundamental rights includes a separate provision on equality between the sexes(sect. 5, subsect. 4) in addition to the provision prohibiting discrimination on the basis of sex see para. 21 above, under art. 2.
Представленные правительством предложения в отношении реформы основополагающих прав содержат отдельные положения о равенстве мужчин и женщин( статья 5, подпункт 4) в дополнение к положению, запрещающему дискриминацию по признаку пола см. пункт 21 выше, в разделе по статье 2.

A general principle of the equality of all men before the law(sect. 65, subsect. 1);
Общий принцип равенства всех перед законом( раздел 65, подраздел 1);

In cases of the latter kind, it is sufficient as a matter of principle under the provisions of national law(sect. 5O, subsect. 1, and sects. 67 and 69 of the Youth Courts Act) if the parents or other persons with parental powers are able to participate in the main proceedings.
В случае незначительных нарушений согласно положениям национального законодательства( подпункт 1 статьи 50 и статьи 67 и 69 Закона о судах по делам несовершеннолетних) достаточно, в принципе, чтобы родители или другие лица, имеющие родительские полномочия, имели возможность участвовать на основных этапах судопроизводства.

Equal rights of men and women(sect. 65, subsect. 2);
Равные права мужчин и женщин( раздел 65, подраздел 2);

Finally, the Government notes that under the draft Civil and Criminal Court Procedure Act, several provisions(sect. 99, subsect. 66(2), subsect. 200(1), subsect. 168(3)) guarantee the entitlement of the accused or a juvenile offender to a jabmi of his choice.
В заключение правительство отмечает, что ряд положений проекта закона о процессуальных действиях в гражданских и уголовных судах( статья 99, пункт 2 статьи 66, пункт 1 статьи 200, пункт 3 статьи 168) гарантируют обвиняемому или несовершеннолетнему правонарушителю право на услуги" джабми"( адвоката) по его выбору.

A prohibition of forced labour(sect. 68, subsect. 2);
Запрещение принудительного труда( раздел 68, подраздел 2);

Anyone who finds that the acts or procedures of institutions, agencies or officials referred to in subsection 1 of section 4 of the Administrative Court Procedure Code(RT I 1993, 50, 694) violate his or her rights or restrict his or her freedoms, has the right of recourse to the courts for his or her protection sect. 5, subsect. 1.
Любой человек, который считает, что решения или процедуры органов, учреждений или должностных лиц, о которых говорится в подпункте 1 статьи 4 Кодекса административного судопроизводства( RT I 1993, 50, 694), нарушают или ограничивают права или свободы, имеет право обратиться в суд в целях своей защиты статья 5, подпункт 1.

A prohibition of compulsory membership in an association(sect, 74, subsect. 2);
Запрещение принудительного членства в ассоциациях( раздел 74, подраздел 2);

Iii According to the Act on the Openness of Government Activities(sect. 16, subsect. 1), access to the public contents of the document shall be granted in the manner requested, unless this would unreasonably inconvenience the activity of the authority owing to the volume of the documents, the inherent difficulty of copying or any other comparable reason.
Iii в соответствии с Законом о гласности в деятельности правительства( раздел 16, подраздел 1) доступ к открытому для общественности документу предоставляется в запрашиваемой форме, если только это не вызывает необоснованных затруднений для органа власти в силу объема документов, особых трудностей с копированием или других аналогичных причин.

Legal aid shall not be given to a company or a corporation sect. 2, subsect. 3.
Компании или корпорации юридическая помощь не предоставляется раздел 2, подраздел 3.

Pursuant to sect. 17, subsect. 2 of the Act on the Openness of Government Activities, when applying the provisions concerning the secrecy of official documents, consideration must be taken as to whether the obligation to observe the secrecy of a document is irrespective of the case-specific effects of disclosing it, or whether its openness depends on the detrimental consequences of its disclosure, or whether its openness requires that no obvious detrimental effects are brought about by disclosing its information.
В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Закона о гласности в деятельности правительства при применении положений, касающихся конфиденциальности официальных документов, следует рассматривать такие вопросы, как: зависит ли обязательство соблюдать конфиденциальность того или иного документа от последствий его обнародования в каждом конкретном случае, или зависит ли его открытость от вредных последствий от обнародования, или требует ли его открытость того, чтобы не возникало каких-либо явных вредных последствий в результате раскрытия содержащейся в нем информации.

The duty of the State to provide children with special legal protection(sect. 76, subsect. 3);
Обязанность государства обеспечивать специальную правовую защиту детей( раздел 76, подраздел 3);

B See World Economic and Social Survey, 2001(United Nations publication, Sales No. E.01.II.C.1), chap. I, subsect. entitled"Uncertainties and downside risks.
B См. Обзор мирового экономического и социального положения, 2001 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 01. II. C. 1), глава I, подраздел, озаглавленный<< Неопределенности и угрозы спада.

