What is the translation of " SUBSEQUENT PHASE " in Russian?

• последующем этапе
• последующий этап
• последующего этапа

Examples of using Subsequent phase in English and their translations into Russian

Subsequent phases.
Последующие этапы.

Human rights are also given ample attention in subsequent phases.
Пристальное внимание правам человека уделяется и на последующих этапах.

How are the subsequent phases to be embarked upon?
Как будут осуществляться последующие этапы?

Whether ICANN should conduct Identity Validation in subsequent phases of the.
Необходимость осуществления корпорацией ICANN проверки личности на последующих этапах разработки ARS.

In each subsequent phase, the scope and degree of intrusiveness of the measures agreed must increase.
На каждом последующем этапе их охват и степень интрузивности согласованных мер должны возрастать.

However, it is cancelled prematurely if it is longer than the current phase and has not been selected for the subsequent phase.
Однако время будет прервано, если оно превышает время текущей фазы и не было задано для последующей фазы.

The subsequent phases of demobilization and integration must also, therefore, be completed expeditiously.
В связи с этим последующие этапы демобилизации и интеграции должны также быть завершены оперативно.

The mission recommends to the international community that adequate funding and support should be provided to UNDP to realize the excellent potential of HDI in the subsequent phase.
Миссия рекомендует международному сообществу оказать ПРООН надлежащую финансовую и иную помощь для реализации огромного потенциала ИРЧП на последующем этапе.

In subsequent phases, we help the team meet with potential investors to submit their products.
На последующих этапах мы помогали командам встретиться с потенциальными инвесторами, предоставить свои продукты.

A further 24 issues, covering many details of agricultural policy, were then selected for further in-depth discussions during the subsequent phase from April 2001 to March 2002.4.
Еще 24 вопроса, затрагивающие многие детали сельскохозяйственной политики, были затем отобраны для дальнейшего углубленного обсуждения в ходе последующего этапа с апреля 2001 по март 2002 года4.

In the subsequent phase permanent centers to provide rehabilitation facilities for the handicapped are planned for and established.
На следующем этапе планируются и создаются постоянные центры предоставления реабилитационных услуг инвалидам.

We welcome the Secretary-General's intention to continue collaborating with the OAU in supporting the subsequent phase of its mediation efforts in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря продолжать сотрудничество с ОАЕ в деле поддержки последующего этапа его посреднических усилий по осуществлению Соглашения о прекращении военных действий.

A subsequent phase will develop indicators to measure the gender dimensions of the knowledge society, including the digital divide.
На последующем этапе будут разработаны показатели оценки гендерных аспектов общества знаний, включая цифровой разрыв.

In the present context, the reference to the broader concept of transboundary harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has actually occurred.
В нынешнем контексте упоминание более общей концепции трансграничного вреда было сохранено там, где это упоминание имеет в виду только риск вреда, а не последующую фазу, на которой действительно имел место вред.

In a subsequent phase of the same case, the Court went on to specify in more detail the content of the obligation of reparation.
На последующем этапе того же дела Суд далее конкретизировал в более развернутом виде содержание обязательства о возмещении.

It considered appropriate the DRC's request for the nature, form and amount of the reparation owed to it to be determined by the Court, failing agreement between the Parties, in a subsequent phase of the proceedings.
Он счел уместной просьбу ДРК, касающуюся характера, формы и размера причитающегося ей возмещения, которые надлежит определить Суду, если стороны не достигнут согласия, на одном из последующих этапов разбирательства.

In the subsequent phase of operation, the consortium is broken up in two notional units, one belonging to country A and a second belonging to country B.
В последующий период работы консорциум был разделен на две условных единицы, одна из которых принадлежала стране A, а другая- стране B.

Second, the management of maintenance and repair costs will be addressed in a subsequent phase of the global fleet management project that will start in 2015 and will have been completed by the end of 2016.
Вовторых, вопросы управления расходами на техническое обслуживание и ремонт будут рассматриваться на последующем этапе осуществления проекта управления глобальным парком автотранспортных средств, который начнется в 2015 году и будет завершен к концу 2016 года.

Also, the subsequent phase of questions and answers and the necessary legislative process may take a very long time because of the lack of appropriate institutional and technical capacities.
Кроме того, последующий этап ответов на вопросы и принятие необходимого законодательства могут занять очень много времени в силу отсутствия адекватного институционального и технического потенциала.

