What is the translation of " SUBSEQUENT ORDERS " in Russian?

• последующие заказы
• последующих распоряжений
• последующие постановления
• последующих заказах

Examples of using Subsequent orders in English and their translations into Russian

Customer signup failure during subsequent orders.
Неудачная регистрация покупателя при оформлении повторного заказа.

Subsequent orders can be automated depending on the parts dealer's own stock levels.
Дозаказы могут быть автоматизированы в зависимости от складских запасов дилера запчастей.

Offers are one-off and do not apply to subsequent orders.
Оферты являются одноразовыми и не распространяются на повторные заказы.

Subsequent orders from that customer, the operator can see the earlier mark and the overall rating for all orders of the client.
При последующих заказах от этого клиента, оператор сможет увидеть предыдущие отметки и общий рейтинг по всем заказам этого клиента.

A direct debit mandate applies to subsequent orders until it is cancelled.
Предоставленное платежное поручение действует также и на последующие заказы, впредь до его отмены.

Lodging Houses(General Provisions)(Jersey) Orders, 1962, and subsequent Orders;
Постановления 1962 года о пансионах( общие положения)( Джерси), а также последующие постановления;

Constitutional Court decision No. T-025 of 2004, and subsequent orders, indicated the persistence of an"unconstitutional state of affairs", with respect to the assistance provided to IDPs.
В решении Т- 025 Конституционного суда от 2004 года и последующих постановлениях о его реализации отмечалось сохранение" состояния неконституционности" в контексте помощи, которая оказывается перемещенному населению.

The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.
Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки, отдавая последующие распоряжения.

Furthermore, the parties' reference to the first contract in all the subsequent orders represented an extension of the former and thus justified an extensive interpretation of the arbitration agreement.
Кроме того, наличие ссылок сторон на первый договор во всех последующих заказах представляет собой расширение сферы его действия и, тем самым, дает основание для расширительного толкования арбитражного соглашения.

The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.
Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи дополнительных распоряжений.

If the consignor or, in the case referred to in Article 18§ 3, the consignee wishes to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, he must produce to the carrier the duplicate of the consignment note on which the modifications have to be entered.
Если отправитель или в случае применения§ 3 статьи 18, получатель желает изменить договор перевозки посредством последующих распоряжений, он должен представить перевозчику дубликат накладной, в который должны быть внесены изменения.

When registering on our website, you will immediately receive 20 bonus points, which you can use already in the first or subsequent orders.
При регистрации на нашем сайте Вы сразу же получите 20 бонусных баллов, которые сможете использовать уже в первом или последующих заказах.

Exercise of the right to dispose of the goods§ 1 If the consignor or, in the case referred to in Article 18§ 3, the consignee wishes to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, he must produce to the carrier the duplicate of the consignment note on which the modifications have to be entered.
Осуществление права распоряжения§ 1 Если отправитель или в случае применения§ 3 статьи 18, получатель желает изменить договор перевозки посредством последующих распоряжений, он должен представить перевозчику дубликат накладной, в который должны быть внесены изменения.

Article 18 Right to dispose of the goods§ 1 The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.
Право распоряжаться грузом§ 1 Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи дополнительных распоряжений.

The consignor has the right to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit or not to deliver them or to give them back at the place of taking over of the goods or to change the place of delivery or to deliver them to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.
Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи последующих распоряжений; в частности, он может потребовать от перевозчика остановить перевозку груза, не выдавать груз, вернуть груз в месте его приема, изменить место выдачи или выдать груз иному лицу, а не получателю, указанному в накладной.

Article 17(1a) BImSchG regulates public participation in the event of subsequent orders that replace a licence.
Статья 17( 1а) BImSchG регулирует порядок участия общественности в случае издания последующих постановлений, заменяющих разрешение.

From now on, referring to the maps in the implementation of further orders, you can receive significant discounts and more favorable business conditions for its subsequent orders.
Впредь, указав номер карты при осуществлении дальнейших заказов, Вы сможете получать значительные скидки и более выгодные коммерческие условия на свои последующие заказы.

From now on, referring to the maps in the implementation of further orders, you can receive significant discounts and more favorable business conditions for its subsequent orders:- Offshore Express Classic Card- issued after the acquisition of two non-resident companies.
Впредь, указав номер карты при осуществлении дальнейших заказов, Вы сможете получать значительные скидки и более выгодные коммерческие условия на свои последующие заказы:- Offshore Express Classic Card- выдается после приобретения 2 нерезидентных компаний.

If you place an order in the APRIL Translation Agency for translation from English of texts in engineering and jurisprudence, you can get a permanent discount of 5% to all subsequent orders.
Если Вы разместите в бюро переводов« Апрель» заказ на перевод с английского языка, технической и юридической тематик, то гарантированно получите постоянную скидку в размере 5% на последующие заказы.

In choosing the colour, wherever possible only the standard palette published by the raw materials manufacturer should be used, as this will enable subsequent orders to be as close as possible to the original colour.
При выборе цвета следовало бы выбирать из стандартной цве- товой палитры производителя сырья; в этом случае надежней всего удается при дополнительных заказах получить примерно тот же самый цвет.

We would request detailed images of any problems or warranty claims- provided emails with detailed pictures are sent, we will dispatch replacements at our cost to repair the products or alternatively supply replacements in subsequent orders.
Мы спросили бы детальные изображения всех проблем или заявок гарантии- обеспеченные электронные почты с детальными картинами отправлены, мы пошлем замены по нашей цене для того чтобы отремонтировать продукты или альтернативно поставить замены в последующих заказах.

The Committee notes as positive the extensive references to international human rights standards in the jurisprudence of the Colombian Constitutional Court, including the judgment T-025 of 2004 and the subsequent orders, in particular Auto 251 of 2008, which is devoted to guarantee the protection of internally displaced children.
Комитет положительно оценивает многочисленные ссылки на международно-правовые нормы в области прав человека в судебной практике Конституционного суда Колумбии, включая принятое в 2004 году решение Т- 025 и последующие постановления, в частности постановление 251, которое было принято в 2008 году и посвящено гарантиям защиты внутренне перемещенных детей.

According to the Norwegian Refugee Council's Civil Rights Project, rulings regarding the return of property have at times remained unenforced for several years despite numerous court orders for eviction and subsequent orders to enforce the eviction.
По мнению участников Проекта за соблюдение гражданских прав, осуществляемого под эгидой Норвежского совета по делам беженцев, выносимые судами решения о возвращении имущества в некоторых случаях не исполняются в течение ряда лет, несмотря на многочисленные судебные решения о выселении и последующие распоряжения об исполнении решений о выселении.

Then each of them red and infrared- radiation is read many diffraction image of distorted and blurry bright first and, the weaker, all subsequent orders of diffraction images, the displaced relative to each other.
Затем с каждого из них красным и ИК- излучениями считывается множество дифракционных размытых и поэтому искаженных изображений яркого первого и, послабее, всех последующих порядков дифракционных изображений, смещенных друг относительно друга.

The United States judge declined to recognize that receivership proceeding on the basis that not only was the Israeli receivership not a collective proceeding or one in which the debtor's assets and affairs were subject to control or supervision by the court, but also that to afford recognition"would reward and legitimize[the] violation of both the automatic stay and[subsequent orders of the court] regarding the stay.
Судья в Соединенных Штатах отказался признать производство по делу о введении режима управления не только на том основании, что израильское производство не носило коллективного характера и не предусматривало контроля или надзора за активами и деловыми операциями должника со стороны иностранного суда, но и потому, что признание" поощряло бы и узаконило бы нарушение автоматического моратория и[ последующих постановлений суда], касающихся моратория.

The United States' judge declined to recognize that receivership proceeding because to do so"would reward and legitimize[the] violation of both the automatic stay and[subsequent orders of the court] regarding the stay.
Судья в Соединенных Штатах отказался признать производство по делу о введении режима управления, поскольку признание" поощряло бы и узаконило бы нарушение автоматического моратория и[ последующих постановлений суда], касающихся моратория.

The Berlin Regional Court, in its judgement of 10 September 1996, found that, based on the provisions on homicide of the GDR Criminal Code, the author was responsible for the deaths or injuries inflicted on persons trying to cross the border at the inner-German border or, respectively, the Berlin Wall, by virtue of his annual orders, triggering a chain of subsequent orders and, thereby, inciting the acts committed by border guards in the cases at issue.
Областной суд Берлина своим решением от 10 сентября 1996 года постановил, что на основании положений, касающихся убийства, Уголовного кодекса ГДР, автор несет уголовную ответственность за гибель людей или телесные повреждения, причиненные лицам, пытавшимся перейти границу на внутригерманской границе или, соответственно, преодолеть Берлинскую стену, поскольку его ежегодные приказы порождали цепь последующих приказов и таким образом стимулировали действия, совершенные пограничниками в рассматриваемых случаях.

When making a subsequent order to enter this promo code in the appropriate field.
При оформлении последующего заказа ввести этот промо- код в соответствующее поле.

Article 96 of the Criminal Code regulates the subsequent order or independent special confiscation allowing judgement in rem on the property.
В статье 96 Уголовного кодекса регулируется порядок издания постановлений о проведении последующей или отдельно предусмотренной специальной конфискации с вынесением в отношении конкретного имущества судебного решения in rem.

Currently this personality usb disk is very hot in Europe and the United States, there have been a lot of trial orders are being produced, the subsequent order is constantly increasing.
В настоящее время этот диск USB личности очень жарко в Европе и Соединенных Штатах, было много проб заказов производится, последующий заказ, постоянно растет.