Iii The Act on the Openness of Government Activities states that if an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal and inform the person requesting access that he or she may have the matter decided by the authority sect. 14, subsect. 3.
Iii в Законе о гласности в деятельности правительства говорится, что, если какое-либо должностное лицо отказывает в предоставлении запрашиваемого доступа, оно сообщает лицу, обратившемуся с запросом о предоставлении доступа, причину отказа и информирует его о том, что оно может обратиться к органу власти с просьбой о принятии решения по данному вопросу раздел 14, подраздел 3.

Appeal against the court's or judge's refusal to initiate proceedings may be submitted to higher instance courts subsect. 93(3) of the Code of Criminal Procedure.
Апелляция в связи с отказом суда или судьи возбудить уголовное дело может быть направлена в суд более высокой инстанции статья 93( 3) Уголовно-процессуального кодекса.

The right to general education and suitable training shall be guaranteed to all by law(sect. 76, subsect. 2);
Право на общее образование и соответствующую профессиональную подготовку гарантируется законом( раздел 76, подраздел 2);

School attendance is also compulsory for the children of foreign citizens and stateless persons residing in Estonia Education Act, subsect. 8(6); Basic and Upper Secondary Schools Act, subsect. 17 4.
Школу также обязаны посещать дети иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в Эстонии Закон об образовании, статья 8( 6); Закон о школах системы основного общего и среднего образования, статья 17 4.

A prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment(sect. 68, subsect. 1);
Запрещение пыток, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания( раздел 68, подраздел 1);

The Committee regrets that it has not received a clear answer concerning the rights of the Sami as an indigenous people(Constitution, sect. 17, subsect. 3), in the light of article 1 of the Covenant.
Комитет сожалеет, что он не получил ясного ответа на вопрос о правах саами как коренного народа( Конституция, пункт 3 статьи 17) в свете статьи 1 Пакта.

The right to support in the case of sickness, disability, old age, unemployment and other comparable situations shall be guaranteed by law(sect. 76, subsect. 1);
Право на поддержку в случае болезни, инвалидности, по старости, в случае безработицы и в иных сопоставимых ситуациях гарантируется законом( раздел 76, подраздел 1);

The HR Committee expressed regret that it has not received a clear answer concerning the rights of the Saami as an indigenous people(Constitution, sect. 17, subsect. 3), in the light of article 1 of the Covenant.
КПЧ выразил сожаление в связи с тем, что он не получил ясного ответа на вопрос о правах саами как коренного народа( Конституция, пункт 3 статьи 17) в свете статьи 1 Пакта88.

If a person participates in the activities of a group, or incites others to perform activities foreseen in the religious teaching and rites of such group, the penalty for such a deed is a fine or arrest or deprivation of liberty up to three years subsect. 2.
Если какое-либо лицо участвует в деятельности такой группы или подстрекает других лиц к участию в деятельности, предусмотренной религиозным учением или обрядами такой группы, то такие деяния наказываются штрафом либо арестом, либо лишением свободы на срок до трех лет пункт 2.

If a person has suffered moral, physical or proprietary damage through a crime, the investigator shall issue a ruling declaring the person a victim subsect. 114(1) of the Code of Criminal Procedure.
Если преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред какому-либо лицу, то следователь выносит постановление о признании его потерпевшим статья 114( 1) Уголовно-процессуального кодекса.

Thirdly, there are special provisions to mitigate the adverse effects of the agricultural reform programme on the least developed and net food-importing developing countries contained in the Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food importing countries see sect. B, subsect. 3 below.
В-третьих, предусмотрены специальные положения для смягчения отрицательного воздействия программы реформ сельского хозяйства на наименее развитые развивающиеся страны и развивающиеся страны, относящиеся к чистым импортерам продовольствия, которые перечислены в" Решении по мерам, касающимся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия" см. раздел В, подраздел 3 ниже.

Furthermore, with gross violations of the General Equal Treatment Act, the works council and the trade union represented in the company have recourse to the labour court sect. 17, subsect. 2, of the General Equal Treatment Act.
Кроме того, в случае серьезных нарушений Общего закона о равном обращении действующие на предприятиях трудовые советы и профсоюзы могут обращаться в суды по трудовым спорам раздел 2 статьи 17 Общего закона о равном обращении.

It is expected that greater attention will be paid to national capacity-building, inter alia, in the context of the programme approach see subsect. II.C.
Ожидается, что более пристальное внимание будет уделяться вопросам создания национального потенциала, в частности в контексте программного подхода см. подраздел II. С.

On the Semidome incident, see World Economic and Social Survey, 1997: Trends and Policies in the World Economy(United Nations publication, Sales No. E.97.II.C.1 and corrigenda), chap. III, subsect. entitled“Commodity prices and markets”.
Относительно инцидента с« Сумитомо» см. Обзор мирового экономического и социального положения, 1997 год: тенденции и стратегии в мировой экономике( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. II. C. 1 и исправления), глава III, подраздел, озаглавленный« Цены на сырье и сырьевые рынки».