The work and functioning of the United Nations system, including relations with the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, are areas which my delegation hopes will be taken up in the subsequent phase of work.
Работа и функционирование системы Организации Объединенных Наций, включая отношения со специализированными агентствами и бреттон- вудскими институтами, являются областями, которые, как надеется моя делегация, будут рассмотрены на последующем этапе работы.

While each subsequent phase was built on the previous phase, this did not mean that more work was not required to consolidate the previous phase, nor that phases could not be skipped.
Что каждый последующий этап строился на предыдущем, не означало, что на этом работа по консолидации предыдущего этапа заканчивалась или что нельзя было перескочить через определенные этапы..

The Security Council and the Secretariat should make every effort to engage Member States, particularly troop-contributing countries, at the planning stage and at every subsequent phase of any particular operation.
Совету Безопасности и Секретариату следует предпринять все возможные шаги для того, чтобы заручиться поддержкой государств- членов и особенно предоставляющих воинские контингенты стран на этапе планирования и на каждом последующем этапе любой конкретной операции.

In a subsequent phase launched at the eleventh meeting of the Conference of the Parties, the scope of LifeWeb was broadened to support the achievement of a broader range of Aichi Targets targets 5-15.
На последующем этапе, реализация которого началась на одиннадцатом совещании Конференции Сторон, сфера охвата Сети Жизни была расширена в целях поддержки выполнения более широкого круга целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти целевые задачи 5- 15.

While it is consistent with existing instruments on liability to refer to"damage", the reference to the broader concept of harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has occurred.
Хотя ссылка на<< ущерб>> согласуется с существующими документами по вопросу об ответственности, упоминание более широкой концепции вреда было сохранено там, где речь идет только об опасности вреда, а не о последующем этапе, на котором вред уже нанесен.

Moreover, the adverse security assessment they later received represents a subsequent phase in their migration processing and did not amount to a new arrest implicating article 9, paragraph 2, but rather must be considered in relation to article 9, paragraph 1.
Которые позднее получили негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности, то такая оценка представляет собой последующий этап в рассмотрении их миграционного статуса и не равнозначна новому аресту по смыслу пункта 2 статьи 9 и должна скорее рассматриваться в свете пункта 1 статьи 9.

The perpetration of crimes can be characterized according to the victim(the individual victim or the State) or in terms of the phase of the trafficking process: recruitment, transportation and illegal entry of the trafficked person, the exploitation phase, or the subsequent phase of profit laundering.
Совершение преступлений может быть охарактеризовано по категории жертвы( индивидуальная жертва или го& 31; сударство) или по этапу процесса торговли: вербовка, перевозка и незаконный ввоз лица- предмета торговли, этап эксплуатации или последующий этап отмывания при& 31; были.

It pointed out however that it would only be in a subsequent phase of the proceedings that, failing agreement between the Parties, the specific circumstances of these violations, the precise damage suffered by Uganda and the extent of the reparation to which it was entitled would have to be demonstrated.
Однако он указал, что только на одном из последующих этапов разбирательства, при условии отсутствия соглашения между сторонами, необходимо будет устанавливать конкретные обстоятельства этих нарушений, конкретный ущерб, понесенный Угандой, и размер причитающегося ей возмещения.

In that connection, it was suggested that the draft Guide might clarify that the list, as drafted either by the debtor or by the insolvency representative relying on the information provided by the debtor upon commencement, would be subject to revision and amendment in a subsequent phase of the proceedings.
В связи с этим было предложено разъяснить в проекте руководства, что такой список, составленный либо должником, либо управляющим в деле о несостоятельности на основе информации, предоставленной должником после открытия производства, будет подлежать пересмотру и изменению в течение последующей стадии производства.

At the subsequent phase of the inspection the inspected State Party shall grant managed access into a site previously excluded under paragraph 117, on the basis of positive findings collected at the surrounding area which indicate that an alleged nuclear explosion may have been conducted there.
На последующем этапе инспекции инспектируемое государство- участник предоставляет регулируемый доступ к площадке, исключенной ранее по пункту 117, на основе собранных в прилегающем районе позитивных свидетельств, которые указывают на то, что там мог быть проведен предположительный ядерный взрыв.

For those authors who later received an adverse security assessment, this assessment represented a subsequent phase in their migration processing, and did not amount to a new arrest implicating article 9, paragraph 2, but rather must be considered in relation to article 9, paragraph 1.
Что касается тех авторов, которые позднее получили негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности, то такая оценка представляет собой последующий этап в рассмотрении их миграционного статуса и не равнозначна новому аресту по смыслу пункта 2 статьи 9 и должна скорее рассматриваться в свете пункта 1 статьи 9.