What is the translation of " ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПРИНЯТИЕ " in English?

• subsequent adoption
• subsequent acceptance
• eventual adoption

Examples of using Последующее принятие in Russian and their translations into English

Дебаты и последующее принятие Конституции были осуществлены в форме государственного квазипереворота.
The debate and subsequent adoption of the Government Act was executed as a quasi-coup d'état.

Разработка этой конвенции и ее последующее принятие Генеральной Ассамблеей в апреле 2005 года стало крупным достижением.
The conclusion of that convention and its subsequent adoption by the General Assembly in April 2005 had been a significant achievement.

Приветствует завершение работы над проектом новой конституции в феврале 2009 года и ее последующее принятие на референдуме в мае 2009 года;
Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;

Отмена решения№ 1 Псковской областной прокуратуры и последующее принятие решения№ 2 Псковской областной прокуратуры.
Revocation of decision No. 1 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region and subsequent adoption of decision No. 2 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region.

Ваш успех на этих переговорах и последующее принятие Договора Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций будут способствовать построению более безопасного мира.
Your success in that negotiation, and the subsequent adoption of the Treaty by the United Nations General Assembly, will help create a safer world.

В частности, Комитет приветствует поправку к конституции, позволяющую внести положение о разводе, и последующее принятие закона о семье( развод) 1996 года.
In particular, the Committee welcomes the amendment to the Constitution allowing for the introduction of divorce, and the subsequent adoption of the Family Law(Divorce) Act of 1996.

Формирование нового парламента и последующее принятие нашей первой письменной конституции подтвердит переход Бутана к демократической конституционной монархии.
The formation of the new Parliament and the subsequent adoption of our first written Constitution will affirm Bhutan's transition to a democratic constitutional monarchy.

Согласие Совета с основными доводами в поддержку рекомендации Комиссии с учетом финансовых последствий и последующее принятие резолюции Советом.
Acceptance by the Council of the substantive arguments in support of the Commission's recommendation, taking account of the cost implications, and thereafter adoption of the resolution by the Council.

Его продление на неопределенный срок в 1995 году и последующее принятие в 2000 году программы" 13 практических шагов" содействовали укреплению обязательств, принятых государствами- участниками в области разоружения.
Its indefinite extension in 1995 and the subsequent adoption, in 2000, of 13 practical steps had served to strengthen States parties' disarmament obligations.

Приветствуя достигнутый за последние 12 месяцев значительный прогресс, включая созыв Национального учредительного собрания и последующее принятие им временной конституции Сомали.
Welcoming the significant progress that has been made over the past 12 months with the convening of the National Constituent Assembly and its subsequent adoption of the Somali Provisional Constitution.

Последующее принятие консенсусом проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЭСЦАГ, спонсором которого является моя страна, вероятнее всего, подкрепит преимущества такого сотрудничества.
The eventual adoption by consensus of the draft resolution on cooperation between the United Nations and ECCAS-- of which my country is a sponsor-- would likely strengthen the benefits of such cooperation.

Создание на Арубе в 2007 году межведомственной и междисциплинарной Целевой группы по борьбе с торговлей людьми и контрабандным ввозом людей и последующее принятие комплексного плана действий по борьбе с торговлей людьми;
The establishment in Aruba of an interdepartmental and interdisciplinary Task Force against the trafficking and smuggling of persons in 2007 and the subsequent adoption of a comprehensive counter-trafficking action plan;

Последующее принятие стандартов всеми организациями системы Организации Объединенных Наций должно существенно укрепить слаженность действий Организации Объединенных Наций в области финансового управления и особенно в сфере финансовой отчетности.
The eventual adoption of the standards by all United Nations organizations should strengthen United Nations coherence significantly in financial management, and especially in financial reporting.

Подписание 10 июля 1990 года мирного соглашения в Лусаке и его последующее принятие оппозиционными группами в начале сентября- важный шаг на пути прекращения братоубийственной войны в Демократической Республике Конго.
The signing on 10 July 1999 of a peace agreement in Lusaka, and its subsequent adoption by opposition groups in early September, is an important step towards ending the fratricidal war in the Democratic Republic of the Congo.

Декларация о деколонизации была принята для того, чтобы были учтены проблемы государств и движения за независимость того времени; последующее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 1541( XV) закрепило три варианта самоопределения.
The Declaration on decolonization had been adopted to address the concerns of States and the independence movements of the time; the subsequent adoption of General Assembly resolution 1541(XV) had set out three options for self-determination.

Объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о запрете на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года;
The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;

Группа приветствует принятие Советом управляющих МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и поддерживает последующее принятие Советом всеобъемлющего плана действий по осуществлению Кодекса.
The Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive Action Plan for its implementation.

Гн Симанкас( Мексика) говорит, что обсуждение общих вопросов, касающихся миротворческой деятельности, и последующее принятие резолюции 59/ 296 оказали позитивное воздействие не только на подготовку, но и на исполнение бюджетов операций по поддержанию мира.
Mr. Simancas(Mexico) said that the discussion of cross-cutting issues relating to peacekeeping and the subsequent adoption of resolution 59/296 had had a positive impact not only on the preparation, but also on the execution, of peacekeeping budgets.

Мы выражаем признательность государствам-- членам Организации Объединенных Наций за созыв второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в Мадриде в апреле 2002 года и за последующее принятие нового Международного плана действий по проблемам старения и, сопровождающей его Политической декларации1.
We commend the States Members of the United Nations for convening the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002, and for the subsequent adoption of a new international plan of action on ageing and Political Declaration1 that accompanies it.

Приветствуя, в частности, соглашение, подписанное бурундийскими сторонами 6 августа 2004 года в Претории, и последующее принятие парламентом 20 октября 2004 года временной конституции, гарантирующей представленность всех общин в учреждениях постпереходного периода.
Welcoming in particular the agreement signed in Pretoria by the Burundian parties on 6 August 2004, and the subsequent adoption by the Parliament of an interim Constitution, on 20 October 2004, which provides guarantees for all communities to be represented in the post-Transition institutions.

Венгрия приветствует активизацию усилий по урегулированию конфликта в Дарфуре, в особенности заключение соглашения о развертывании Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций и последующее принятие резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
Hungary welcomes the renewed momentum in the efforts to resolve the Darfur conflict, in particular the agreement reached on the deployment of the African Union-United Nations hybrid force and the subsequent adoption of Security Council resolution 1769 2007.

В этой связи я приветствовал выраженное Советом Безопасности в резолюции 2118( 2013) одобрение Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, которое закладывает основу для политического решения, а также последующее принятие 2 октября 2013 года заявления Председателя о гуманитарной ситуации в Сирии S/ PRST/ 2013/ 15.
In this respect, I welcomed the endorsement of the Security Council, in resolution 2118(2013), of the Geneva Communiqué of 30 June 2012, which provides a framework for a political solution, as well as the subsequent adoption, on 2 October 2013, of a presidential statement on the humanitarian situation in Syria S/PRST/2013/15.

Совет отметил, что оперативное и скоординированное завершение дохинского мирного процесса имеет особую важность в свете национальной программы Судана, которая предусматривает провозглашение независимости Южного Судана 9 июля 2011 года и последующее принятие постоянной национальной конституции.
The Council noted that an expedited and coordinated conclusion to the Doha peace process was particularly important in view of the Sudanese national timetable, which included the independence of Southern Sudan on 9 July 2011, and the subsequent adoption of a permanent national constitution.

В то время как Саммит Группы 8 в 2009 году в Аквиле, Италия, и последующее принятие пяти Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности стали поворотным моментом в объединении мира с целью возобновления его приверженности сельскохозяйственному развитию и продовольственной безопасности, крайне важно сохранять темп.
While the 2009 G8 Summit in L'Aquila, Italy, and the subsequent adoption of the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security, had been a pivotal moment in bringing the world together to renew its commitment to agricultural development and food security, it was vital to keep up the momentum.

В этой связи министры приветствовали третью Международную конференцию на уровне министров по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, состоявшуюся в Виндхуке, Намибия, 4- 6 августа 2008 года, и последующее принятие резолюции 62/ 223 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
In this regard, the Ministers welcomed the Third International Ministerial Conference on Developmental Cooperation with Middle-Income Countries that took place in Windhoek, Namibia, from 4 to 6 August 2008, and the subsequent adoption of General Assembly resolution 62/223 on development cooperation with middle-income countries.

В этих обстоятельствах, ничто в смысле quid pro quo, ни любое последующее принятие заявления, ни даже любой ответ или реакция других государств не требуются для того, чтобы заявление вступило в силу, поскольку такое требование не соответствовало бы строго одностороннему характеру правового акта, посредством которого было сделано заявление государства.
In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made.

Постоянного форума для коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций, вопрос о котором следует в первоочередном порядке рассмотреть Комиссии в соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, и последующее принятие Декларации о правах коренных народов будут также способствовать осуществлению деятельности в этой области в рамках всей системы.
The establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations, which should be considered by the Commission as a matter of priority, in accordance with General Assembly resolution 48/163, and the eventual adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous People will further enhance the system-wide involvement in this area.

Важнейшей мерой в сфере предупреждения, своевременного выявления и искоренения насилия в семье и помощи пострадавшим стали разработка и последующее принятие 2 июля 2002 года Закона№ 17. 514 о насилии в семье, в котором говорится о том, что меры по предупреждению, своевременному выявлению и искоренению насилия в семье и помощи пострадавшим представляют общественную значимость.
The most important step taken for the prevention, early detection, attention and eradication of domestic violence was the preparation and subsequent approval of Law 17,514 on domestic violence of 2 July 2002, which declares activities for the prevention, early detection, attention and eradication of domestic violence to be in the general interest.

В то же время этот пункт 1 не означает, что в отношении оговорки не действует требование относительно согласия на нее со стороны договаривающихся государств и договаривающихся организаций; в нем лишь выражается мысль о том, что поскольку упомянутые государства и организации дали в самом тексте договора это согласие еще до формулирования оговорки, то последующее принятие является излишним.
However, paragraph 1 does not imply that the reservation is exempt from the requirement of the contracting States' and contracting organizations' assent; it simply expresses the idea that, since they have given their assent even before the formulation of the reservation, and have done so in the text of the treaty itself, any subsequent acceptance is superfluous.

Министры приветствовали инициативу Его Величества короля Иордании Абдуллы II, с которой он выступил на 65й сессии Генеральной Ассамблеи, и последующее принятие резолюции Генеральной Ассамблеи об объявлении первой недели февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями, вероисповеданиями и конфессиями.
The Ministers welcomed the initiative launched by His Majesty King Abdullah II of Jordan during the 65th Session of the General Assembly and the subsequent adoption of the General Assembly resolution proclaiming the first week of February of every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs.